[Lyrics + Vietsub] Kiếm Hồn - Lý Vĩ - Tân Anh Hùng Xạ Điêu 2017 OST

Lời bài hát + Lời dịch:

风声飘飘 雨也潇潇 夜半还睡不着

Fēng shēng piāo piāo yǔ yě xiāo xiāo yè bàn húan shùi bù zháo

Gió thổi đều đều mưa rơi rì rào, nữa đêm vẫn chưa ngủ được

忧伤怀抱 谁眼泪掉 窗外雨打芭蕉

Yōu shāng húai bào shúi yǎn lèi dìao chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo

Đau thương trong lòng nước mắt ai rơi, ngoài song cửa mưa lay bụi chuối

漫天繁星闪耀 人儿痴痴的笑

Màn tiān fán xīng shǎn yào rén ér chī chī de xìao

Bầu trời đầy sao lấp lánh như dáng người cười si mê

不管来世只看今朝

Bù guǎn lái shì zhǐ kàn jīn zhāo

Chẳng mong kiếp sau chỉ cần hiện tại

抛开宿命缠绕 画一条轨道

Pāo kāi sù mìng chán rào hùa yī tíao guǐ dào

Phá vỡ số mệnh trói buộc tự vẽ một lối đi riêng

伴我逍遥去走一遭

Bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo

Bạn cùng ta hãy tiêu dao một chuyến

山外还有山比山高 半山腰

Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo bàn shān yāo

Đứng giữa núi cao mới thấy còn có núi cao hơn

一声惊雷摇晃树梢

Yī shēng jīng léi yáo huǎng shù shāo

Một tiếng sấm lay động cả ngọn cây

人外还有人忘不掉 你怀抱

Rén wài hái yǒu rén wàng bù dìao nǐ húai bào

Bên ngoài ắt có người không quên hoài bão của ngươi

夜夜都是魂牵梦绕

Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào

Đêm đêm hồn về nhiễu giấc mộng

爱恨情仇都付谈笑 多寂寥

Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xìao duō jì líao

Ái hận tình thù theo lời đàm tiếu đã quá tịch liêu

星辰变换诛仙桀骜

Xīng chén bìan hùan zhū xiān jié ào

Tinh tú đổi dời, tru tiên bất thuần

引无数英雄竞折腰 江山多娇

Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo jiāng shān duō jiāo

Khiến bao anh hùng đua tranh phải cúi đầu giang sơn yêu kiều

封印魂魄于我剑鞘 一声咆哮

Fēng yìn hún pò yú wǒ jìan qìao yī shēng páo xìao

Phong ấn hồn phách ta vào trong vỏ kiếm một tiếng thét gào

风声飘飘 雨也潇潇 夜半还睡不着

Fēng shēng piāo piāo yǔ yě xiāo xiāo yè bàn húan shùi bù zháo

Gió thổi đều đều mưa rơi rì rào, nữa đêm vẫn chưa ngủ được

忧伤怀抱 谁眼泪掉 窗外雨打芭蕉

Yōu shāng húai bào shúi yǎn lèi dìao chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo

Đau thương trong lòng nước mắt ai rơi, ngoài song cửa mưa lay bụi chuối

漫天繁星闪耀 人儿痴痴的笑

Màn tiān fán xīng shǎn yào rén ér chī chī de xìao

Bầu trời đầy sao lấp lánh như dáng người cười si mê

不管来世只看今朝

Bù guǎn lái shì zhǐ kàn jīn zhāo

Chẳng mong kiếp sau chỉ cần hiện tại

抛开宿命缠绕 画一条轨道

Pāo kāi sù mìng chán rào hùa yī tíao guǐ dào

Phá vỡ số mệnh trói buộc tự vẽ một lối đi riêng

伴我逍遥去走一遭

Bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo

Bạn ngã tiêu diêu khứ tẩu nhất tao

Bạn cùng ta hãy tiêu dao một chuyến

山外还有山比山高 半山腰

Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo bàn shān yāo

Đứng giữa núi cao mới thấy còn có núi cao hơn

一声惊雷摇晃树梢

Yī shēng jīng léi yáo huǎng shù shāo

Một tiếng sấm lay động cả ngọn cây

人外还有人忘不掉 你怀抱

Rén wài hái yǒu rén wàng bù dìao nǐ húai bào

Bên ngoài ắt có người không quên hoài bão của ngươi

夜夜都是魂牵梦绕

Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào

Đêm đêm hồn về nhiễu giấc mộng

爱恨情仇都付谈笑 多寂寥

Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xìao duō jì líao

Ái hận tình thù theo lời đàm tiếu đã quá tịch liêu

星辰变换诛仙桀骜

Xīng chén bìan hùan zhū xiān jié ào

Tinh tú đổi dời, tru tiên bất thuần

引无数英雄竞折腰 江山多娇

Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo jiāng shān duō jiāo

Khiến bao anh hùng đua tranh phải cúi đầu giang sơn yêu kiều

封印魂魄于我剑鞘 一声咆哮

Fēng yìn hún pò yú wǒ jìan qìao yī shēng páo xìao

Phong ấn hồn phách ta vào trong vỏ kiếm một tiếng thét gào

山外还有山比山高 半山腰

Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo bàn shān yāo

Đứng giữa núi cao mới thấy còn có núi cao hơn

一声惊雷摇晃树梢

Yī shēng jīng léi yáo huǎng shù shāo

Một tiếng sấm lay động cả ngọn cây

人外还有人忘不掉 你怀抱

Rén wài hái yǒu rén wàng bù dìao nǐ húai bào

Bên ngoài ắt có người không quên hoài bão của ngươi

夜夜都是魂牵梦绕

Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào

Đêm đêm hồn về nhiễu giấc mộng

爱恨情仇都付谈笑 多寂寥

Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xìao duō jì líao

Ái hận tình thù theo lời đàm tiếu đã quá tịch liêu

星辰变换诛仙桀骜

Xīng chén bìan hùan zhū xiān jié ào

Tinh tú đổi dời, tru tiên bất thuần

引无数英雄竞折腰 江山多娇

Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo jiāng shān duō jiāo

Khiến bao anh hùng đua tranh phải cúi đầu giang sơn yêu kiều

封印魂魄于我剑鞘 一声咆哮

Fēng yìn hún pò yú wǒ jìan qìao yī shēng páo xìao

Phong ấn hồn phách ta vào trong vỏ kiếm một tiếng thét gào

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ

 

Bài Hát: Kiếm Hồn 剑魂



(Tân Anh Hùng Xạ Điêu 2017 OST)

Ca Sĩ: Lý Vỹ 李炜​

Xạ điêu anh hùng truyện (giản thể: 射雕英雄传; phồn thể: 射鵰英雄傳; bính âm: Shè Diāo Yīng Xióng Zhùan ) là bộ phim truyền hình do Công ty điện ảnh Hoa Sách và Hoàn Mỹ ảnh thị sản xuất dựa trên bộ truyện cùng tên của nhà văn Kim Dung . Phim do Ngô Đôn sản xuất, Tưởng Gia Tuấn đạo diễn. Dương Húc Văn, Lý Nhất Đồng, Trần Tinh Húc và Mạnh Tử Nghĩa diễn chính; Lữ Lương Vĩ, Triệu Lập Tân và Dư Ngai Lỗi tham gia diễn xuất. Quay từ tháng 3 năm 2016 đến tháng 8, được phát sóng lần đầu tiên trên kênh truyền hình Đông Phương của Trung Quốc vào ngày 9 tháng 1 năm 2017

Lyrics:

风声飘飘 雨也潇潇 夜半还睡不着

Fēng shēng piāo piāo yǔ yě xiāo xiāo yè bàn húan shùi bù zháo

忧伤怀抱 谁眼泪掉 窗外雨打芭蕉

Yōu shāng húai bào shúi yǎn lèi dìao chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo

漫天繁星闪耀 人儿痴痴的笑

Màn tiān fán xīng shǎn yào rén ér chī chī de xìao

不管来世只看今朝

Bù guǎn lái shì zhǐ kàn jīn zhāo

抛开宿命缠绕 画一条轨道

Pāo kāi sù mìng chán rào hùa yī tíao guǐ dào

伴我逍遥去走一遭

Bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo

山外还有山比山高 半山腰

Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo bàn shān yāo

一声惊雷摇晃树梢

Yī shēng jīng léi yáo huǎng shù shāo

人外还有人忘不掉 你怀抱

Rén wài hái yǒu rén wàng bù dìao nǐ húai bào

夜夜都是魂牵梦绕

Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào

爱恨情仇都付谈笑 多寂寥

Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xìao duō jì líao

星辰变换诛仙桀骜

Xīng chén bìan hùan zhū xiān jié ào

引无数英雄竞折腰 江山多娇

Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo jiāng shān duō jiāo

封印魂魄于我剑鞘 一声咆哮

Fēng yìn hún pò yú wǒ jìan qìao yī shēng páo xìao

风声飘飘 雨也潇潇 夜半还睡不着

Fēng shēng piāo piāo yǔ yě xiāo xiāo yè bàn húan shùi bù zháo

忧伤怀抱 谁眼泪掉 窗外雨打芭蕉

Yōu shāng húai bào shúi yǎn lèi dìao chuāng wài yǔ dǎ bā jiāo

漫天繁星闪耀 人儿痴痴的笑

Màn tiān fán xīng shǎn yào rén ér chī chī de xìao

不管来世只看今朝

Bù guǎn lái shì zhǐ kàn jīn zhāo

抛开宿命缠绕 画一条轨道

Pāo kāi sù mìng chán rào hùa yī tíao guǐ dào

伴我逍遥去走一遭

Bàn wǒ xiāo yáo qù zǒu yī zāo

山外还有山比山高 半山腰

Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo bàn shān yāo

一声惊雷摇晃树梢

Yī shēng jīng léi yáo huǎng shù shāo

人外还有人忘不掉 你怀抱

Rén wài hái yǒu rén wàng bù dìao nǐ húai bào

夜夜都是魂牵梦绕

Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào

爱恨情仇都付谈笑 多寂寥

Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xìao duō jì líao

星辰变换诛仙桀骜

Xīng chén bìan hùan zhū xiān jié ào

引无数英雄竞折腰 江山多娇

Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo jiāng shān duō jiāo

封印魂魄于我剑鞘 一声咆哮

Fēng yìn hún pò yú wǒ jìan qìao yī shēng páo xìao

山外还有山比山高 半山腰

Shān wài hái yǒu shān bǐ shān gāo bàn shān yāo

一声惊雷摇晃树梢

Yī shēng jīng léi yáo huǎng shù shāo

人外还有人忘不掉 你怀抱

Rén wài hái yǒu rén wàng bù dìao nǐ húai bào

夜夜都是魂牵梦绕

Yè yè dōu shì hún qiān mèng rào

爱恨情仇都付谈笑 多寂寥

Ài hèn qíng chóu dōu fù tán xìao duō jì líao

星辰变换诛仙桀骜

Xīng chén bìan hùan zhū xiān jié ào

引无数英雄竞折腰 江山多娇

Yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo jiāng shān duō jiāo

封印魂魄于我剑鞘 一声咆哮

Fēng yìn hún pò yú wǒ jìan qìao yī shēng páo xìao