[Lyrics + Vietsub] ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง - Fade - Quên Cách Quên - Jeff Satur

ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง (Quên Cách Quên)

Trình bày: Jeff Satur

English Version:

Producer: MAC SARUN

Co-Producer: Soh ETC

Lyric / Composer: Jeff Satur

Arrangement: Soh ETC / MAC SARUN

All Instruments: Soh ETC

Trans: GEM.

"Cớ sao mọi thứ trên đời này tôi đều có thể quên được, duy chỉ có mỗi em dù tôi có cố gắng đến đâu cũng chẳng thể quên, cứ lưu luyến mãi khôn nguôi, tại sao lại như thế chứ? Em hãy trả lời tôi đi, hay có lẽ tôi đã quên đi cách quên ngay từ thời điểm em quay lưng bước đi rồi.."

"Cớ vì sao tôi vẫn chẳng cách nào quên đi em?

Tại sao hình bóng em cứ mãi ám ảnh tâm trí tôi?

Phải mất bao nhiêu nước mắt mới rửa sạch dáng vẻ em trong trái tim tôi?

Tôi đã quên cách để quên mất rồi, phải làm sao đây?"

"ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง" (Fade) một bài hát được sáng tác viết lời và trình bày bởi Jeff Satur, một ca sĩ kiêm diễn viên Thái Lan, hoạt động nghệ thuật từ năm 2013, anh ấy được biết đến rộng rãi thông qua vai diễn Kimhan trong bộ phim "KinnPorsche The Series" từng gây sốt một thời vào mùa hè năm ngoái cùng với bản nhạc cũng rất nổi tiếng lúc đó có tên "แค่เธอ" (Why Don't You Stay) ấy, đi lòng vòng vậy được rồi, giờ quay lại chủ đề chính nào, bản nhạc này thuộc thể loại R&B, Pop, có giai điệu nhẹ nhàng, du dương, trầm lắng, khi nghe vào cảm giác êm tai cũng cực chill, về phần lời, lời bài này chỉ đơn giản về một chàng trai chẳng thể nào thoát khỏi những hồi ức tươi đẹp và cả hình bóng của người đã từng khắc sâu vào tim của người ấy, mặc dù hai người đã chia tay rồi, hợp với tâm trạng của những người thất tình này, nghe cả bản Eng nữa nhé, trong bản Eng có lẽ nhiều người sẽ cảm thấy rất thích đó là câu "Like a broken watch I can't fix" (Dịch tiếng Việt: Giống như một chiếc đồng hồ đã vỡ mà tôi chẳng thể nào sửa được), ý chỉ chiếc đồng hồ bị hư thì nó sẽ dừng lại mãi không quay nữa, đồng nghĩa với thời gian này đã ngừng trôi, có nghĩa là vết thương lòng của người này sẽ mãi ở tại vị trí đó kéo dài đến vô ngần mà sẽ không có điểm dừng, là vậy đó, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ nhé!

Lời bài hát:

ต้องนานเท่าไร

ที่เรื่องราวนี้มันถึงจะผ่านพ้นไป

กลิ่นกาแฟในตอนสาย ภาพสุดท้ายที่เธอเดินจากไป

เคยบอกเธอไว้ว่ายังไง ว่าถ้าเธอต้องไปก็ไม่เป็นไร

แต่พอเอาเข้าจริง เป็นฉันที่ไม่ไปไหน

ภาวนาให้ฉันไม่ฝันถึงเธอ

ให้เพลงรักที่ฟังไม่พูดถึงเธอ

ทำได้เพียงปล่อยเบลอ แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงเธอ

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

ก็ลืมไปว่าลืมยังไง ยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ

ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

ต้องใช้เวลา

ทุกวันทำได้เพียงนั่งมองนาฬิกา

รอจนเช้าให้เรื่องราว มันเลือนลางเธอก็ยังกลับมา

ก็เพิ่งได้รู้ว่าวันนึง เพียงแค่ความคิดถึงก็ทรมาน

ติดอยู่ในวังวนเรื่องราวในวันวานผ่านไป

ภาวนาให้ฉันไม่ฝันถึงเธอ

ให้เพลงรักที่ฟังไม่พูดถึงเธอ

ทำได้เพียงปล่อยเบลอ แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงเธอ

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

ก็ลืมไปว่าลืมยังไงยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ

ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

ก็อยากจะลืมทุกวันเวลาที่เราได้เจอ

แต่จำได้แค่เพียงฉันเคยมีความสุขเพราะเธอ

ไม่ลืม ไม่ลืม

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

ก็ลืมไปว่าลืมยังไงยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ

ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

ไม่ลืม ไม่ลืม

ไม่ลืม ไม่ลืม

ไม่ลืม ไม่ลืม

ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

Phiên Âm:

[Verse 1]

Tong nan thaorai thi rueangrao ni man thueng cha phanphon pai

Klin kafae nai ton sai phap sutthai thi thoe doen chak pai

Khoei bok thoe wai wa yangngai wa tha thoe tong pai không mai penrai

Tae pho aokhaoching pen chan thi mai pai nai

[Pre-Chorus]Phawana hai chan mai fan thueng thoe

Hai phlengrak thi fang mai phutthueng thoe

Thamdai phiang ploi bloe

Tae sutthai không yang khitthueng thoe

[Chorus]O chai yai chao chueng mai luem

Mai luem khrai khon nueng nai chai sak thi sak thi

Ko luem pai wa luem yangngai yangkhong khitthueng thoe yu yangni

O chai yai chao chueng mai luem mai luem

Khrai khon nueng nai chai sak thi sak thi

Tong chai namta thaorai lop phap thoe nai chai

Tham yangrai không luem pai laeo wa tong luem yangngai

[Verse 2]

Tong chai wela thuk wan thamdai phiang nang mong nalika

Ro chon chao hai rueangrao man lueanlang thoe không yang klap ma

Ko phoeng dai ru wa wan nueng phiangkhae khwamkhit thueng không tho ra man

Tityu nai wangwon rueangrao nai wanwan phan pai

[Pre-Chorus]Phawana hai chan mai fan thueng thoe

Hai phlengrak thi fang mai phutthueng thoe

Thamdai phiang ploi bloe

Tae sutthai không yang khitthueng thoe

[Chorus]O chai yai chao chueng mai luem mai luem

Khrai khon nueng nai chai sak thi sak thi

Ko luem pai wa luem yangngai yangkhong khitthueng thoe yu yangni

O chai yai chao chueng mai luem mai luem

Khrai khon nueng nai chai sak thi sak thi

Tong chai namta thaorai lop phap thoe nai chai

Tham yangrai không luem pai laeo wa tong luem yangngai

[Bridge]Ko yak cha luem thuk wanwela thi rao dai choe

Tae cham dai khaephiang chan khoei mi khwamsuk phro thoe

Mai luem mai luem khrai khon nueng nai chai sak thi sak thi

Ko luem pai wa luem yangngai yangkhong khitthueng thoe yu yangni

[Chorus]O chai yai chao chueng mai luem mai luem

Khrai khon nueng nai chai sak thi sak thi

Tong chai namta thaorai lop phap thoe nai chai

Tham yangrai không luem pai laeo wa tong luem yangngai

[Outro](Mai luem mai luem) Ooh-ooh, ooh-ooh

(Mai luem mai luem) Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

(Mai luem mai luem) Ooh-ooh, ooh-ooh

Ko luem pai laeo wa tong luem yangngai

Engsub:

[Verse 1]

How long will it be?

For these memories to get past me

The picture of you leavin', the bitter coffee I was sippin'

Just as I told you, it's okay if we're through

[Pre-Chorus]But when it's finally happened, I don't want it to end

I pray I don't dream of you

That all the love songs don't remind me of you

That somehow I can get by, but in the end, I'm the one to cry

[Chorus]Oh, why haven't I forgotten?

Why haven't the memories of us rotten?

Maybe I just forget how to forget, my heart been trodden

Oh, why haven't I forgotten?

Why haven't the memories of us rotten?

How much tears needed to wash away what we had?

How much time needed for me to quit being sad?

[Verse 2]

I need more time

Now, I just look at the time

I wait for the night to turn day

Wish I turn around and see you stay

I just realize missin' you is too painful

[Pre-Chorus]And I keep not forgettin', I'm too blameful

I pray, I don't dream of you

That all the love songs don't remind me of you

That somehow I can get by, but in the end, I'm the one to cry

[Chorus]Oh, why haven't I forgotten?

Why haven't the memories of us rotten?

Maybe I just forget how to forget, my heart been trodden

Oh, why haven't I forgotten?

Why haven't the memories of us rotten?

How much tears needed to wash away what we had?

How much time needed for me to quit being sad?

[Bridge]I wish all traces of you could be unremembered

But the memories of you never seem to be bittered

Ooh-ooh

Ooh-ooh

[Chorus]Oh why haven't I forgotten?

Why haven't the memories of us rotten?

How much tears needed to wash away what we had?

How much time needed for me to quit being sad?

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

How much time needed for me to quit being sad?

Lyrics bản Eng:

Forever feels like this

I can't forget

I still feel your kiss

What you said

What you wore

Where I was

When you walked out the door

Don't even know my own lies

Said I'm okay

But still I cry

And I try and I try

To hold on

Like it won't end

* So tonight

I might

Just dream of you

Every song I hear

Gives me the blues

I see rain

But maybe they're all tears for you

** Can you please just fade away away?

So this pain can stay away always?

My heart is a little slow

Ur unforgettable

I can't let go

Can you please just fade away away?

So this pain can stay away always?

Not crying but my eyes

Both have not been dry

For days

Without you I'll never be okay

Forever feels like this

Like a broken watch I can't fix

From the moon to the sun

Yeah I'm missing your love

And lips

If I had just one wish

To hold you close just like we did

If I can't

If I missed

My last chance

I would rather not live

Vietsub:

Phải cần bao nhiêu lâu

Để câu chuyện này dần trôi qua?

Hương thơm cà phê vào buổi sớm muộn,

Khung cảnh ngày em rời đi

Cũng đã từng nói với em rằng

Chẳng sao cả nếu em rời xa tôi

Thế nhưng khi mọi chuyện thật sự xảy ra

Tôi lại là người vẫn mãi chôn chân nơi chốn cũ

Cầu nguyện rằng tôi

Sẽ chẳng mơ thấy em

Rằng những bản tình ca này

Sẽ chẳng mãi nhắc tôi về em

Rằng mọi chuyện rồi sẽ dần phai nhạt đi

Thế nhưng đến cuối cùng

Vẫn là nhớ em khôn nguôi

Tại sao con tim tôi

Vẫn không ngừng nhớ thương?

Hình bóng ai cứ mãi

Quẩn quanh nơi trái tim tôi?

Có lẽ rằng đã quên mất đi cách quên

Nên tôi vẫn nhớ em khôn xiết thế này

Cớ vì sao tôi vẫn chẳng cách nào quên đi em?

Tại sao hình bóng em

Cứ mãi ám ảnh tâm trí tôi?

Phải mất bao nhiêu nước mắt

Mới rửa sạch dáng vẻ em trong trái tim tôi?

Tôi đã quên cách để quên mất rồi,

Phải làm sao đây?

Tôi cần thêm chút thời gian

Mỗi ngày chỉ ngồi nhìn

Chăm chăm chiếc đồng hồ

Chờ đợi bình minh bừng sáng,

Mọi chuyện phai nhạt đi

Thế nhưng em mãi vẫn không quay lại

Chợt nhận ra rằng chỉ cần nghĩ đến thôi,

Con tim tôi đã đau nhói

Cứ mãi bị mắc kẹt trong vòng xoáy

Của những câu chuyện quá khứ

Tôi ước gì quên đi được

Từng ngày ta bên nhau

Nhưng lại chỉ nhớ được

Bản thân đã hạnh phúc vì em như thế nào

Cớ vì sao tôi vẫn chẳng cách nào quên đi em?

Tại sao hình bóng em

Cứ mãi ám ảnh tâm trí tôi?

Phải mất bao nhiêu nước mắt

Mới rửa sạch dáng vẻ em trong trái tim tôi?

Tôi đã quên cách để quên mất rồi,

Phải làm sao đây?​