[Lyrics + Vietsub] Nguyệt Hạ Vũ Giả - Nhất Khỏa Lang Tinh, Hứa Lam Tâm

Nguyệt Hạ Vũ Giả

Trình bày: Nhất Khỏa Lang Tinh, Hứa Lam Tâm

Tác từ: Đường Tư Miểu

Tác khúc: Lễ Bái Lục​

"Nguyệt Hạ Vũ Giả" (Người Múa Dưới Trăng) là một bản nhạc mang màu sắc nhẹ nhàng, trữ tình, được thể hiện bởi Nhất Khỏa Lang Tinh và Hứa Lam Tâm. Bài hát do Đường Tư Miểu sáng tác lời, Lễ Bái Lục phổ nhạc, với giai điệu tựa như một cơn gió đêm mát lạnh, chạm khẽ vào lòng người nghe.

Ngay từ những câu hát đầu tiên, hình ảnh ánh trăng lơ lửng giữa không trung, lặng lẽ ngủ quên, đã mở ra một không gian mơ hồ, phảng phất nét cô liêu nhưng cũng thật dịu dàng. Người vũ công dưới trăng là nhân vật "thiếp" trong bài hát – không ngừng xoay vòng, nhảy múa vì ánh mắt, vì nụ cười của người thương. Mỗi vòng quay, mỗi bước chân đều gắn chặt vào tâm điểm ấy, tạo nên một điệu vũ vừa khát khao vừa bối rối.

Cách ngôn từ được sử dụng khá mềm mại nhưng sâu sắc. Những hình ảnh như "xoay nha", "vòng tròn trống lấy chàng làm tâm điểm" gợi cảm giác mong manh, nhưng cũng tràn đầy nỗ lực níu giữ một điều gì đó đang dần rời xa. Càng xoay gần, lại càng cảm thấy xa, cái nghịch lý ấy được diễn tả vừa ngọt ngào, vừa khiến lòng chùng xuống. Nghe bài này vào những đêm khuya, khi trăng treo lơ lửng ngoài hiên, thật dễ để trái tim mềm ra đôi chút, để nhớ về một ánh mắt từng khiến mình không nỡ rời đi.

"Nguyệt Hạ Vũ Giả" không chỉ là một bản tình ca, mà còn là vũ khúc của những cảm xúc không thể gọi tên – một chút chờ đợi, một chút tiếc nuối, và rất nhiều yêu thương lặng lẽ.

Trên đây là bản Vietsub của Youtube, còn dưới là bản Trung.

​

Lời bài hát

月光在半空沉睡

因你跳望而停歇

漂泊离人的视线

何必收敛

月下是谁在徘徊

不如旋转着分开

是我啊是我啊请看过来

转啊 我用脚尖 你定了路线

转啊 空心的圆 你作为原点

一圈一圈一圈未投运雀目眩

因你的笑颜

转啊 你的视线 逗引我流连

转啊 我是圆圈 贪婪着原点

一遍一遍一遍越靠近越遥远

勉强也算在身边

月光在半空沉睡

因你跳望而停歇

漂泊离人的视线

何必收敛

月下是谁在徘徊

不如旋转着分开

是我啊是我啊请看过来

转啊 我用脚尖 你定了路线

转啊 空心的圆 你作为原点

一圈一圈一圈未投运雀目眩

因你的笑颜

转啊 你的视线 逗引我流连

转啊 我是圆圈 贪婪着原点

一遍一遍一遍越靠近越遥远

勉强也算在身边

转啊 我用脚尖 你定了路线

转啊 空心的圆 你作为原点

一圈一圈一圈未投运雀目眩

因你的笑颜

转啊 你的视线 逗引我流连

转啊 我是圆圈 贪婪着原点

一遍一遍一遍越靠近越遥远

勉强也算在身边

La la la..

Pinyin

Yuè guāng zài bàn kōng chén shùi

Yīn nǐ tìao wàng ér tíng xiē

Piāo bó lí rén de shì xìan

Hé bì shōu liǎn

Yuè xìa shì shúi zài pái húai

Bù rú xúan zhuǎn zhuó fēn kāi

Shì wǒ ā shì wǒ ā qǐng kàn guò lái

Zhuǎn ā wǒ yòng jiǎo jiān nǐ dìng liǎo lù xìan

Zhuǎn ā kōng xīn de yúan nǐ zuò wéi yúan diǎn

Yī quān yī quān yī quān wèi tóu yùn què mù xùan

Yīn nǐ de xìao yán

Zhuǎn ā nǐ de shì xìan dòu yǐn wǒ líu lían

Zhuǎn ā wǒ shì yúan quān tān lán zhuó yúan diǎn

Yī bìan yī bìan yī bìan yuè kào jìn yuè yáo yuǎn

Miǎn qíang yě sùan zài shēn biān

Yuè guāng zài bàn kōng chén shùi

Yīn nǐ tìao wàng ér tíng xiē

Piāo bó lí rén de shì xìan

Hé bì shōu liǎn

Yuè xìa shì shúi zài pái húai

Bù rú xúan zhuǎn zhuó fēn kāi

Shì wǒ ā shì wǒ ā qǐng kàn guò lái

Zhuǎn ā wǒ yòng jiǎo jiān nǐ dìng liǎo lù xìan

Zhuǎn ā kōng xīn de yúan nǐ zuò wéi yúan diǎn

Yī quān yī quān yī quān wèi tóu yùn què mù xùan

Yīn nǐ de xìao yán

Zhuǎn ā nǐ de shì xìan dòu yǐn wǒ líu lían

Zhuǎn ā wǒ shì yúan quān tān lán zhuó yúan diǎn

Yī bìan yī bìan yī bìan yuè kào jìn yuè yáo yuǎn

Miǎn qíang yě sùan zài shēn biān

Zhuǎn ā wǒ yòng jiǎo jiān nǐ dìng liǎo lù xìan

Zhuǎn ā kōng xīn de yúan nǐ zuò wéi yúan diǎn

Yī quān yī quān yī quān wèi tóu yùn què mù xùan

Yīn nǐ de xìao yán

Zhuǎn ā nǐ de shì xìan dòu yǐn wǒ líu lían

Zhuǎn ā wǒ shì yúan quān tān lán zhuó yúan diǎn

Yī bìan yī bìan yī bìan yuè kào jìn yuè yáo yuǎn

Miǎn qíang yě sùan zài shēn biān

La la la..

Lời Việt

Ánh trăng ngủ quên giữa trời

Vì chàng ta nhảy múa mà ngưng trôi

Ánh mắt người phiêu bạt rời rạc

Cần chi thu lại?

Dưới trăng ai mãi ngập ngừng?

Thà xoay vòng, chia cách một lần

Là thiếp đây, là thiếp đây, xin chàng ngoảnh lại!

Xoay nha, mũi chân ta vạch lối cho người

Xoay nha, vòng tròn trống lấy chàng làm tâm điểm

Một vòng, một vòng, một vòng, lòng rối bời lảo đảo

Vì nụ cười chàng ngọt ngào

Xoay nha, ánh mắt chàng quyến lấy lòng ta

Xoay nha, thiếp là vòng tròn, tham lam ôm trọn

Một lần, một lần, một lần, càng gần càng xa

Dẫu gượng gạo vẫn tính là bên nhau

Ánh trăng ngủ quên giữa trời

Vì chàng ta nhảy múa mà ngưng trôi

Ánh mắt người phiêu bạt rời rạc

Cần chi thu lại?

Dưới trăng ai mãi ngập ngừng?

Thà xoay vòng, chia cách một lần

Là thiếp đây, là thiếp đây, xin chàng ngoảnh lại!

Xoay nha, mũi chân ta vạch lối cho người

Xoay nha, vòng tròn trống lấy chàng làm tâm điểm

Một vòng, một vòng, một vòng, lòng rối bời lảo đảo

Vì nụ cười chàng ngọt ngào

Xoay nha, ánh mắt chàng quyến lấy lòng ta

Xoay nha, thiếp là vòng tròn, tham lam ôm trọn

Một lần, một lần, một lần, càng gần càng xa

Dẫu gượng gạo vẫn tính là bên nhau

Xoay nha, mũi chân ta vạch lối cho người

Xoay nha, vòng tròn trống lấy chàng làm tâm điểm

Một vòng, một vòng, một vòng, lòng rối bời lảo đảo

Vì nụ cười chàng ngọt ngào

Xoay nha, ánh mắt chàng quyến lấy lòng ta

Xoay nha, thiếp là vòng tròn, tham lam ôm trọn

Một lần, một lần, một lần, càng gần càng xa

Dẫu gượng gạo vẫn tính là bên nhau

La la la..