[Lyrics + Vietsub] Lệ Ngàn Năm - Từ Vi - OST Thiên Ngoại Phi Tiên

Tên bài hát: Lệ Ngàn Năm - 千年泪

Trình bày: Từ Vi - 徐薇

Phổ khúc: Tank

Soạn lời: Tank, Lý Diêu

Hát gốc: Tank

Giới thiệu: Phát hành từ ngày 10 tháng 02 năm 2006.

Là nhạc phim Thiên Ngoại Phi Tiên do Hồ Ca, Lâm Y Thần diễn chính, là một bộ phim mình xem từ lúc còn bé. Bản này giọng của Từ Vi ấm áp và da diết nghe thật buồn. Ca từ uyển chuyển khúc khuỷu, mang hương vị cổ điển lại có vần thơ. Nếu nghe và hiểu kỹ nội dung bài hát sẽ nhận ra chút ưu thương khó có thể kể rõ, có thể khiến người ta hiểu được ý nghĩa mà ca khúc biểu đạt. Bởi vì là nhạc phim nên nó đã lắng đọng nội dung của bộ phim trong đó, có thể nói là tuyệt phối. Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ~~

Video:

Bản của Tank:

​

1. Lyrics pinyin:

Cái hùabié yǐ shēnqiū

Zhǐ yīyǎn jìu huā luò

Chuāngtái rényǐng dú zuò

Yè chén de gèng jìmò

Yīdùan lù fēn liǎngtóu

Ài liǎo què yào fàngshǒu

Wú shì dōngfēng zǒuguò

Yáng qǐ húiyì rú zuó

Yáoyáoyùzhùi bùzhǐ nǐ de lèi

Hái yǒu jǐn shèng de shìjiè

Cháoxìao de fēng gāo chàng de líbié

Wǒ què tīng bùjìan

Chuānyuè qiānnían de yǎnlèi

Zhǐyǒu mèng lǐ kàn dé jìan

Wǒ duō xiǎng zàijìan nǐ nǎpà yīmìan

Qíanshì wèiliǎo de jùanlìan

Zài wǒ xiěyè lǐ fēnliè

Chénshùi zhōng chánmían qīngxǐng yòu hùanmiè

Mèng zài qiān sī fā jiān

Wǒ zài mèng lǐ gēqiǎn

Yuèguāng jìn shì cóngqían

Cāngbáile de xiǎngnìan

Nǐ tìaowàngzhe tiānbiān

Wǒ tìaowàng nǐ de liǎn

Jǐn jì nǐ de róngyán

Láishì bǎ nǐ xún zhǎo

Yáoyáoyùzhùi bùzhǐ nǐ de lèi

Hái yǒu jǐn shèng de shìjiè

Cháoxìao de fēng gāo chàng de líbié

Wǒ què tīng bùjìan

Chuānyuè qiānnían de yǎnlèi

Zhǐyǒu mèng lǐ kàn dé jìan

Wǒ duō xiǎng zàijìan nǐ nǎpà yīmìan

Qíanshì wèiliǎo de jùanlìan

Zài wǒ xiěyè lǐ fēnliè

Chénshùi zhōng chánmían qīngxǐng yòu hùanmiè

Yáoyáoyùzhùi bùzhǐ nǐ de lèi

Cháoxìao de fēng gāo chàngzhe líbié

Bùguǎn hái yào děngdài duō shào nían

Chuānyuè qiānnían de yǎnlèi

Zhǐyǒu mèng lǐ kàn dé jìan

Wǒ duō xiǎng zàijìan nǐ nǎpà yīmìan

Qíanshì wèiliǎo de jùanlìan

Zài wǒ xiěyè lǐ fēnliè

Chénshùi zhōng chánmían qīngxǐng yòu hùanmiè

2. Vietsub by Mê Mụi và mình có sửa lại một chút:

Vừa mới biệt ly mà đã tới mùa thu rồi

Chỉ mới một chớp mắt mà hoa đã rụng

Hình ảnh người ngồi một mình bên khung cửa sổ

Đêm khuya càng thêm cô độc

Một con đường có hai đầu

Đã yêu nhau mà lại phải buông tay

Bỗng gió đông thổi qua

Gợi lên hồi ức như mới hôm qua

Lung lay sắp rơi xuống không chỉ có mỗi nước mắt của chàng

Mà còn có cả mọi thứ còn lại trên thế giới này

Ngọn gió chê cười chúng ta đang ngân cao khúc ca ly biệt

Thế mà ta lại không nghe thấy

Giọt lệ vượt qua ngàn năm

Chỉ có thể nhìn thấy được ở trong giấc mộng

Ta rất muốn được gặp lại chàng dù cho chỉ là một lần

Mối tình kiếp trước còn chưa dứt được

Hòa tan trong từng giọt máu của ta

Khi ngủ say thì xuất hiện, khi tỉnh giấc thì lại tan biến

Trong giấc mộng chợt phát hiện

Ta đã mắc kẹt trong đó mất rồi

Ánh trăng cũng chỉ là của trước đây thôi

Phủ màu trắng tang thương lên nỗi nhớ

Chàng trông ngóng nơi chân trời

Ta ngóng nhìn khuôn mặt chàng

Nhớ rõ dung nhan của chàng

Kiếp sau nhất định tìm ra chàng

Lung lay sắp rơi xuống không chỉ có mỗi nước mắt của chàng

Mà còn có cả mọi thứ còn lại trên thế giới này

Ngọn gió chê cười chúng ta đang ngân cao khúc ca ly biệt

Thế mà ta lại không nghe thấy

Giọt lệ vượt qua ngàn năm

Chỉ có thể nhìn thấy được ở trong giấc mộng

Ta rất muốn được gặp lại chàng dù cho chỉ là một lần

Mối tình kiếp trước còn chưa dứt được

Hòa tan trong từng giọt máu của ta

Khi ngủ say thì xuất hiện, khi tỉnh giấc thì lại tan biến

Lung lay sắp rơi xuống không chỉ có mỗi nước mắt của chàng

Ngọn gió chê cười chúng ta đang ngân cao khúc ca ly biệt

Dù cho có phải đợi chờ bao nhiêu năm nữa

Giọt lệ vượt qua ngàn năm

Chỉ có thể nhìn thấy được ở trong giấc mộng

Ta rất muốn được gặp lại chàng dù cho chỉ là một lần

Mối tình kiếp trước còn chưa dứt được

Hòa tan trong từng giọt máu của ta

Khi ngủ say thì xuất hiện, khi tỉnh giấc thì lại tan biến

3. Lời Trung:

才话别已深秋

只一眼就花落

窗台人影独坐

夜沉的更寂寞

一段路分两头

爱了却要放手

无事东风走过

扬起回忆如昨

摇摇欲坠 不只你的泪

还有仅剩的世界

嘲笑的风 高唱的离别

我却 听不见

穿越千年的眼泪

只有梦里看得见

我多想再见你 哪怕一面

前世未了的眷恋

在我血液里分裂

沉睡中缠绵 清醒又幻灭

梦在千丝发间

我在梦里搁浅

月光尽是从前

苍白了的想念

你眺望着天边

我眺望你的脸

紧记你的容颜

来世把你寻找

摇摇欲坠 不只你的泪

还有仅剩的世界

嘲笑的风 高唱的离别

我却 听不见

穿越千年的眼泪

只有梦里看得见

我多想再见你 哪怕一面

前世未了的眷恋

在我血液里分裂

沉睡中缠绵 清醒又幻灭

摇摇欲坠不只你的泪

嘲笑的风高唱着离别

不管还要等待多少年

穿越千年的眼泪

只有梦里看得见

我多想再见你 哪怕一面

前世未了的眷恋

在我血液里分裂

沉睡中缠绵 清醒又幻灭