[Lyrics + Vietsub] It's Been A Long, Long Time - Harry James & His Orchestra

It's Been A Long, Long Time

Harry James & His Orchestra​

1. Đôi dòng thông tin

Đây là một bài hát thuộc thể loại Big Band, hay Jazz Orchestra - một loại hình của nhạc Jazz được thể hiện bởi một bản nhạc lớn, đã thành công vang dội vào cuối Thế chiến thứ hai, với phần nhạc của Jule Styne và phần lời của Sammy Cahn .

Lời bài hát được viết dưới góc nhìn của một người chào đón người bạn đời của họ trở về nhà khi chiến tranh kết thúc.

Bản ghi của Harry James cùng với giọng ca Kitty Kallen là bản ghi nổi tiếng nhất của bài hát It's Been A Long, Long Time đã được ra mắt vào tháng 10 năm 1945. Nó đã xuất hiện ngắn gọn trong phần đầu của bộ phim Red Tails (2012) và được xuất hiện trong hai bộ phim trong Vũ trụ Điện ảnh Marvel: Lần đầu trong Captain America: The Winter Soldier (2014), sau đó là được sử dụng ở cuối Avengers: Endgame (2019).

Không thể không kể đến bản ghi cũng nổi tiếng không kém của bài hát này do ca sĩ thần tượng crooner Bing Crosby với Les Paul and His Trio thể hiện, nó được thu âm ngày 12 tháng 7 năm 1945 nhưng ra mắt cùng tuần với đĩa hát của James.

Bài hát này được rất nhiều người yêu thích, cũng như đạt nhiều thành tựu vào năm 1945. Cả hai bản ghi của James và Paul đều đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng Bản ghi được phát nhiều nhất trên sóng của Billboard và được phát nhiều nhất trên bảng xếp hạng Bản ghi Juke Box.

Không những vậy, nó còn được rất nhiều ca sĩ ghi âm, thể hiện cùng nhiều phiên bản với các bản phối khí, lời nhạc và các ngôn ngữ khác nhau vào những năm tiếp sau, lẫn sự ủng hộ nhiệt tình từ các thính giả.

Xin mời mọi người thưởng thức bài hát đầy lãng mạn này:

2. Lời bài hát

Lyrics:

Never thought that you would be

Standing here so close to me

There's so much I feel that I should say

But words can wait until some other day

Kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again

It's been a long, long time

Haven't felt like this, my dear since I can't remember when

It's been a long, long time

You'll never know how many dreams I've dreamed about you

Or just how empty they all seemed without you

So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again

It's been a long, long time

Lời dịch by @Bughams

Em chẳng thể ngờ rằng anh sẽ có thể

Đứng ở đây thật gần với em

Quá nhiều thứ em nghĩ mình cần thổ lộ

Nhưng chúng có thể chờ vào những ngày nào đó khác

Hôn em đi, rồi hôn thêm nữa, rồi lại hôn em một lần nữa

Quá lâu, quá lâu rồi

Em chưa từng cảm thấy như vậy, anh thân yêu từ lúc mà em chẳng thể nhớ nổi khi nào

Nó đã lâu, lâu quá rồi

Anh sẽ chẳng thể nào biết có bao nhiêu giấc mơ

Em đã mơ về anh

Hay cách chúng trông thật trống rỗng khi chẳng có anh vậy

Vậy nên hãy hôn em đi, rồi hôn thêm nữa, rồi lại hôn một lần nữa

Nó đã lâu, lâu quá mất rồi

Đôi câu cảm nhận:

Thực ra cũng chẳng có gì nhiều, bài hát này mình đã nghe không biết bao nhiêu lần trên Tik Tok rồi. Chỉ là, nhân lúc tiết trời lành lạnh thế này, lại cảm thấy bài hát thật hợp để được vang lên đệm thêm một chút sự ấm áp và vui sướng để bắt đầu chuẩn bị đón một mùa Giáng Sinh, cho một năm dương lịch mới, cho một dịp Tết âm lịch xum vầy hạnh phúc.​