Kiến Thanh Sơn Trình bày: Chỉ Tiêm Tiếu Tác từ: Hứa Vãn Chi Tác khúc: Tiểu Thất Biên khúc: Vu Cẩn Chào bạn, nếu bạn là người yêu thích dòng nhạc hoa ngữ mang đậm chất thơ, dịu dàng như gió sớm, và thấm đẫm nỗi niềm tương tư thì Kiến Thanh Sơn - Cười nơi đầu ngón tay sẽ là một giai điệu mà bạn không thể bỏ lỡ. Bài hát là sự kết hợp tuyệt vời giữa ca từ của Hứa Vãn Chi, giai điệu của Tiểu Thất, và phần phối khí đến từ Vu Cẩn. Những cái tên này vốn đã quen thuộc với người yêu nhạc Trung Hoa trữ tình. Tựa đề Gặp núi xanh không chỉ gợi hình ảnh thiên nhiên yên ả mà còn là phép ẩn dụ cho một người và một mối tình khắc cốt ghi tâm, khiến kẻ si tình chỉ cần thoáng thấy liền cảm như đã gặp được cả một cõi thanh bình. Lời ca như một bài thơ cổ, nhuốm màu thời gian: "Ta lật qua bao sách vở muôn ngàn cuốn, Chỉ vì muốn tìm bóng hình yêu thương của nàng." Người hát không tiếc công, không tiếc lòng, chỉ mong gặp lại một ánh mắt, một nụ cười, một gương mặt đã khắc sâu trong trí nhớ như núi non trùng điệp. Hình ảnh "trăng sáng cao treo", "sóng gió tan trong đôi mày" hay "mùa hoa mơ vàng, mọi thứ vội bay đi" đều nhuốm màu hoài niệm, nhẹ nhàng mà day dứt. Điều khiến mình đặc biệt yêu thích bài hát này là sự tối giản nhưng sâu sắc trong cả giai điệu lẫn lời ca. Không ồn ào, không dồn dập, nhạc nền như dòng suối nhỏ róc rách giữa rừng xanh, dẫn dắt người nghe lạc vào một thế giới lặng yên, nơi cảm xúc được nâng niu từng chút. Giọng hát thủ thỉ, nhẹ như khói sương, khiến từng câu chữ trở thành tiếng lòng chân thật. Một điều nữa đáng nói đó là phần điệp khúc lặp lại, nhưng mỗi lần nghe lại khiến lòng rung động thêm một chút. Cái cảm giác cứ lặp lại một điều không thể quên – chính là bản chất của tương tư. Và bài hát này mô tả nỗi niềm đó một cách rất thật, rất "người". Nếu bạn đang cần một bản nhạc để ru lòng mình sau một ngày dài, hay chỉ đơn giản là muốn đắm chìm trong một chút cổ phong, một chút mộng mơ, một chút thương nhớ thì hãy để "Kiến Thanh Sơn" của Chỉ Tiêm Tiếu đồng hành cùng bạn. Dưới đây là bản Vietsub trên Youtube, còn trên là bản Trung á mọi người. Lời bài hát 我寻遍诗书千万卷 只为寻你的怜焰 此后见你如见青山 明月高悬映着流年 照相思又增无减 烟波萧散在你的眉间 晚风呼喊 吹透我一身 细语里称作指散 遮不住思念 梅子黄时物散 静与你擦肩 灯火阑珊不相见 我寻遍诗书千万卷 只为寻你的怜焰 此后见你如见青山 明月高悬映着流年 照相思又增无减 烟波萧散在你的眉间 晚风呼喊 吹透我一身 细语里称作指散 遮不住思念 梅子黄时物散 静与你擦肩 灯火阑珊不相见 我寻遍诗书千万卷 只为寻你的怜焰 此后见你如见青山 明月高悬映着流年 照相思又增无减 烟波萧散在你的眉间 我寻遍诗书千万卷 只为寻你的怜焰 此后见你如见青山 明月高悬映着流年 照相思又增无减 烟波萧散在你的眉间 Pinyin Wǒ xún bìan shī shū qiān wàn jùan Zhī wéi xún nǐ de lìan yàn Cǐ hòu jìan nǐ rú jìan qīng shān Míng yuè gāo xúan yìng zhuó líu nían Zhào xiāng sī yǒu zēng wú jiǎn Yān bō xiāo sàn zài nǐ de méi jiān Wǎn fēng hū hán Chuī tòu wǒ yī shān Xì yǔ lǐ chēng zhuó zhǐ sǎn Zhē bù zhù sī nìan Méi zǐ húang shí wù sàn Jìng yǔ nǐ cā jiān Dēng huǒ lán shān bù xiāng jìan Wǒ xún bìan shī shū qiān wàn jùan Zhī wéi xún nǐ de lìan yàn Cǐ hòu jìan nǐ rú jìan qīng shān Míng yuè gāo xúan yìng zhuó líu nían Zhào xiāng sī yǒu zēng wú jiǎn Yān bō xiāo sàn zài nǐ de méi jiān Wǎn fēng hū hán Chuī tòu wǒ yī shān Xì yǔ lǐ chēng zhuó zhǐ sǎn Zhē bù zhù sī nìan Méi zǐ húang shí wù sàn Jìng yǔ nǐ cā jiān Dēng huǒ lán shān bù xiāng jìan Wǒ xún bìan shī shū qiān wàn jùan Zhī wéi xún nǐ de lìan yàn Cǐ hòu jìan nǐ rú jìan qīng shān Míng yuè gāo xúan yìng zhuó líu nían Zhào xiāng sī yǒu zēng wú jiǎn Yān bō xiāo sàn zài nǐ de méi jiān Wǒ xún bìan shī shū qiān wàn jùan Zhī wéi xún nǐ de lìan yàn Cǐ hòu jìan nǐ rú jìan qīng shān Míng yuè gāo xúan yìng zhuó líu nían Zhào xiāng sī yǒu zēng wú jiǎn Yān bō xiāo sàn zài nǐ de méi jiān Lời Việt Ta lật qua bao sách vở muôn ngàn cuốn, Chỉ vì muốn tìm bóng hình yêu thương của nàng. Từ đó, mỗi lần gặp nàng, tựa như gặp núi xanh, Trăng sáng cao treo, phản chiếu dòng thời gian. Ánh sáng chiếu soi nỗi nhớ thêm dâng tràn, Sóng gió nhẹ nhàng tan trong đôi mày nàng. Gió chiều nhẹ thổi, Mang theo hơi lạnh thấm sâu vào lòng, Lời thì thầm như vẽ vội một dấu ấn, Không thể nào che giấu nỗi nhớ nhung. Mùa hoa mơ vàng, mọi thứ vội bay đi, Im lặng mà gặp nàng trong khoảnh khắc. Ánh đèn xa xôi, chẳng thể chạm nhau. Ta lật qua bao sách vở muôn ngàn cuốn, Chỉ vì muốn tìm bóng hình yêu thương của nàng. Từ đó, mỗi lần gặp nàng, tựa như gặp núi xanh, Trăng sáng cao treo, phản chiếu dòng thời gian. Ánh sáng chiếu soi nỗi nhớ thêm dâng tràn, Sóng gió nhẹ nhàng tan trong đôi mày nàng. Gió chiều nhẹ thổi, Mang theo hơi lạnh thấm sâu vào lòng, Lời thì thầm như vẽ vội một dấu ấn, Không thể nào che giấu nỗi nhớ nhung. Mùa hoa mơ vàng, mọi thứ vội bay đi, Im lặng mà gặp nàng trong khoảnh khắc. Ánh đèn xa xôi, chẳng thể chạm nhau. Ta lật qua bao sách vở muôn ngàn cuốn, Chỉ vì muốn tìm bóng hình yêu thương của nàng. Từ đó, mỗi lần gặp nàng, tựa như gặp núi xanh, Trăng sáng cao treo, phản chiếu dòng thời gian. Ánh sáng chiếu soi nỗi nhớ thêm dâng tràn, Sóng gió nhẹ nhàng tan trong đôi mày nàng. Ta lật qua bao sách vở muôn ngàn cuốn, Chỉ vì muốn tìm bóng hình yêu thương của nàng. Từ đó, mỗi lần gặp nàng, tựa như gặp núi xanh, Trăng sáng cao treo, phản chiếu dòng thời gian. Ánh sáng chiếu soi nỗi nhớ thêm dâng tràn, Sóng gió nhẹ nhàng tan trong đôi mày nàng.
