[Lyrics + Vietsub] Mono No Aware - Mono No Aware - Zokkon

MONO NO AWARE - ゾッコン 歌詞

MONO NO AWARE - Zokkon Lyrics

Vẫn là một nhạc phim BL cực hay, nhưng bài hát này lại mang giai điệu sôi nổi hơn, lời bài hát cũng mang đậm chất một tình yêu mãnh liệt. Nghe xong tôi cũng muốn yêu quá đi!

TIẾNG NHẬT:

ああ僕は君にゾッコンだ!

もう僕は君にロックオンだ!

運命なんだろう 前の恋とは違うぜ

毎回言ってる気もしなくもないけど

アプローチも一球一球入魂だ!

ああでもどの球種をとってもノーコンだ!

でもあきらめちゃうほど簡単じゃないんだね

ろくなことにならない気しかしないけど

とんだ才能そうなその白い肌や

ぱっちりした目とその澄んだ声

何よりもその出で立ちが

あなたの専売特許でしょう

ああできれば是非ともあなたと結婚だ!

だがしかし出かけた言葉は引っ込んだ!

こりゃいったい何だろう

言葉選びに困るぜ

なぜベストな言葉が浮かばないんだろう

当落線上ギリギリのセンスや

いまだかつてない文字の使用例

何よりも目の付けどころが

あなた以外らしからぬところでしょう

用もないのに2階の廊下を歩き

君が視界に入ったら

それはえらいでっかいめっけもんだね!

貸したマフラーに染みついた君の香り

君が視界から消えたら

ちょいとだけ巻いて嗅いでなんて

したかったけれど

しなかったけれど

!

筆舌に尽くしがたいほど

あらわしきれないこの感情も

滑舌に尽くしがたいけど

あらわしてみたいのがこの僕です

泣いて泣いて泣いて泣き疲れても

落ち着くことないこの感情も

あなたがいないと味わえない

あなたがいないと味わえない

ああ僕は君にゾッコンだ!

もう僕は君にロックオンだ!

ゾッコン男子は世にそうそういないぜ

きっとこれは結ばれるしかないんだろう

PHIÊN ÂM:

aa boku wa kimi ni zokkon da!

Mou boku wa kimi ni rokkuon da!

Unmei nan darou mae no koi to wa chigau ze

Maikai itteru ki mo shinaku mo nai kedo

Apurouchi mo ikkyuu ikkyuu nyuukon da!

Aa demo dono kyuushu wo totte mo nookon da!

Demo akiramechau hodo kantan janain da ne

Roku na koto ni naranai ki shika shinai kedo

Tonda sainou sou na sono shiroi hada ya

Pacchiri shita me to sono sunda koe

Nani yori mo sono idetachi ga

Anata no senbai tokkyo deshou

Aa dekireba zehi to mo anata to kekkon da!

Dagashi kashi dekaketa kotoba wa hikkonda!

Korya ittai nan darou

Kotobaerabi ni komaru ze

Naze besuto na kotoba ga ukabanain darou

Touraku senjou girigiri no sensu ya

Imada katsute nai moji no shiyourei

Nani yori mo me no tsuke dokoro ga

Anata igai rashikaranu tokoro deshou

You mo nai no ni nikai no rouka wo aruki

Kimi ga shikai ni haittara

Sore wa erai dekkai mekke mon da ne!

Kashita mafuraa ni shimitsuita kimi no kaori

Kimi ga shikai kara kietara

Choito dake maite kaide nante

Shitakatta keredo

Shinakatta keredo

!

Hitsuzetsu ni tsukushi gatai hodo

Arawashi kirenai kono kanjou mo

Katsuzetsu ni tsukushi gatai kedo

Arawashite mitai no ga kono boku desu

Naite naite naite naki tsukarete mo

Ochitsuku koto nai kono kanjou mo

Anata ga inai to ajiwaenai

Anata ga inai to ajiwaenai

Aa boku wa kimi ni zokkon da!

Mou boku wa kimi ni rokkuon da!

Zokkon danshi wa yo ni sou sou inai ze

Kitto kore wa musubareru shika nain darou

ENGLISH:

Ah, i'm head over heels for you!

I have already locked onto you

It must be fate, it's different from my previous loves

Although i feel like i say that every time

I put my soul into each and every approach!

Ah, but every throw seems to be uncontrollable!

But it's not easy to just give up

Although i know it won't turn out well

I wonder what talent is that?

That fair skin and those wide eyes and that pure voice and above all, that dressed up look

That's your specialty, right?

Ah, it would be pleasure if you would please marry me!

But you shrank by how I said it!

I wonder what in the world this is

I don't know how to phrase my words

I can't think of the best way to put it

With the sense of on barely the passing line

I used a phrase that hasn't been used before

What's more, is where my eyes land

It is a place definitely unbefitting of you.

Although I have no business there, I walked along the 2nd-floor corridor

When you entered my sight

That's really a huge lucky find!

The muffler i borrowed was filled with your scent

When you disappeared from my sight

I wrapped it around myself and smelled it

I wanted to do it, but i didn't do it

It's hard to describe

Can't express all of my feelings

It's hard to say it out loud

What i want to express is this 'me'

I cry, cry, cry and got tired of crying

But this unsetting emotion

If you're not here, i can't taste anything

If you're not here, i can't taste anything

Ah, i'm head over heels for you!

I've already locked onto you!

There aren't many guys in this world who will fall head over heels

I'm sure this means that we're meant to be together

TIẾNG VIỆT

Ah, anh chết mê chết mệt vì em mất rồi!

Trời đất, giờ thì anh chỉ dõi theo mỗi em thôi

Đấy chắn chắn là định mệnh

Em khác hẳn những mối tình trước đây.

Mặc dù hình như lần nào anh cũng nói thế thì phải.

Để tiếp cận em, anh cũng lao tâm khổ trí lắm đấy.

Ah! Thế mà sao đường nào cũng không êm xuôi thế này!

Nhưng mà thật sự là không đơn giản tí nào

Đến mức anh chỉ muốn bỏ cuộc cho rồi.

Anh chỉ nghĩ được là chuyện này sẽ không dễ ăn đâu

Làn da trắng muốt cực phẩm như trời ban này

Cả cặp mắt sáng bừng cùng giọng nói trong veo kia nữa!

Nhất là cách ăn vận ngời ngời đó

Em phải được cấp phép độc quyền mới đúng

Ahh! Nếu được thì thế nào anh cũng phải cưới em về

Nhưng mà từ ngữ anh cứ trực thốt ra lại vội vàng thu lại

Ây chà tốt cuộc là cái khỉ gì không biết

Chỉ tìm từ để nói mà anh cũng vò đầu bứt tai

Tại sao anh không nói ra được câu nào hay ho chứ?

Anh có đây nào là óc thẩm mỹ vớt vát trên trung bình

Cộng thêm trình độ dùng từ chưa từng có trong lịch sử

Trên hết là mọi sự chú ý của anh

Dường như là không tập chung vào ai ngoài em đâu đấy

Dù chẳng có việc gì anh vẫn đi ra hành lang tầng 2

Chỉ cần nhìn thấy em trong tầm mắt, thì cũng như anh đã bắt được kho báu khổng lồ

Khăn quàng cổ cho em mượn, giờ đượm mùi hương của em

Chỉ cần giờ em đi khuất..

Anh sẽ quàng lên mà hít hà một tí

Đấy là anh muốn làm thế

Cuối cùng anh cũng không làm thế, nhưng mà

Những cảm xúc không thể diễn đạt này

Dù viết ra cũng không thể nào tả hết được

Thế nhưng mà dù có khó khăn đến thế

Vẫn có kẻ muốn tìm cách diễn đạt nó là anh đây

Dù cho anh có khóc hoài khóc mãi khóc đến khi mệt mỏi

Thì cảm xúc trong anh vẫn không chịu ngồi yên

Nếu không có em anh sẽ không bao giờ nếm trải được

Ahh! Anh chết mê chết mệt vì em mất rồi

Trời đất! Giờ thì anh chỉ dõi theo mỗi em thôi!

Trên đời này ít người con trai như thế lắm đấy

Chắc chắn là chúng mình chỉ còn cách về với nhau thôi​