[Lyrics + Vietsub] น่ารักมั้ยไม่รู้ - Narak Mhai Mai Roo - Butterbear

น่ารักมั้ยไม่รู้ (Narak Mhai Mai Roo)

Trình bày: Butterbear

Producer: NP TEAM

Lyrics: NP TEAM & Butterbear

Melody: NP TEAM

Trans: Boo Yunj

"น่ารักมั้ยไม่รู้" (Narak Mhai Mai Roo) tạm dịch tiếng Việt là "Chẳng Biết Có Đáng Yêu Không" - một bài hát có giai điệu vui tươi, tiết tấu vừa phải, kết hợp cùng giọng hát trong trẻo, dễ thương của Butterbear, giới thiệu một chút về Butterbear, theo mình được biết dựa trên việc tìm kiếm thì Butterbear là một linh vật Mascot có hình dạng một chú gấu đáng yêu sở hữu bộ lông dài màu nâu nhạt khoảng thời gian gần đây đang thu hút mọi người trên thế giới bởi clip nhảy nhót cực dễ thương trên tiktok, Butterbear có tên tiếng Thái mọi người hay gọi là Nong Noey, nếu muốn biết thêm về chú gấu mascot dễ thương này, mọi người hãy tìm hiểu thêm khi gõ từ khóa Butterbear trên Google nhé, quay lại với bài hát, ca khúc có ca từ đơn giản, dễ hiểu, nói về một người thích ai đó nhưng lại không thể thổ lộ được, cứ giữ mãi trong lòng, xuyên suốt bài hát là tâm tình muốn được người ta yêu thương mình như cái cách mình đã quan tâm, chăm sóc và thương yêu họ, tưởng chừng như nói về tình yêu từ một phía thì nó sẽ khá sướt mướt hay man mác buồn, nhưng không, từ giai điệu cho đến lời đều là kiểu nhí nhảnh, hồn nhiên, đáng yêu vô cùng tận, tạo cho mình cảm giác vui vẻ ngập tràn khi đọc lẫn nghe, mọi người hãy cùng thưởng thức bản nhạc vui tươi này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

อยากเจอหน้าเธอทุกวัน อยากอยู่ข้างเธอได้ไหม

และพร้อมวุ่นวายปนกับความใส่ใจ

ก็มันไม่รู้ทำไม กับเธอใจมันหวั่นไหว

แค่อยากจะ keep ช่วงเวลานี้ เรื่อยไป

คำต้องพูด ที่ต้องพูดคือ เราแค่เพื่อน

คำต้องห้าม ที่ต้องเงียบ ก็คือ ชอบเธอ

เป็นได้แค่ เป็นได้แต่ Butterbear

อยู่ข้าง อยู่คอย เทคแคร์

ก็ให้ไปแล้วทั้งใจ

อยากบอกแต่ไม่อาจพูดไป

ได้แค่ฝันว่าเธอรักกัน

น่ารักไหมไม่รู้ แต่รอให้รักอยู่นะรู้ไหม

ดูแลแบบไม่พัก เพราะหวังได้รักไม่ใช่ผลักไส

ได้ได้เป็นแค่ only friend

ไม่จำเป็นต้อง only แฟน

ได้ควงแขนเวลาเธอเหงาก็โอเค

ก็ไม่โดนเทแล้วหัวใจ

No matter where I'll be there

Show you how much that I care

Keep my feelings deep inside cuz we're just friends

คำต้องพูด ที่ต้องพูดคือ เราแค่เพื่อน

คำต้องห้าม ที่ต้องเงียบ ก็คือ ชอบเธอ

เป็นได้แค่ เป็นได้แต่ Butterbear

อยู่ข้าง อยู่คอย เทคแคร์

ก็ให้ไปแล้วทั้งใจ

อยากบอกแต่ไม่อาจพูดไป

ได้แค่ฝันว่าเธอรักกัน

น่ารักไหมไม่รู้ แต่รอให้รักอยู่นะรู้ไหม

ดูแลแบบไม่พัก เพราะหวังได้รักไม่ใช่ผลักไส

ได้ได้เป็นแค่ only friend

ไม่จำเป็นต้อง only แฟน

ได้ควงแขนเวลาเธอเหงาก็โอเค

น่ารักไหมไม่รู้ แต่รอให้รักอยู่นะรู้ไหม

ดูแลแบบไม่พัก เพราะหวังได้รักไม่ใช่ผลักไส

ได้ได้เป็นแค่ only friend

ไม่จำเป็นต้อง only แฟน

ได้ควงแขนเวลาเธอเหงาก็โอเค

ก็ไม่โดนเทแล้วหัวใจ

ได้ควงแขนเวลาเธอเหงาก็โอเค

ก็ไม่โดนเทแล้วหัวใจ

Romanization:

Ayak choe na thoe thuk wan ayak yu khang thoe dai haimai

Lae phrom wunwai pon kap khwam saichai Yeah

Ko man mairu thammai kap thoe chai man wan wai

Khae ayak cha Keep chuang wela ni rueai pai

Kham tong phut thi tong phut khue rao khae phuean

Kham tong ham thi tong ngiap không khue chop thoe

Pen dai khae pen dai tae Butterbear

Yu khang yu khoi thek khae

Ko hai pai laeo thang chai ayak bok tae mai at phut pai

Dai khae fan wa thoe rak kan

Na rak haimai mairu tae ro hai rak yu na ru haimai

Dulae baep mai phak phro wang dai rak maichai phlaksai

Dai dai pen khae Only friend mai champen tong Only faen

Dai khwongkhaen wela thoe ngao không okhe không mai don the laeo huachai

No matter where I'll be there

Show you how much that I care

Keep my feelings deep inside cuz we're just friends

Kham tong phut thi tong phut khue rao khae phuean

Kham tong ham thi tong ngiap không khue chop thoe

Pen dai khae pen dai tae Butterbear

Yu khang yu khoi thek khae

Ko hai pai laeo thang chai ayak bok tae mai at phut pai

Dai khae fan wa thoe rak kan

Na rak haimai mairu tae ro hai rak yu na ru haimai

Dulae baep mai phak phro wang dai rak maichai phlaksai

Dai dai pen khae Only friend mai champen tong Only faen

Dai khwongkhaen wela thoe ngao không okhe không mai don the laeo huachai

Na rak haimai mairu tae ro hai rak yu na ru haimai

Dulae baep mai phak phro wang dai rak maichai phlaksai

Dai dai pen khae Only friend mai champen tong Only faen

Dai khwongkhaen wela thoe ngao không okhe không mai don the laeo huachai

Dai khwongkhaen wela thoe ngao không okhe không mai don the laeo huachai

Vietsub:

Muốn gặp mặt anh mỗi ngày

Cho em ở cạnh anh nhé

Và luôn sẵn sàng bận rộn cùng với

Sự quan tâm nhiệt tình

Cơ mà chẳng hiểu tại sao,

Con tim cứ rung động đối với anh

Chỉ muốn giữ mãi khoảnh khắc tuyệt vời này

Lời cần nói chính là

Nói chúng ta chỉ là bạn

Từ phải chặn, không được nói

Đó là từ "thích anh"

Chỉ được và chỉ được làm Butterbear

Nhiệm vụ ở cùng, chờ đợi và take care

Em đã trao hết trái tim mình

Muốn nói ra nhưng e là không thể

Chỉ có thể mơ ước rằng anh cũng yêu em

Chẳng biết có đáng yêu hông

Liệu anh có hay rằng em

Đang mong đợi một tình yêu không?

Chăm sóc chu toàn bởi vì em

Cũng mong được yêu thương

Không phải bị hắt hủi

Chỉ được làm một người bạn

Không nhất thiết phải làm một người yêu

Được khoác tay vào những lúc

Anh cô đơn cũng tốt rồi

Cũng không còn phải bị vứt bỏ

Dù em ở bất cứ đâu

Cũng cho anh thấy em

Quan tâm anh nhiều đến thế nào

Giữ kín cảm xúc sâu thẩm

Vì chúng ta chỉ là bạn bè

Lời cần nói chính là

Nói chúng ta chỉ là bạn

Từ phải chặn, không được nói

Đó là từ "thích anh"

Chỉ được và chỉ được làm Butterbear

Nhiệm vụ ở cùng, chờ đợi và take care

Em đã trao hết lòng mình

Lời yêu chẳng thể nào nói ra

Chỉ có thể mong cầu rằng anh cũng yêu em

Như thế có đáng yêu hông

Liệu anh có hay rằng em

Đang mong đợi một tình yêu không?

Chăm sóc không ngừng bởi vì em

Hi vọng mình được yêu thương

Không phải bị hắt hủi

Chỉ được làm một người bạn

Không nhất thiết phải làm một người yêu

Được đan tay vào những lúc

Anh thấy cô đơn cũng tốt mà

Như vậy có đáng yêu hông

Anh có biết rằng em

Đang mong đợi một tình yêu không?

Chăm sóc không ngừng bởi vì em

Hi vọng mình được yêu thương

Không phải bị hắt hủi

Chỉ được làm một người bạn

Không nhất thiết phải làm một người yêu

Được đan tay vào những lúc

Anh thấy cô đơn cũng tốt mà

Ít nhất sẽ không bị bỏ rơi.​