Bài hát: Lipmark Nghệ sĩ: M Naive, Liu Grace Thông tin: Lipmark (Dịch nghĩa: Dấu son môi) là một sự kết hợp giữa hai Rapper nữ M Naive và Liu Grace. Tác phẩm là một bài Rap Diss, dù mở đầu ta nghe được giọng hát ngọt ngào, thanh thoát tiếng anh nhưng thể đây chỉ là một bài Rap nhẹ nhàng từ M Naive, nhưng ý nghĩa trong lời bài hát lại có vẻ cay đắng bởi một cuộc tình đã không thuộc về hai người, vì những lời dối gian, trăng mật từ cô gái khác. Cho đến lời Rap tiếng việt của Liu Grace nối tiếp M Naive, ta mới biết lời độc của bài Diss. Đây là bài hát xen lẫn tiếng anh với tiếng việt. Đoạn điệp khúc (Hook), đoạn mở đầu (Intro) của M Naive là tiếng anh. Vậy nên mình sẽ để lời dịch song song lời Rap tiếng anh. Lời bài hát: [Intro] You know that I want that (Anh biết những gì em muốn) On my plate (Trên dĩa của em) Set it now on fire (Đốt cháy mọi thứ ngay bây giờ) Ain't no game (Không phải trò đùa) Got your clothes from my place from yesterday ey (Trả về quần áo của anh còn vướng lại từ chỗ em hôm qua) Tell your girl to get your friends on a date ey (Nói với cô gái đó hãy hẹn hò với bạn anh đi) Cuz you won't be there (Vì anh sẽ không ở lại đó) Yeah you'll be here (Anh sẽ ở với em nơi đây) Put your speaker on, leave it on you (Bỏ mặc chiếc loa điện thoại, khỏi bận tâm) I dont give a fuc', I wish she knew (Em chẳng cần quan tâm, ước gì cô ta biết điều) Call an ambulance, if scared, or night one one (Gọi cấp cứu nếu sợ hãi, hoặc 911) She could p*ss on my name (Cô ta có thể qua mặc em) But Im c*min on your face (Nhưng em sẽ dày xéo gương mặt cô ta) [Hook] I like you better er er er er, er er er er (Em sẽ càng ưa anh hơn nhiều nhiều nhiều) When I know you're with her er er er er, er er er er (Khi em bắt được quả tang anh ở bên cô ta) So save your darkest thoughts just for me (Để dành cái tư tưởng độc ác cho riêng em) If you want we'll keep it a secret (Nếu anh muốn, ta sẽ giữ bí mật) Got a lip mark on your Tee ee ee (Có dấu môi chủ quyền trên anh) You know that you want this (Anh thừa biết mình ham muốn nó) [Ver 1] Your lips on my hip while u flipping my nips (Đôi môi lả lướt trên hông trong khi nắm giữ bờ ngực) Then u whisper her name hold up (Sau đó anh lại thì thầm lên tên cô ta) Tell me that i'm insane (Câu nói khiến em điên tiết) I admit im insane (Em sẽ nổi khùng) Then now what is the calm show up? (Rồi bây giờ giữ bình tĩnh làm gì nữa?) Anh với 2 chân anh đứng ở hai thuyền Lipmark on your neck (Dấu son trên cổ) Ko muốn nói ra thêm phiền Ngỡ tình yêu mình mầm đá Hóa ra mì ăn liền Anh cần thêm topping Nào là lobster nào là sausage Nào là dessert nào là mobbin Keep her handkerchief, (Giữ khăn tay cô ta) So where's my ring? (Chiếc nhẫn của em đâu rồi?) Muốn được thêm nhiều thiếp U act like a king (Anh cư xử giống vua) Yeah - U act like a king (Y hệt một vị hoàng đế vậy) Như ông vua tình ái trong hình hài Minh Thái Muốn ngủ với Bình Dũ, liên hệ với tình cũ Bình cũ mà rượu mới, không rủ mà cũng tới Mời lơi mà cũng đụ, không phụ mà đòi xơi [Pre] Put your speaker on, leave it on you (Bỏ mặc chiếc loa điện thoại, khỏi bận tâm) I dont give a fuc', I wish she knew (Em chẳng cần quan tâm, ước gì cô ta biết điều) Call an ambulance, if sacred, or night one one (Gọi cấp cứu nếu sợ, hoặc 911) She could p*ss on my name (Cô ta có thể qua mặc em) But Im c*min on your face (Bruummmm) (Nhưng em sẽ dày xéo bản mặt cô ta) [Ver 2] Lầu 5, phòng 6 Đầu năm đừng khiến nhau lòng đau Đóng cửa phòng mình thắp ngọn lửa hồng Sorry mấy em ghệ cũ anh hong bằng 1 góc nà Anh chuốc rượu còn em thì vuốt trụ tình cũ tình mới ai rủ là mình tới Gọi tên anh hubby hỏng cần làm your wifey, Ngỡ mình là Liu Grace nhưng lại là M NAIVE [Hook] I like you better er er er er, er er er er (Em sẽ càng ưa anh hơn nhiều nhiều nhiều) When I know you're with her er er er er, er er er er (Khi em bắt được quả tang anh ở bên cô ta) So save your darkest thoughts just for me (Để dành cái tư tưởng độc ác cho riêng em) If you want we'll keep it a secret (Nếu anh muốn, ta sẽ giữ bí mật) Got a lip mark on your Tee ee ee (Có dấu môi chủ quyền trên anh) You know that you want this (Anh thừa biết mình ham muốn nó) [Hook] I like you better er er er er, er er er er (Em sẽ càng ưa anh hơn nhiều nhiều nhiều) When I know you're with her er er er er, er er er er (Khi em bắt được quả tang anh ở bên cô ta) So save your darkest thoughts just for me (Để dành cái tư tưởng độc ác cho riêng em) If you want we'll keep it a secret (Nếu anh muốn, ta sẽ giữ bí mật) Got a lip mark on your Tee ee ee (Có dấu môi chủ quyền trên anh) You know that you want this (Anh thừa biết mình ham muốn nó)
