[Lyrics + Vietsub] Không Nói Thành Lời - Boon Hui Lu - OST 49 Ngày Bên Mỹ Nam Ngư

Bài hát: Không nói nên lời - 不可言說 - Better Left Unsaid

Ca sĩ: 文慧如 - Boon Hui Lu

Series: 49 Ngày Bên Mỹ Nam Ngư - 49 Days With A Merman - 我家浴缸的二三事​

Bài hát mang hơi thở của những con sóng rút đi khi mà đập vào bờ cát, giống như thời gian ngắn ngủi trong đoạn tình cảm giữa hai người tựa như chỉ là khoảnh khắc. Lúc ban đầu khi vô tình gặp nhau thì tìm mọi cách để rời xa đối phương, cho đến khi có thể đi rồi thì lại nhận ra tình cảm của mình. Tuy rằng hai bên đều lưu luyến nhưng vẫn biết đối phương mang tình cảm khác với bản thân, vậy nên chỉ có thể giữ trong lòng, thở dài mà nói lời tạm biệt.

49 Ngày Bên Mỹ Nam Ngư - 49 Days With A Merman - 我家浴缸的二三事 là live-action của Đài Loan chuyển thể từ bộ truyện tranh Nhật Bản: Merman in My Tub - オレん家のフロ事情 (Orenchi no Furo Jijou), của tác giả Itokichi (いときち). Series này hoàn toàn là một bộ phim hài, nó có ám chỉ BL.. mặc dù 49 Ngày Bên Mỹ Nam Ngư không phải là một series BL.

Nam sinh Triệu Long Kiệt yếu đuối lúc nào cũng bị bắt nạt cứ tưởng rằng bản thân sẽ FA đến cuối đời. Ai dè cho đến một ngày anh ta "nhặt" được một chàng tiên cá, mở ra một câu chuyện kỳ lạ giữa người và cá..​

​

​

MV:

Audio:

​

Lời bài hát:

如果说

rúguǒ shuō

爱是不需解释的温柔

ài shì bù xū jiěshì de wēnróu

所以才在离开的时候

suǒyǐ cái zài líkāi de shíhòu

选择 沉默

xuǎnzé chénmò


只是我

zhǐ shì wǒ

却悄悄让回忆陪着我

què qiāo qiāo ràng húi yì péi zhe wǒ

一个人在成长里悔过

yī gè rén zài chéng zhǎng lǐ huǐ guò

释怀 结果

shì húai jié guǒ


在不可言说的冲动

zài bù kě yán shuō de chōng dòng

我们曾卸下了懦弱

wǒ men céng xiè xìa le nuò ruò

那昏暗橘光的相拥

nà hūn àn jú guāng de xiāng yōng

你望着我 是最珍贵的温柔

nǐ wàng zhe wǒ shì zùi zhēn gùi de wēn róu


只是我

zhǐ shì wǒ

却悄悄让回忆陪着我

què qiāo qiāo ràng húi yì péi zhe wǒ

一个人在成长里悔过

yī gè rén zài chéng zhǎng lǐ huǐ guò

释怀 结果

shì húai jié guǒ


在不可言说的冲动

zài bù kě yán shuō de chōng dòng

我们曾卸下了懦弱

wǒ men céng xiè xìa le nuò ruò

那昏暗橘光的相拥

nà hūn àn jú guāng de xiāng yōng

你望着我 是最珍贵的温柔

nǐ wàng zhe wǒ shì zùi zhēn gùi de wēn róu


有太多瞬间的动容

yǒu tài duō shùn jiān de dòng róng

依靠你炙热的双手

yī kào nǐ zhì rè de shuāng shǒu

挥霍了灿烂的星空

huī huò le càn làn de xīng kōng

以为我们 一直有运气蹉跎

yǐ wèi wǒ men yī zhí yǒu yùn qì cuō tuó


既然会遗憾 既然怕惨淡

jì rán hùi yí hàn jì rán pà cǎn dàn

那就要 再更拼命地喜欢

nà jìu yào zài gèng pīn mìng de xǐ huān

说不出的爱 就不用坦白

shuō bù chū de ài jìu bù yòng tǎn bái

我依然 会努力为你喝采

wǒ yī rán hùi nǔ lì wèi nǐ hē cǎi


既然会遗憾 既然怕惨淡

jì rán hùi yí hàn jì rán pà cǎn dàn

那就要 再更拼命地喜欢

nà jìu yào zài gèng pīn mìng de xǐ huān

说不出的爱 就不用坦白

shuō bù chū de ài jìu bù yòng tǎn bái

我依然 会努力为你喝采

wǒ yī rán hùi nǔ lì wèi nǐ hē cǎi


如果说

rúguǒ shuō

爱是不需解释的温柔

ài shì bù xū jiěshì de wēnróu

所以才在离开的时候

suǒyǐ cái zài líkāi de shíhòu

选择 沉默

xuǎnzé chénmò

Lời dịch:

Nếu như nói rằng

Tình yêu là sự dịu dàng không cần giải thích

Vậy nên khi rời đi

Tôi lựa chọn im lặng


Chỉ là tôi

Lặng lẽ mang theo những kỷ niệm đi cùng

Một người hối hận khi trưởng thành lên

Kết quả lại là nhẹ nhõm trong lòng


Trong sự thôi thúc không nói nên lời

Chúng ta buông bỏ sự hèn nhát

Cái ôm trong ánh sáng màu cam mờ

Cái nhìn của cậu là sự dịu dàng quý giá nhất


Chỉ là tôi

Lặng lẽ mang theo những kỷ niệm đi cùng

Một người thấy hối tiếc khi lớn lên

Để rồi trong lòng cảm thấy an tâm


Trong sự thôi thúc không nói nên lời

Chúng ta phá vỡ sự hèn mọn

Vầng sáng màu cam bao bọc lấy hai đứa

Tôi đón nhận cái nhìn dịu dàng quý giá nhất từ cậu


Có quá nhiều khoảnh khắc chuyển động

Dựa vào bàn tay ấm nóng của cậu

Tôi ngó lơ bầu trời đầy sao

Nghĩ rằng chúng mình vẫn luôn may mắn


Vì tôi sợ khổ mà tôi trở nên xa cách

Dù biết sau đó tôi sẽ yêu cậu thậm chí còn tuyệt vọng hơn

Tình yêu không nói thành lời không nhất thiết thổ lộ

Tôi vẫn sẽ cố gắng hết sức để cổ vũ cho cậu


Tôi trở nên lạnh lùng

Sau đó tôi sẽ phải yêu cậu thậm chí còn tuyệt vọng hơn

Tình yêu không nói thành lời, không cần thổ lộ

Tôi vẫn sẽ cố gắng hết sức để cổ vũ cho cậu


Nếu như nói rằng

Tình yêu là sự dịu dàng không cần giải thích

Vậy nên khi rời đi

Tôi lựa chọn im lặng​