[Lyrics + Vietsub] Nhất Nhãn Thiên Hoang - Huyền Tử - OST Phim Bảng Thượng Giai Tế

Nhất Nhãn Thiên Hoang

Nhạc: Hi Nguyệt Nguyệt

Lời: Thư Vọng

Trình bày: Huyền Tử

Nhạc phim: Bảng Thượng Giai Tế​

Nếu bạn là người yêu thích những giai điệu Hoa ngữ nhẹ nhàng, mang âm hưởng cổ phong, và đặc biệt là rung cảm trước những bản nhạc tình sâu lắng, thì "Nhất Nhãn Thiên Hoang" chắc chắn sẽ khiến bạn "vướng duyên" từ những câu hát đầu tiên.

Ca khúc này là nhạc phim của "Bảng Thượng Giai Tế", một bộ phim cổ trang tình cảm ngọt ngào. Người thể hiện bài hát là Huyền Tử. Đây là một giọng ca quen thuộc trong dòng nhạc cổ phong, từng để lại dấu ấn với nhiều bản tình ca mang hơi thở cổ đại. Nhạc được sáng tác bởi Hi Nguyệt Nguyệt, còn phần lời trữ tình sâu sắc đến từ Thư Vọng, cái tên gắn liền với nhiều bài hát mang đậm dấu ấn thơ ca.

"Nhất Nhãn Thiên Hoang" tạm dịch là "Một ánh nhìn đến tận cùng trời đất". Nó không đơn thuần là một bản tình ca. Đó là hành trình cảm xúc, là câu chuyện tình vắt qua mưa gió, núi sông, thời gian và cả kiếp người. Giai điệu bài hát mượt mà như suối chảy, phảng phất nỗi u hoài dịu nhẹ. Không bi lụy, không phô trương, ca khúc kể về một mối duyên thâm sâu giữa hai người từ lúc trái tim còn rối tơ, cho đến khi đồng hành qua vạn lý trường giang.

Những hình ảnh như "gió ngọc mưa vàng", "trăng sáng chiếu", hay "một chiếc ô giấy cùng nhau che mưa gió" khiến người nghe như lạc vào thế giới của những mối tình trong văn học cổ điển – có thơ, có mộng, có lòng người đợi nhau qua năm tháng. Đặc biệt, cụm từ "một ánh nhìn đến tận thiên hoang" tựa như một ánh mắt định mệnh, chứa đựng tất cả rung động, nhớ thương, và cả sự bất diệt của tình yêu trong dòng chảy thời gian.

Cách bài hát này cân bằng được giữa chất thơ và chất nhạc khá tốt. Nó không quá nặng tính ước lệ như một số bài cổ phong khác, nhưng cũng không hiện đại đến mức làm mất đi tinh thần trầm mặc, sâu sắc của dòng nhạc này. Giai điệu dễ nghe, ca từ đầy chất trữ tình, lại được thể hiện bởi giọng hát truyền cảm của Huyền Tử. Tất cả khiến "Nhất Nhãn Thiên Hoang" trở thành một bài hát lý tưởng để nghe vào những chiều mưa, khi lòng người chợt nhớ nhung một ánh mắt đã từng chạm tới thiên hoang.

​

Lời bài hát

微雨燕成双孤影锁轩窗

心事被私藏待与谁讲

尘世有无常还好你的肩膀

在我的身旁灿若荧光

心似双丝网缘分在酝酿

结伴赴远方人影成双

灵犀在心上金风玉露一场

就趁着月光一眼到天荒

人间浩瀚千里和你共婵娟

晓风残月杨柳岸夙缔良缘

长路漫漫雨疏风骤共一把纸伞

万水千山陪着你辗转靠岸

心似双丝网缘分在酝酿

结伴赴远方人影成双

灵犀在心上金风玉露一场

就趁着月光一眼到天荒

人间浩瀚千里和你共婵娟

晓风残月杨柳岸夙缔良缘

长路漫漫雨疏风骤共一把纸伞

万水千山陪着你辗转

人间浩瀚千里和你共婵娟

晓风残月杨柳岸夙缔良缘

长路漫漫雨疏风骤共一把纸伞

万水千山陪着你辗转靠岸

Pinyin

Wēi yǔ yàn chéng shuāng gū yǐng suǒ xuān chuāng

Xīn shì bèi sī cáng dài yǔ shéi jiǎng

Chén shì yǒu wú cháng hái hǎo nǐ de jiān bàng

Zài wǒ de shēn páng càn ruò yíng guāng

Xīn sì shuāng sī wǎng yúan fèn zài yùn nìang

Jié bàn fù yuǎn fāng rén yǐng chéng shuāng

Líng xī zài xīn shàng jīn fēng yù lù yī chǎng

Jìu chèn zhe yuè guāng yī yǎn dào tiān huāng

Rén jiān hào hàn qiān lǐ hé nǐ gòng chán juān

Xiǎo fēng cán yuè yáng liǔ àn sù dì líang yúan

Cháng lù màn màn yǔ shū fēng zhòu gòng yì bǎ zhǐ sǎn

Wàn shuǐ qiān shān péi zhe nǐ zhǎn zhuǎn kào àn

Xīn sì shuāng sī wǎng yúan fèn zài yùn nìang

Jié bàn fù yuǎn fāng rén yǐng chéng shuāng

Líng xī zài xīn shàng jīn fēng yù lù yī chǎng

Jìu chèn zhe yuè guāng yī yǎn dào tiān huāng

Rén jiān hào hàn qiān lǐ hé nǐ gòng chán juān

Xiǎo fēng cán yuè yáng liǔ àn sù dì líang yúan

Cháng lù màn màn yǔ shū fēng zhòu gòng yì bǎ zhǐ sǎn

Wàn shuǐ qiān shān péi zhe nǐ zhǎn zhuǎn

Rén jiān hào hàn qiān lǐ hé nǐ gòng chán juān

Xiǎo fēng cán yuè yáng liǔ àn sù dì líang yúan

Cháng lù màn màn yǔ shū fēng zhòu gòng yì bǎ zhǐ sǎn

Wàn shuǐ qiān shān péi zhe nǐ zhǎn zhuǎn

Rén jiān hào hàn qiān lǐ hé nǐ gòng chán juān

Xiǎo fēng cán yuè yáng liǔ àn sù dì líang yúan

Cháng lù màn màn yǔ shū fēng zhòu gòng yì bǎ zhǐ sǎn

Wàn shuǐ qiān shān péi zhe nǐ zhǎn zhuǎn kào àn

Lời Việt

Mưa bay, én liệng đôi, bóng đơn lặng bên song,

Tâm sự giấu kín lòng, biết cùng ai giãi bày?

Trần thế vốn đổi thay, may còn bờ vai ấy,

Kề bên ta đêm ngày, rực như ánh sao bay.

Lòng như tơ rối rắm, duyên phận đang dệt nên,

Sánh vai đi vạn dặm, bóng hình hóa thành đôi.

Tâm linh cùng hòa khúc, gió ngọc mưa vàng rơi,

Nhân lúc trăng sáng chiếu, thoáng nhìn đã thiên hoang.

Nhân gian vạn lý dài, cùng người ngắm nguyệt soi,

Gió sớm, trăng tàn rọi, liễu bờ kết tiền duyên.

Đường trường dài vô hạn, mưa ngâu, gió dập dồn,

Chung tay che giấy tán, qua ngàn núi, vạn sông.

Dõi theo người bến mộng, qua bao nẻo chập chùng.

(Lặp lại đoạn 2)

Lòng như tơ rối rắm, duyên phận đang dệt nên,

Sánh vai đi vạn dặm, bóng hình hóa thành đôi.

Tâm linh cùng hòa khúc, gió ngọc mưa vàng rơi,

Nhân lúc trăng sáng chiếu, thoáng nhìn đã thiên hoang.

Nhân gian vạn lý dài, cùng người ngắm nguyệt soi,

Gió sớm, trăng tàn rọi, liễu bờ kết tiền duyên.

Đường trường dài vô hạn, mưa ngâu, gió dập dồn,

Chung tay che giấy tán, qua ngàn núi, vạn sông.

Dõi theo người bến mộng, qua bao nẻo chập chùng.

Lặp điệp khúc cuối:

Nhân gian vạn lý dài, cùng người ngắm nguyệt soi,

Gió sớm, trăng tàn rọi, liễu bờ kết tiền duyên.

Đường trường dài vô hạn, mưa ngâu, gió dập dồn,

Chung tay che giấy tán, qua ngàn núi, vạn sông.

Dõi theo người bến mộng, đến bên bờ an yên.