[Lyrics + Vietsub] Lưu Phương - Tan Vi Vi - OST Quốc Sắc Phương Hoa (Dương Tử, Lý Hiện)

Lưu Phương

Thể hiện: Tan Vi Vi

谭维维

OST Quốc Sắc Phương Hoa (Dương Tử, Lý Hiện)​

Ca khúc "Lưu Phương" là ca khúc chủ đề của bộ phim cổ đại "Quốc Sắc Phương Hoa" (do Dương Tử và Lý Hiện đóng chính). Ca khúc do Tan Vi Vi thể hiện mang chủ đề nói về sự tự do phóng khoáng của nữ tử dưới thời phong kiến gò bó xưa cũ. Bài hát chủ đề này mang giai điệu hùng tráng và được truyền tải qua giọng hát cao vút của Tan Vi Vi đem đến bức tranh sinh động về sự phồn hoa của thời kỳ thịnh vượng nhà Đường cũng như tinh thần kiên cường bất khuất của nhân vật Hà Duy Phương. Bản nhạc dẫn dắt khán giả bước vào khung cảnh rực rỡ của thời đại ấy, đồng thời tăng thêm bầu không khí lịch sử sâu sắc cho bộ phim. Hãy cùng lắng nghe ca khúc nhé.

Lời Bài Hát + Pinyin

洛水涤净月色胧
流淌成炙热长河
玉颜未许红尘果
芳华自定路漂泊
luò shuǐ dí jìng yuè sè lóng
líu tǎng chéng zhì rè cháng hé
yù yán wèi xǔ hóng chén guǒ
fāng húa zì dìng lù piāo bó


莫让凡尘锁岂随俗眼妄猜
笑看风雨翻尘埃
花开应傲骨映天色
不凋落莫负流芳斑驳
mò ràng fán chén suǒ qǐ súi sú yǎn wàng cāi
xìao kàn fēng yǔ fān chén āi
huā kāi yīng ào gǔ yìng tiān sè
bù diāo luò mò fù líu fāng bān bó

哪里有不散的歌
呜咽在每个耳廓
泅渡着沉溺着陷落
辗转迷途得解脱
nǎ lǐ yǒu bù sàn de gē
wū yān zài měi gè ěr kuò
qíu dù zhuó chén nì zhuó xìan luò
zhǎn zhuǎn mí tú dé jiě tuō

莫让凡尘锁岂随俗眼妄猜
笑看风雨翻尘埃
花开应傲骨映天色
不凋落莫负流芳斑驳
mò ràng fán chén suǒ qǐ súi sú yǎn wàng cāi
xìao kàn fēng yǔ fān chén āi
huā kāi yīng ào gǔ yìng tiān sè
bù diāo luò mò fù líu fāng bān bó

Lời Dịch

Hạt sương rơi gột sạch ánh trăng mờ,
Chảy dài thành dòng sông cuồn cuộn.
Dung nhan ngọc ngà không chấp nhận quả báo hồng trần,
Phong hoa tự định, đường đời bấp bênh trôi nổi.

Chớ để bụi trần giam cầm, há thuận theo mắt đời đoán mò,
Mỉm cười nhìn gió mưa cuốn tung bụi đất.
Hoa nở nên mang cốt cách kiêu hãnh chiếu sáng bầu trời,
Không tàn úa, chẳng phụ nét rực rỡ bất diệt.

Nơi đâu có khúc ca không tàn phai?
Tiếng nức nở vang trong mỗi đôi tai.
Vùng vẫy, đắm chìm rồi lại sa ngã,
Trải qua mê lộ mới được giải thoát.

Chớ để bụi trần giam cầm, há thuận theo mắt đời đoán mò,
Mỉm cười nhìn gió mưa cuốn tung bụi đất.
Hoa nở nên mang cốt cách kiêu hãnh chiếu sáng bầu trời,
Không tàn úa, chẳng phụ nét rực rỡ bất diệt.