[Lyrics + Vietsub] Nghe Gió Thổi - Trang Kỳ Văn 29

Nghe Gió Thổi​

Thể hiện: Trang Kỳ Văn 29

Bài hát tiếng Trung "Nghe Gió Thổi" được thể hiện bởi ca sĩ Trang Kỳ Văn ra mắt vào năm 2024. Dưới giai điệu nhẹ nhàng và hơi thở tự nhiên, "Nghe Gió Thổi" như một bản tình ca giữa trời đất. Giọng ca Trang Kỳ Văn 29 mềm mại, thoảng chút da diết, mời người nghe buông mình theo từng nhịp khẽ rung của gió. Lời ca vẽ nên hình ảnh hư ảo của nỗi nhớ trôi giữa những cơn gió thoảng thổi bay vừa xa mà lại thật gần. Ca khúc mang màu sắc mơ màng, suy tư, khiến ta cảm nhận được tình yêu và kỷ niệm như hơi thở dịu dàng. Một trải nghiệm âm nhạc tinh tế, vừa lãng mạn vừa đầy chất thơ.

Lyric (Pinyin +Lời dịch) Lời bài hát

聽著風吹 手搭在你左肩

Tīng zhe fēng chuī shǒu dā zài nǐ zuǒ jiān

Nghe gió thổi, tay đặt lên vai trái em

追只與你談風月

Zhuī zhǐ yǔ nǐ tán fēng yuè

Chỉ muốn cùng em nói về gió trăng

銀河在你我之間

Yínhé zài nǐ wǒ zhī jiān

Ngân hà giữa anh và em

有思念就不算遠

Yǒu sīnìan jìu bù sùan yuǎn

Chỉ cần có nhớ nhung là không còn xa cách

如盛夏般熱烈

Rú shèngxìa bān rèliè

Nồng nhiệt như mùa hè

讓花兒更鮮豔

Ràng huā ér gèng xiānyàn

Khiến cho hoa càng thêm rực rỡ

你是我驚鴻一瞥

Nǐ shì wǒ jīnghóng yī piē

Em chính là thoáng qua khiến anh xao xuyến

再沒理由能忘卻

Zài méi lǐyóu néng wàngquè

Chẳng có lý do gì mà phải quên đi

餘光偷看好幾遍

Yúguāng tōukàn hǎo jǐ bìan

Ánh mắt len lén nhìn em thật nhiều lần

是你那張側臉

Shì nǐ nà zhāng cè liǎn

Chỉ vì gương mặt góc nghiêng ấy của em

Oh 蜻蜓 飛過我指尖

Oh qīngtíng fēiguò wǒ zhǐjiān

Chuồn chuồn nhẹ lướt qua đầu ngón tay anh

我們漫步在曠野

Wǒmen mànbù zài kùangyě

Chúng ta cùng dạo bước giữa cánh đồng hoang

Oh 流星劃過

Oh líuxīng hùaguò

Sao băng chợt vụt qua

默契閉上眼許願

Mòqì bì shàng yǎn xǔyùan

Mà lằng lặng nhắm mắt ước nguyện

聽著風吹 手搭在你左肩

Tīng zhe fēng chuī shǒu dā zài nǐ zuǒ jiān

Nghe gió thổi, tay đặt lên vai trái em

追只與你談風月

Zhuī zhǐ yǔ nǐ tán fēng yuè

Chỉ muốn cùng em nói về chuyện gió trăng

心動總在不經意間

Xīndòng zǒng zài bù jīng yì jiān

Trái tim cứ thế rung động bất chợt

想定格 對視畫面

Xiǎng dìnggé dùishì hùamìan

Chỉ muốn lưu giữ khoảnh khắc ta nhìn nhau

吹 晚風吹起想念

Chuī wǎnfēng qǐ qǐ xiǎng nìan

Gió đêm thổi qua khơi dậy nỗi nhớ

追 沿著軌跡向你蔓延

Zhuī yánzhe guǐjì xìang nǐ mànyán

Men theo dấu vết tìm về phía em

領略過你的美

Lǐnglüè guò nǐ de měi

Đã từng cảm nhận được vẻ đẹp của em

淪陷 這瞬間

Lúnxìan zhè shùnjiān

Khiến anh chìm đắm trong giây phút ấy