[Lyrics + Vietsub] Nam Nhi Vô Lệ - Viên Văn Kiệt - OST Tuyết Hoa Thần Kiếm

Nam Nhi Vô Lệ - Viên Văn Kiệt 男儿无泪 - 袁文杰

Tác khúc: Từ Gia Lương 徐嘉良

Trình bày: Diễn viên Viên Văn Kiệt

Là nhạc kết thúc trong phim Tuyết Hoa Thần Kiếm - The Snow is Red, 雪花神劍 năm 1997

Nam Nhi Vô Lệ là một ca khúc tràn ngập chí khí, đậm chất hát thuần túy kiểu Quảng đông, là được đệm khúc bởi tiếng nhạc du dương thanh thúy, từng được Âm nhạc Quảng Đông khen ngợi không ít. Sau này đã trở thành một ca khúc kinh điển cho những ai là fan của phim Võ hiệp cổ trang.

Riêng mình mình thích phiên bản cổ cầm - Gǔqín, với cổ tranh - Guzheng :3 thích nhất vai diễn Nhiếp Tiểu Phụng của Cung Từ Ân nữa! Nghe bài này là mình nhớ tới chị liền!

Oki, cùng chill thôi~

*Lời pinyin:

*** Wèn dàdì cāngshēng ài hèn zì zì chángdùan

jìmò nèixīn kōngxū fánlùan

Zài fēng zhōng dǎzhùan, shì xuěhuā bu dùan

Piānpiān, zhè jiéjú, wèi rúyùan

Jímù wàng tiānbiān gédùan jīnxī jùanlìan

Shèng xìa dú zhuīyì yǐ píjùan

Shì xīnzhōng chī yùan shì bù shě bu jùan

Xīndǐ de shuōhùa zǎo bìan suān

Chángyè lǐ méi fǎ shùi qiān lǚ qiān sī gùaqiān

Qíng gòng ài xìang yǒuzùi zǎoyǐ lèi

Chī lìan réngrán wèi xǔ nán'ér wú lèi

Líu shì liǎo bùkě zài zhuī

Chángyè lǐ méi fǎ shùi qiān lǚ qiān sī gùaqiān

Qíng gòng ài xìang yǒuzùi zǎoyǐ lèi

Kě yǒu yí qíng bié lìan shuō zàihùi

Yīqiè ràng ài hèn hùa shuǐ

* * * Wèn dàdì cāngshēng ài hèn zì zì chángdùan

Jìmò nèixīn kōngxū fánlùan

Zài fēng zhōng dǎzhùan shì xuěhuā bu dùan

Piānpiān zhè jiéjú wèi rúyùan

Jímù wàng tiānbiān gédùan jīnxī jùanlìan

Shèng xìa dú zhuīyì yǐ píjùan

Shì xīn zhōng chī yùan shì bù shě bu jùan

Xīndǐ de shuōhùa zǎo bìan suān

Chángyè lǐ méi fǎ shùi qiān lǚ qiān sī gùaqiān

Qíng gòng ài xìang yǒuzùi zǎoyǐ lèi

Chī lìan réngrán wèi xǔ nán'ér wú lèi

Líu shì liǎo bùkě zài zhuī

Chángyè lǐ méi fǎ shùi qiān lǚ qiān sī gùaqiān

Qíng gòng ài xìang yǒuzùi zǎoyǐ lèi

Kě yǒu yí qíng bié lìan shuō zàihùi

Yīqiè ràng ài hèn hùa shuǐ

*Lời hán tự:

问大地苍生爱恨字字肠断

寂寞内心空虚烦乱

在风中打转, 是雪花不断

偏偏, 这结局, 未如愿

极目望天边隔断今昔眷恋

剩下独追忆已疲倦

是心中痴怨是不舍不倦

心底的说话早变酸

长夜里没法睡

千缕千丝挂牵

情共爱像有罪早已累

痴恋仍然未许男儿无泪

流逝了不可再追

长夜里没法睡

千缕千丝挂牵

情共爱像有罪早已累

可有移情别恋说再会

一切让爱恨化水

问大地苍生爱恨字字肠断

寂寞内心空虚烦乱

在风中打转是雪花不断

偏偏这结局未如愿

极目望天边隔断今昔眷恋

剩下独追忆已疲倦

是心中痴怨是不舍不倦

心底的说话早变酸

长夜里没法睡

千缕千丝挂牵

情共爱像有罪早已累

痴恋仍然未许男儿无泪

流逝了不可再追

长夜里没法睡

千缕千丝挂牵

情共爱像有罪早已累

可有移情别恋说再会

一切让爱恨化水