[Thời Không]

Linh Lung - Trương Tịnh Dĩnh – OST Túy Linh Lung​

Ca khúc "Linh Lung" do Trương Tịnh Dĩnh thể hiện là một trong những bản nhạc phim cổ trang để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng người nghe. Ngay từ những giai điệu đầu tiên, bài hát đã gợi nên không khí vừa huyền ảo vừa man mác buồn, khiến khán giả như được bước vào thế giới tình yêu đầy bi thương nhưng cũng vô cùng đẹp đẽ của bộ phim cùng tên. Giai điệu bài hát được xây dựng trên sự hòa quyện tinh tế giữa nhạc cụ dân tộc và yếu tố hiện đại, vừa mang nét cổ điển, vừa gần gũi với tai nghe đương thời. Từng nhịp nhạc lên xuống như một dòng chảy cảm xúc, có lúc êm ái dịu dàng, có lúc dồn dập dữ dội, làm nổi bật sự giằng xé, day dứt trong tình cảm.

Ca từ của ca khúc giàu hình ảnh ẩn dụ, sử dụng những chi tiết gợi cảm như ánh trăng, bóng hoa, men say.. Để biểu đạt tình yêu mong manh, vừa rực rỡ vừa đau thương. Đặc biệt, giọng ca của Trương Tịnh Dĩnh – cao vút, trong trẻo nhưng vẫn đầy nội lực – đã truyền tải trọn vẹn tinh thần của tác phẩm. Cô không chỉ hát, mà như đang kể lại một câu chuyện tình thấm đẫm cảm xúc, khiến mỗi lời ca vang lên đều trở thành tiếng lòng. Chính sự hòa quyện tuyệt vời giữa ca từ, giai điệu và giọng hát đã giúp ca khúc trở thành linh hồn của bộ phim, để lại dấu ấn khó phai trong lòng người nghe.

Đối với cá nhân tôi, khi lắng nghe "Linh Lung", tôi cảm nhận được một nỗi buồn man mác nhưng cũng rất đẹp. Có những khoảnh khắc, bài hát khiến tôi như lạc vào thế giới cổ kính, nơi tình yêu vừa diệu kỳ vừa định mệnh. Tôi cảm thấy xót xa cho những mối tình không trọn vẹn, nhưng đồng thời lại được an ủi bởi thông điệp rằng tình yêu, dù có kết thúc ra sao, vẫn luôn để lại dư vị ngọt ngào và đáng trân trọng. Ca khúc này không chỉ thể hiện tài năng và sức hút của Trương Tịnh Dĩnh, mà còn khơi dậy trong tôi sự đồng cảm, để tôi thêm yêu quý những cảm xúc chân thật trong tình yêu. Với tôi, "Linh Lung" không chỉ là một bản nhạc phim, mà còn là một trải nghiệm nghệ thuật giàu giá trị tinh thần, khiến tôi muốn nghe đi nghe lại nhiều lần.​

Lời bài hát – Lyrics:

一颗红豆遗落天涯 愿风迁就于它

不经意想起才至夏 寒气竟折花

本想凭旧梦填新画 谁料笔笔血痂

为何要将断续的疤 用真情来刮

人间何处爱无涯 一朝折戟为它

长风之中声音沙哑 竟难饮一杯茶

时光倒流离人怅望 唯此爱倾心扬

只等玲珑安于众生 再求地久天长

半生琉璃一生烟雨 思念挥之不去

明明那一瞥难交集 目光却连心

情到绝处本是无情 决然壮怀天地

暮然回首你泪自抑 让我心疼惜

我们向前世借回眸 只缘痴心永昼

江山醉昏多少恩仇 我怎能够袖手

天涯的誓言仍颤抖 无涯的爱依旧

等到玲珑安于众生 再求与你相守

等到玲珑安于众生 再求天长地久

一颗红豆遗落天涯 愿风迁就于它

Pinyin:

Yī kē hóng dòu yí luò tiān yá

Yùan fēng qiān jìu yú tā

Bù jīng yì xiǎng qǐ cái zhì xìa

Hán qì jìng zhé huā

Běn xiǎng píng jìu mèng tían xīn hùa

Shéi lìao bǐ bǐ xuè jiā

Wèi hé yào jiāng dùan xù de bā

Yòng zhēn qíng lái guā

Rén jiān hé chù ài wú yá

Yī zhāo zhé jǐ wèi tā

Cháng fēng zhī zhōng shēng yīn shā yǎ

Jìng nán yǐn yī bēi chá

Shí guāng dào líu lí rén chàng wàng

Wéi cǐ ài qīng xīn yáng

Zhǐ děng líng lóng ān yú zhòng shēng

Zài qíu dì jiǔ tiān cháng

Bàn shēng líu lí yī shēng yān yǔ

Sī nìan huī zhī bù qù

Míng míng nà yī piē nán jiāo jí

Mù guāng què lían xīn

Qíng dào jué chù běn shì wú qíng

Jué rán zhùang húai tiān dì

Mù rán húi shǒu nǐ lèi zì yì

Ràng wǒ xīn téng xī

Wǒ men xìang qían shì jiè húi móu

Zhǐ yúan chī xīn yǒng zhòu

Jiāng shān zùi hūn duō shǎo ēn chóu

Wǒ zěn néng gòu xìu shǒu

Tiān yá de shì yán réng chàn dǒu

Wú yá de ài yī jìu

Děng dào líng lóng ān yú zhòng shēng

Zài qíu yǔ nǐ xiāng shǒu

Děng dào líng lóng ān yú zhòng shēng

Zài qíu tiān cháng dì jiǔ

Yī kē hóng dòu yí luò tiān yá

Yùan fēng qiān jìu yú tā

Lời Việt:

Một hạt hồng đậu lưu lạc nơi chân trời

Mong gió cuốn theo cùng nó

Vô ý nhớ tới mùa hạ vừa đến

Khí lạnh lại khiến hoa gãy lìa

Vốn định dựa vào giấc mộng cũ làm mới bức họa

Ai ngờ nét bút vẩy máu

Vì sao phải thỉnh thoảng mang theo sứt mẻ

Dùng chân tình đến phá lại

Nhân gian nơi nào chẳng có ái tình

Một mai hao tổn vì nó

Gió lớn bên trong âm thanh nát bụi

Càng khó uống một chén trà

Đảo ngược thời gian xa rời tầm nhìn phiền lòng của chàng

Chỉ có tình yêu này chân thành không đổi

Đợi chờ Linh Lung an ổn chúng sinh

Lại cầu thiên trường địa cửu

Nửa đời Lưu Ly, một đời mưa bụi

Tư niệm không vứt bỏ đi được

Rõ ràng nhìn thoáng qua xa xa khó mà gặp gỡ

Nhưng ánh mắt liền tâm

Ái tình đến tận cùng vốn là vô tình

Quyết tâm mang chí lớn bao trùm đất trời

Quay đầu nhìn lại chợt thấy dòng lệ nén của chàng

Khiến ta đau lòng tiếc thương

Chúng ta mượn một cái ngoái nhìn lại từ kiếp trước

Chỉ vì tâm cuồng dại mãi chẳng đổi thay

Giang sơn say mê giữa bao ân cừu

Làm sao ta có thể ngồi yên

Lời thề thiên nhai vẫn còn vang vọng

Ái tình vẫn vẹn nguyên như xưa

Đợi chờ Linh Lung an ổn chúng sinh

Lại cầu thiên trường địa cửu

Đợi chờ Linh Lung an ổn chúng sinh

Lại cầu thiên trường địa cửu

Một hạt hồng đậu lưu lạc nơi chân trời

Mong gió cuốn theo cùng nó