Đừng đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài DON'T JUDGE PEOPLE BY THEIR APPEARANCE Trên thế giới này, mỗi người đều có một hình hài khác nhau, một tính cách khác nhau hay một gia cảnh khác nhau. Không phải ai cũng may mắn có được một hình hài đẹp đẽ, nhan sắc xuất chúng hay gia cảnh giàu có. Có người đẹp thì chắc chắn sẽ có người xấu. In this world, everyone has a different body, a different personality, or a different family background. Not everyone is fortunate to have a beautiful body, outstanding beauty, or rich family background. If there is a good person, there will definitely be a bad person. Vậy nên đừng bao giờ đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài, vì điều bạn nhìn thấy chưa chắc là sự thật về con người của họ. Nếu bạn là người biết suy nghĩ, biết nhìn xa trông rộng thì hãy đánh giá con người về phẩm chất của họ. So never judge others by their appearance, because what you see is not necessarily the truth about their person. If you are really a person who is reasonable and a great visionary, then judge people by their qualities. Đừng vội phán xét người khác qua vẻ bề ngoài, vì chỉ khi tiếp xúc và làm việc bạn mới có thể hiểu được đối phương là người như thế nào, khi đó đánh giá hay phán xét cũng chưa muộn. Don't judge others by their appearance because only when interacting and working can you understand what the other person is like, then it's not too late to judge. Ngày nay, người ta thường nhìn nhận một con người qua quần áo họ mặc, đồ dùng họ mang mà chẳng hề quan tâm đến cách họ cư xử đến những người xung quanh như thế nào. Nowadays, people often look at a person by the clothes, and the things they wear, without caring how they behave with the surrounding people. Đúng là có những người ăn mặc sang trọng đấy, nhìn có vẻ đạo đức đấy, nhưng phía sau vẻ bề ngoài ấy là một con người không biết cách đối nhanh xử thế, cư xử thô bạo, thiếu lịch sự. It is true that there are well-dressed people who look virtuous, but behind that appearance is a person who does not know human behavior, acts rude and lacks politeness. Tuy nhiên, có người ăn mặc giản dị, nhưng bên trong họ lại là người có phẩm chất đạo đức tốt, biết cách hành xử. However, there are people who dress modestly but inside they are people of good moral character who know how to behave. Chúng ta sống và thể hiện mình bằng giá trị nhân cách và thực lực của bản thân, chứ không phải đo độ sang-bần qua đôi giày, chiếc dép. Nhìn bề ngoài không bao giờ đánh giá đúng được "bản chất thật" bên trong của một con người. We live and express ourselves by our personal values and abilities, not by measuring our luxury through shoes and sandals. Looking at the outside can never appreciate the true nature of a person inside. Không phải ai cũng tốt đẹp, nhưng luôn có điều gì đó tốt đẹp trong bất cứ ai. Đừng bao giờ vội vã phán xét người khác bởi vì vị thánh nào cũng có một quá khứ và kẻ tội đồnào cũng có một tương lai. Not everyone is nice, but there is always something good in anyone. Never rush to judge others because every saint has a past and every sinner has a future. Xã hội loạn nhịp và bạn sẽ chẳng thể biết con người ở trước mặt bạn là thiên thần hay ác quỷ. Vì thế đừng vội phán xét bản chất một con người qua hình thức bên ngoài. Đó là quá sớm để kết luận và đánh giá sơ xuất như thế là một tội ác của bản thân. Society is in turmoil and you cannot tell if the person in front of you is an angel or a devil. So don't rush to judge a person's nature by its outward appearance. It is too early to conclude and judge such negligence is a crime. Ngoại hình và gia cảnh mãi là một khuôn khổ mà xã hội mang ra để phán xét một con người. Đừng phán xét người khác dễ dàng như vậy bởi một trái tim bao la có thể được ẩn giấu dưới tấm áo choàng nghèo khổ. Appearance and family background are forever a framework that society brings to judge a person. Don't judge others so easily because a big heart can be hidden under a mantle of poverty. Nét đẹp của con người xuất phát ở nội tâm, ở tấm lòng cao cả và sự thánh thiện. Vì vậy, chúng ta hãy thận trọng hơn trong việc nhìn người, đặc biệt, cần luôn ghi nhớ: Đừng đánh giá người khác bằng vẻ bề ngoài. Human beauty comes from the inner, in the greatness of heart and holiness. Therefore, let us be more careful in looking at people, especially, always remember: Don't judge others by their appearance. Cuộc sống có rất nhiều sự việc xảy ra mà chẳng thể nào chúng ta hiểu rõ được bản chất. Chính vì vậy, không thiếu những lần vì quá vội vàng mà chúng ta đã đưa ra những lời phán xét làm tổn thương người khác, khiến sự việc trở nên trầm trọng hơn và cuối cùng, đến khi nhận ra sự thật thì đã quá muộn. Life has a lot of things happening that we can't understand nature. Therefore, there are times when we are too rushed to make judgments that hurt others, make things worse, and finally by the time, we realize the truth, it's too late. "Mảnh áo không làm nên nhà tu", vẻ bên ngoài không bao giờ phản ánh nhân cách của người đó. Vì vậy, nên nhìn vào hành động của họ hơn là vẻ hào nhoáng bên ngoài. "The cowl does not make the monk", appearance never reflects a person's personality. Therefore, it is better to look at their actions rather than their flashy appearance. Đằng sau sự rách rưới, tồi tàn và hôi hám không phải lúc nào cũng là những thứ xấu xí đáng bỏ đi mà có thể lại ẩn chứa một tâm hồn cao quý và đẹp đẽ. Behind the rag, shabby and stinking things are not always ugly things that can hide a noble and beautiful soul. Vì thế đừng bao giờ đánh giá người khác ở vẻ bề ngoài, bạn có thể sẽ đánh mất đi rất nhiều cơ duyên gặp được người tốt trong đời. Bạn nên nhắc nhở mình rằng: Bạn đánh giá vẻ bề ngoài người khác thế nào thì người khác cũng sẽ đánh giá bạn như vậy. So if judge others by their appearance, you may lose a lot of opportunities to meet good people in your life. You should remind yourself that how you judge other people's appearance, others will judge you the same. Vẻ bề ngoài, suy cho cùng cũng chỉ là một lớp vỏ bọc. Trong cuộc sống đâu cứ phải ăn mặc sang trọng, làm những công việc to lớn thì mới được coi là người đáng được coi trọng. Từng có câu nói: "Đôi khi việc đơn giản nhất chúng ta có thể làm để cho cuộc sống này tốt đẹp hơn đó là: Sống chậm lại và bớt đánh giá người khác. Appearance is, after all, just to cover. In life, you don't have to well-dressed and do great jobs to be worthy of respect. There is a saying:" Sometimes the simplest thing we can do to make this life better is slow down and be less judgmental." Còn tiếp..
