[Lyrics + Vietsub] Mộng Độ - Cúc Tịnh Y, Hoắc Tôn - OTS Như Ý Phương Phi

Như Ý Phương Phi kể về thiếu nữ Phó Dung sinh ra trong gia đình thế gia kim hoàn, thông minh, hiếu học, bởi vì thấy hôn nhân bất hạnh của tỷ tỷ mà lập lời thề bản thân tự lập tự cường. Tuyệt đối không qua loa đại khái, nhất định phải nắm bắt vận mệnh của mình.

Nàng trùng sinh sau một kiếp trước đầy sóng gió. Kiếp trước, nàng từng có duyên vợ chồng với Từ Yến, rồi nàng ly hôn với người chồng này và được gả làm thiếp cho Tấn vương Từ Tấn. Chẳng may Tấn vương chết trận, nàng lại suýt trở thành phi tử cho Tân vương Từ Bình, nhưng chưa kịp gặp vua đã bị người ám hại, đẩy xuống sông mà chết.

Kiếp này, biết trước những bất trắc sẽ đến, nàng cẩn thận tỉnh táo lập mưu giải nạn cho gia đình. Nàng lại càng thận trọng trong việc mưu tính hôn sự của mình. Nàng muốn gả cho An vương Từ Bình, người sẽ giành được ngai vàng theo số mệnh kiếp trước. Phó Dung ngàn tính vạn tính, chỉ không tính ra được người chồng chết trận kiếp trước của nàng cũng trùng sinh. Biết được từ kiếp trước Từ Tấn sẽ chết sớm, Phó Dung vô tâm với hắn, càng không muốn dính líu chứ đừng nói sẽ gả làm vợ hắn. Nhưng Từ Tấn thì không vậy. Kiếp trước hắn xem thường Phó Dung vì nàng từng có một đời chồng, nhưng nàng vẫn là thiếp thất duy nhất trong nhà hắn. Không phải vì hắn ưu ái nàng, chỉ vì hắn có bệnh lạ. Phó Dung là người phụ nữ duy nhất hắn gần gũi được, thế là thuận lý thành chương mang nàng về để nàng hầu hạ hắn, không hơn. Hắn yêu nàng. Kiếp trước hắn không biết, đến tận đời này mới nhận ra. Đã nhận ra rồi thì sẽ không để nàng chạy thoát nữa.

Liệu bạn có mong chờ những chemistry đỉnh cao của Cúc Tịnh Y và Trương Triết Hạn sẽ được tái hiện trong Như ý phương phi?

Mời các bạn cùng nghe bài hát hay tê tái của phim.

Cover lời Việt - Đài Pinky

Song: Mộng Độ

Artist: Cúc Tịnh Y & Hoắc Tôn

Lời bài hát:

花自凋零 为谁抚千行泪

魂牵梦萦 归时雨雪霏霏

回眸擦肩 几度缘起缘灭

无益 无解

疏影横斜花灯映照你容颜

何日再将青丝挽

旧梦又惹牵绊

爱恨再起波澜

守月明浮云散

千山万水原来心动只一眼

荡不散是初见的画面

流萤似火满天

反复触动心弦

梦渡我执念

红笺落序 春光斑驳一地

春丝成霜 别时杨柳依依

小楼一夜 独听雨落又歇

相逢是缘 是劫

疏影横斜花灯映照你容颜

何日再将春丝挽

旧梦又惹牵绊

爱恨再起波澜

守月明浮云散

千山万水原来心动只一眼

荡不散是初见的画面

流萤似火满天

反复触动心弦

梦渡我执念

疏影横斜花灯映照你容颜

何日再将青丝挽

旧梦又惹牵绊

爱恨再起波澜

守月明浮云散

千山万水原来心动只一眼

荡不散是初见的画面

流萤似火满天

反复触动心弦

梦渡此生恋

Pinyin, vietsub

Hua zì diao líng wéi shéi fu qian xing lèi

Hoa tự héo tàm, vì rơi ngàn dòng lệ

Hún qian mèng ying gui shí yu xue fei fei

nhớ nhung khắc khoải, khi mưa tuyết lại bay bay

Húi móu ca jian ji dù yúan qi yúan miè

Quay đầu nhìn lướt qua, mấy độ duyên đến duyên đi

Xiang si wú yì wú jie

Tương tư vô ích, khó giải

Shu ying héng xié hua deng yìng zhào ni róng yán

Bóng thưa xiên ngang đèn hoa chiếu rọi dung nhan người

Hé rì zai jiang qing si. Wăn

Ngày nào lại vén tóc xanh

Jìu mèng yòu re qìan bàn

Mộng cũ lại đến dây dưa

Ài hèn zai qi bo lán

Yêu hận lại nổi sóng

Shou yuè míng fú yún săn

Bảo vệ mây trồi trăng sáng tan tác

Qian shan wàn shui yúan lái xin dòng zhi yi yăn

Ngàn sông vạn núi thì ra động lòng chỉ trong một ánh mắt

Dàng bù săn shì chu jìan de hùa mìan

Không xua tan được hình ảnh lần đầu gặp gỡ

Líu yíng sì huo măn tìan

Đom đóm như ánh lửa đầy trời

Făn fù chù dòng xin xían

Nhiều lần lay động tiếng lòng

Mèng dù wo zhí nìan

Giấc mộng độ chấp niệm của ta

Hóng jian luò xù chun guang ban bó yi dì

Lời tựa lạc trên thư hồng, cảnh xuân loang lổ một chỗ

Chun si chéng shuang bié shí yáng liu yi yi

Sợi xuân thành sương, lúc chia ly cành dương liễu lả lướt

Xiao lóu yi yè dú ting yu luò yòu xie

Lầu nhỏ một đêm, một mình nghe mưa rơi rồi ngừng

Xiang féng shì yúan shì jié

Tương phùng là duyên phận, là kiếp nạn

Shu ying héng xié hua deng yìng zhào ni róng yán

Bóng thưa xiên ngang đèn hoa chiếu rọi dung nhan người

Hé rì zai jiang qing si wăn

Ngày nào lại vén tóc xanh

Jìu mèng yòu re qìan bàn

Mộng cũ lại đến dây dưa

Ài hèn zai qi bo lán

Yêu hận lại nổi sóng

Shou yuè míng fú yún săn

Bảo vệ mây trồi trăng sáng tan tác

Qian shan wàn shui yúan lái xin dòng zhi yi yăn

Ngàn sông vạn núi thì ra động lòng chỉ trong một ánh mắt

Dàng bù săn shì chu jìan de hùa mìan

Không xua tan được hình ảnh lần đầu gặp gỡ

Líu yíng sì huo măn tìan

Đom đóm như ánh lửa đầy trời

Făn fù chù dòng xin xían

Nhiều lần lay động tiếng lòng

Mèng dù wo zhí nìan

Giấc mộng độ chấp niệm của ta

Lời Việt - Đài Pinky

Hoa rơi tàn vương vì muốn ngăn nước mắt rơi,

Khắc những nỗi nhớ dưới màn mưa rơi bay bay

Ngước mắt nhìn lại, chờ đến duyên nhưng lướt nhanh

Tương tư vô ích, khó giải

Đèn hoa soi bóng hình của người thương phía cuối đường

Mái tóc buông chất chứa ước thề

Kéo mộng cũ về khóe mắt,

Ái hận trong lòng như sóng.. mây trôi về nơi chốn nao?

Ngàn sông vạn núi cũng thấu lòng như đáy tim

Vẽ dung nhan trong tim lần đầu tiếng yêu

Ánh đom đóm đầy khắp trời, tiếng lòng cất lên nỗi niềm

Giấc mộng ta chấp niệm..

Thư trao lời buông theo gió xuân gửi đến ai

Xuân kết thành sương khiến cành dương liễu chơi vơi

Nơi góc lầu nhỏ, nghe tiếng mưa trong lẻ loi

Tương tư là mệnh, kiếp duyên..

Nhạc trung hay