illa illa performed by JUNIEL taken from the first mini album "My First June" Bài hát của Juniel mang tên "Illa Illa" nằm trong mini album đầu tay của cô "My First June" . Đây cũng là một bài hát đã giúp cho khản giả biết đến cô nhiều hơn! Ca khúc là một bài hát pop hiện đại với âm thanh acoustic của guitar, mang đến những giai điệu dễ thương và bình yên, tựa như mối tình thanh xuân tươi trẻ. Bài hát mô tả những kỷ niệm của mối tình đầu, được hồi tưởng lại khi nhìn thấy loài hoa dại, và có thể nói rằng "Illa Illa" miêu tả những cảm xúc cuồng nhiệt bao quanh những kỷ niệm đó. Juniel đã tiết lộ ý nghĩa đằng sau tên bài hát mới của cô "Illa Illa" tại buổi giới thiệu đầu tiên của cô ở Seoul. "Illa không thực sự là một từ có nghĩa", cô trả lời. "Trong bài hát, 'Illa' là tên một loài hoa dại nở trên đường!". LỜI BÀI HÁT (HANGUL) 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 나 혼자 외딴섬 길을 잃었어 감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속 추억의 물결 속에 발을 담그기엔 심장까지 얼어붙을 만큼 차가워 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 오 해변 Illa illa illa illa illa Illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에 동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네 둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해 사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에 소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어 이런 나를 두고 어디가 내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 오 해변 Illa illa illa illa illa Illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 그리워함은 내가 제일 잘하는 일 울적함은 내게 가장 편안한 집 깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고 찔리는건 어차피 또 나일 테지만 익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸 어색한 안녕과 덩그러니까지 익숙한 장면인걸 오 해변 Illa illa illa illa illa Illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 파도 소리와 달구경 새로운 눈물 안 흘려 무너질 걸 알면서도 다시 쌓겠지 모래성 파도 소리와 달구경 새로운 눈물 안 흘려 무너질 걸 알면서도 다시 쌓겠지 모래성 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED) Ttaseuha-ge buneun hyanggiroun baram nae du bo-re seuchimyeon nan, sarang-haet-deon geudae eol-ku-ri tteooreujyo Oh~gil-kae sumeoseon ireumdo moreuneun deul-ggoti pil ttaecheumen, giyeok jeo pyeone kamchwo dun geudae-ga tteooreujyo My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa Never forget love Cheotsarangeun areumdawoseo cheotsarangeun -ggotiramnida bomi omyeon hwahlchag pineun o~nuni bushin -ggotcheoreom Cheotsarangeun eorinaecheoreom cheotsarangeun seotureumnida sarangeurakgimeobshi ju-go kajjil mothanikka Illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, nayesarang good-bye Kkaman bamhaneu-re keuryeoi-nneun byeo-ri geudae chu-eok bu-lleoomyeon, oraen il-gijang so-geseo keudael kkeonaebomnida My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa Never forget love Cheotsarangeun areumdawoseo cheotsarangeun -ggotiramnida bomi omyeon hwahlchag pineun o~nuni bushin -ggotcheoreom Cheotsarangeun eorinaecheoreom cheotsarangeun seotureumnida sarangeurakgimeobshi ju-go kajjil mothanikka Keuddaen eoryeoseo keuddaen mollat-jyo o~ijen al keot gateunde Nan geudael keurimyeo bu-lleobojyo illa illa illa illa, illa illa illa Illa illa illa illa, never forget love Cheotsarangeun apeun geol bomyeon cheotsarangeun yeolbyeon-gimnida jeongshin eobshi arhko namyeon o~eoreuni dwehnikkayo Cheotsarangeun andwehnikkayo cheotsarangeun miryeonimnida neomuna manhi sarang-haeseo kajjil mothanikka Illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, naye sarang good-bye Illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, naye sarang good-bye LỜI BÀI HÁT (ENGLISH VER) + LỜI DỊCH When the warm and scented wind passes by my cheeks Khi cơn gió ấm áp thơm mùi cỏ hoa lướt qua đôi má em I think of your face that I used to love Em lại nghĩ về gương mặt anh, một người em từng đem lòng yêu thương Oh, when the wild, unknown flowers bloom hidden on the streets Khi loài hoa hoang dại không tên ấy nở, giấu mình bên đường I think of you, whom I hide away in my memories Em nghĩ về anh, người mà em đã cất giấu trong những kí ức xưa cũ của mình My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa Ôi chàng trai mà em từng yêu thương Never forget love Chẳng thể nào quên đi được tình yêu ấy Because first love is beautiful, a first love is a flower Mối tình đầu ấy thật đẹp, tựa như một đóa hoa Blooming widely when spring comes – dazzling like a flower Nở rộ khi mùa xuân đến, chói sáng như một bông hoa xinh đẹp Like a young child, a first love is inexperienced Như một đứa trẻ, tình đầu ấy đầy những ngây ngô Because you can't unconditionally give and take love Bởi vì anh chẳng cho đi và nhận lại vô điều kiện vì tình yêu này Illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, My love, good-bye Tình yêu ơi, tạm biệt! When the stars drawn out on the night sky bring up your memories, Khi những ngôi sao trên bầu trời thổ lộ tâm tình, gợi nên những kí ức về anh I take you out of my old diaries Em tìm anh từ những trang nhật kí cũ kĩ của mình My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa Mối tình đầu yêu dấu của em Never forget love Không thể nào quên đi được tình cảm ấy Because first love is beautiful, a first love is a flower Tình đầu thật đẹp tựa một đóa hoa Blooming widely when spring comes – dazzling like a flower Nở rộ và sáng chói như mùa hoa khi xuân về Like a young child, a first love is inexperienced Tình đầu đầy những ngây ngô, em tựa như một đứa trẻ Because you can't unconditionally give and take love Bởi anh chẳng thể nhận và cho đi tình yêu này vô điều kiện I was young back then, I didn't know any better Lúc còn trẻ ấy, em chẳng biết điều gì nhiều hơn thế Now I think I will know Giờ thì em nghĩ mình sẽ hiểu rồi I call out to you as I draw you out Em sẽ gọi tên anh và nói hết lòng mình Illa illa illa illa, illa illa illa Illa illa illa illa, never forget love Chẳng thể quên đi tình yêu ấy với anh Seeing as a first love is painful, a first love is like a fever Em hiểu rằng tình đầu đầy những thương đau, tình đầu như một cơn sốt Because after you are mindlessly sick, I become an adult Bởi sau khi anh trở nên vô tâm, em dần trưởng thành hơn Because a first love can never be, a first love is lingering attachment Bởi chẳng thể trở thành mối tình đầu, và rồi tình yêu ấy cứ lưu luyến kéo dài Because I can't have it since I loved too much Có lẽ bởi chẳng có đươc anh kể từ khi em biết mình đã yêu anh nhiều hơn Illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, my love, good-bye Tình yêu của em ơi, tạm biệt Illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, my love, good-bye Tạm biệt nhé, mối tình đầu thời thanh xuân ấy của em!
