[Lyrics + Vietsub] Một Đời Hoa - Diêu Bối Na

Thảo luận trong 'Quốc Tế' bắt đầu bởi mmlaclac, 17 Tháng tám 2021.

  1. mmlaclac Be your own light! ^^

    Bài viết:
    174


    Một đời hoa 一生花 (Nhất sinh hoa) - Diêu Bối Na 姚贝娜

    Album: Diêu Bối Na

    Thời gian phát hành: Ngày 8 tháng 6 2012

    Lời: Ký Sở Thầm 冀楚忱

    Phổ nhạc, biên khúc, trình bày: Diêu Bối Na 姚贝娜

    Bối cảnh biểu diễn: Tại ngày 16 tháng 3 năm 2012, Diêu Bối Na trình diễn ca khúc này đầu tiên tại chương trình "Ca hát mỗi ngày" của CCTV3.

    *Vài lời tâm sự: Lúc mình nghe bài này lần đầu, đã cảm thấy có chút mất mác cùng tiếc nuối không rõ.. khi đó mình cũng không biết cô đã mất.

    Sau đó vài người bạn có cùng sở thích đã chia sẻ với mình, năm 2011 Diêu Bối Na phát hiện mình bị ung thư tuyến sữa (có thể hiểu là ung thư vú), sau đó liên tục điều trị bằng hóa trị.

    Đến 2014 thì bệnh tái phát, nhưng cô vẫn muốn tham gia chương trình Hi ca, đã hát bài "Cá" của tác giả Tôn Yên Nhiên. Trong quá trình diễn tập cô bị ho ra máu, cho nên vào đêm thịnh yến, cô không thể trực tiếp tham dự.

    Đến 2015, bệnh tình càng lúc càng nghiêm trọng, một buổi sáng ngày 9 tháng 1 năm 2015, dưới sự kiên trì của Diêu Bối Na, cha cô đã thay cô ký kết hiến tặng giác mạc.

    Lúc 16h55 ngày 16 tháng 1 năm 2015, vì ung thư tái phát, cô đã ra đi tại bệnh viện Thẩm Quyến, hưởng thọ 33 tuổi. Giác mạc của cô sau đó được cấy ghép cho hai vị tại Thành Đô.

    Đám tang của Diêu Bối Na được cử hành tại lễ đường Nhà tang lễ Thẩm Quyến.

    Người đến dự tang lễ của cô có Lưu Hoan, Tát Đỉnh Đỉnh, Lưu Diệc Phi, Đàm Duy Duy, Lâm Dục Quần, Na Anh, Trương Bích Thần, Tất Hạ, Điền Đan.. cùng đông đảo quần chúng hâm mộ cô cũng có mặt cùng đưa tiễn.

    Kể từ khi biết tin, sự mất mác trong lòng mình khi nghe bài này liên tục tăng lên, âm điệu có gì đó chua xót, tựa như kiếp người mỏng manh ngắn ngủi của Na tỷ vậy.

    Theo giờ Bắc Kinh ngày 9 tháng 4 năm 2015, tại Hội liên hiệp thiên văn học quốc tế IAU đã đặt tên cho tiểu hành tinh thứ 41 số 981 tên là Diêu Bối Na (Yaobeina), website của NASA cũng đã đưa tin cập nhật tên cho tiểu hành tinh này với lời giới thiệu về Diêu Bối Na như sau:


    "Diêu Bối Na (1981-2015) là một nữ ca sĩ Trung Quốc tràn ngập dũng khí, tài hoa hơn người, cô từng nhận được rất nhiều giải thưởng nghệ thuật vì sự cống hiến âm nhạc. Trong đó có một ca khúc tên là" Tâm hỏa "- sự động viên của cô dành cho bệnh nhân chống lại ung thư. Sự ra đi của cô, đã để lại cho khán giả sự đau xót nơi khóe mắt không ngừng."

    Cha của Diêu Bối Na biết tin tức này cũng nói rằng: "Tiểu hành tinh" Diêu Bối Na "là một lời gửi gắm tinh thần."

    Người đỡ đầu của cô - Đường Dược Sinh, một tác gia kịch cũng cảm thán viết về cô như vầy: "Có một đứa con gái giống ta rất nhiều mặt, con thay ta vượt khỏi trời xanh thiên hạ; nếu một ngày, có trở lại bên cạnh ta, nguyện cả thế giới tạm thời không phiền đến con!"

    A, đã nói nhiều rồi! Giờ thì cùng tưởng nhớ lại "Diêu Bối Na" nhe!

    *Lời pinyin:

    Kāile yībàn de huā ya

    Yòng jìn lìqì hái shuō bu tòng a

    Fēng er qīng qīng yī pèng tā

    Yǒu lùzhū hùi luòxìa

    Tā zài xìao a tā zài mèng a

    Mèngzhe shéi néng yùjìan tā

    Dān xī gùi xìa qīng qīng xìuzhe tā

    Jìu xìang chúnjié de tónghùa

    Yǎn lǐ méiyǒu fēngshā

    Húdié yuè duō liǎnsè yuè sùyǎ

    Tīngguò jǐ cì huǎnghùa

    Jìngrán liǎnhóngle

    Xièle yībàn de huā ya

    Bù gǎn pèngjìan jìngzi lǐ de tā

    Shùnzhe zhězhòu de liǎnjía

    Yǔjì yǐ láiguòle ba

    Tā bù shùi a tā shīmían a

    Děngzhe yěhuǒ lái kàn tā

    Tā xiǎng táo a tā de jiǎo zài nǎ

    Shēnbiān quándōu shì tiānyá

    Yǎn lǐ méiyǒu fēngshā

    Húdié yuè duō liǎnsè yuè sùyǎ

    Tīngguò jǐ cì huǎnghùa

    Jìngrán liǎnhóngle

    Yǎn lǐ luò mǎn chénzhā

    Tiānqì yuè lěng yánsè yuè rè là

    Dàfēng lǐmìan wǔ ba

    Lái ba kūhúang ba

    *Lời Hán tự:

    开了一半的花呀

    用尽力气还说不痛啊

    风儿轻轻一碰她

    有露珠会落下

    她在笑啊 她在梦啊

    梦着谁能遇见她

    单膝跪下 轻轻嗅着她

    就像纯洁的童话

    眼里没有风沙

    蝴蝶越多脸色越素雅

    听过几次谎话

    竟然脸红了

    谢了一半的花呀

    不敢碰见镜子里的她

    顺着褶皱的脸颊

    雨季已来过了吧

    她不睡啊 她失眠啊

    等着野火来看她

    她想逃啊 她的脚在哪

    身边全都是天涯

    眼里没有风沙

    蝴蝶越多脸色越素雅

    听过几次谎话

    竟然脸红了

    眼里落满沉渣

    天气越冷颜色越热辣

    大风里面舞吧

    来吧 枯黄吧
     
    Mèo CacaoNguyên Vĩ Thu Thu thích bài này.
    Last edited by a moderator: 17 Tháng tám 2021
Từ Khóa:
Trả lời qua Facebook
Đang tải...