[Lyrics + Vietsub] Ngoảnh Đầu Lại Một Lần Đau Một Lần - Lưu Phương

NGOẢNH ĐẦU LẠI MỘT LẦN LÒNG ĐAU MỘT LẦN

Trình bày: Lưu Phương​

Bài hát với giai điệu nhẹ nhàng, là nỗi niềm của một người con gái khi cuộc tình kết thúc nhưng vẫn không đủ can đảm để đối mặt. Không dám nhìn người vì sợ anh nói ra lời chia tay, không dám ngẩng đầu vì sợ anh nói đi liền đi. Chàng trai chưa hề nói ra lời chia tay nhưng cô ấy đã cảm nhận được mọi thứ hiện rõ trên khuôn mặt anh ấy. Ngoảnh đầu nhìn một lần tim lại đau một lần, mất anh rồi trời sẽ không tạnh nữa nói lên được tình cảm của người con gái sâu đậm đến mức cả đời này khó mà quên đi được người con trai

Lời bài hát:

Ni bu ken shuohua

Shijian fangfu tingzhi zhuandong

Wo bu gan kan ni

Pa ni zhen de shuo chu fenshou

Ni buceng kaikou

Da an que yi xie zai lian shang

Wo bu gan taitou

Pa ni zhen de shuo zou jiu zou

Huitou yici xintong yici

Beishang de rongyan jia bing de humian

Buyao wen wo hui bu hui liulei

Zhiyao wen tian hui bu hui xia yu

Huitou yici xintong yici

Wu yan de ningshi shenging de zhongjie

Buyao wen wo yu hui bu hui ting

Shiqule ni tian bu hui zai qing

Gai zou de lu tai zhang

Gai xiang de shi tai duo

Gai wang de ren shi ni

Bu dong de ren shi wo

Lời dịch:

Anh cứ im lặng không một lời

Thời gian giống như ngừng chuyển động

Tôi không dám nhìn anh

Sợ rằng anh sẽ thật sự nói lời chia tay

Tuy anh chưa hề nói ra

Nhưng câu trả lời đã hiện rõ trên gương mặt anh

Tôi không dám ngẩng đầu

Vì sợ rằng anh thật sự nói đi liền ra đi

Ngoảnh đầu lại một lần là tim lại đau một lần

Vẻ mặt bi thương giống như mặt hồ bị đóng băng

Đừng hỏi tôi có rơi lệ hay không

Chỉ cần hỏi ông trời có mưa hay không

Ngoảnh đầu lại một lần là tim lại đau một lần

Lẳng lặng nhìn kết cuộc của mối tình thâm

Đừng hỏi tôi mưa có ngừng rơi không

Mất anh rồi trời sẽ không tạnh nữa

Con đường phải đi còn quá dài

Việc phải nghĩ còn quá nhiều

Người phải quên chính là anh

Người không hiểu lại là tôi

.