[Lyrics + Vietsub] I'll Leave You - Lee Sun Hee - OST Phim Cổ Tay Áo Màu Đỏ

I'll Leave You - 그대 손 놓아요

OST Phim Cổ Tay Áo Màu Đỏ - The Red Sleeve - 옷소매 붉은 끝동

Ca sĩ trình bày: Lee Sun Hee - 이선희​

1. Lời bài hát

어지러이 물든 그대란 세상 속

달이 저문 밤 하늘 같죠

스치는 바람에 꽃잎들조차

하나둘씩 흩날리네요

사랑 그 흔한 맘으로

참아왔던 외로움의 시간들

고이 안아주던 그대 품 속에서

터져오는 눈물을 꾹 참죠

내 세상을 온통 물들여 버린

그대 손 놓아요

사랑 그 흔한 말들로

견뎌왔던 외로움의 시간들

고이 안아주던 그대 품 속에서

터져오는 눈물을 꾹 참죠

내 세상을 온통 물들여 버린

그대 손 놓아요

그대 곁에 행복한 날은

저물어가고

홀로 남겨진 시간들에 지쳐 가요

그대 그대 그대가 그리워요

고이 안겨있던 그대 품 떠난 뒤

커져가는 내 맘을 누르죠

내 세상을 온통 물들여 버린

그대 손 놓아요

그댈 놓을게요

2. Lời dịch

Trong một thế giới được gọi là của riêng chàng

Tựa như bầu trời đêm đầy ánh trăng

Cả những cánh hoa cũng bị thổi bay từng cánh trong cơn gió thoảng qua

Với tình yêu tựa một trái tim thủy chung

Những lúc cô đơn tôi đã chịu đựng

Trong vòng tay ấy, chàng đã ôm ta thật chặt

Ta cố nén giọt lệ

Người đã nhuộm đỏ sắc màu cả thế giới của ta

Khi ấy chàng hãy buông tay

Ái tình cùng những ngôn từ quá đỗi tầm thường

Những lúc cô đơn ta đã chịu đựng

Trong vòng tay ấy, người đã ôn nhu mà ôm lấy ta

Ta cố nén giọt lệ

Chàng đã nhuộm đỏ sắc màu cả thế giới của ta

Khi ấy chàng hãy buông tay

Những ngày hạnh phúc cùng chàng sắp kết thúc

Ta mỏi mệt với những khoảng thời gian còn lại một mình

Khiến ta lại nhớ về chàng

Sau khi rời khỏi vòng tay của chàng

Khắc sâu trong trái tim ngày một lớn hơn dần này

Ai đó đã điểm tô sắc màu cả thế giới của ta

Khi ấy chàng hãy buông tay

Rồi ta sẽ để chàng ra đi

3. Vài dòng chia sẻ về I'll Leave You - Lee Sun Hee - OST Phim Cổ Tay Áo Màu Đỏ

Phải nói mình xem Cổ Tay Áo Màu Đỏ hay Viền Đỏ Trên Tay Áo hơi trễ, sau khi phim kết thúc một thời gian mới xem, bởi vì lúc xem video đã biết phim ngược nên chẳng mấy ham hố nhưng rồi cũng đụng tay vào em nó, xem xong buồn thật "chứ không buồn giả". Chuyện tình của bậc đế vương và cung nữ có mấy câu chuyện kết thúc hạnh phúc, mà đây lại là phim cải biên từ tiểu thuyết mà dựa trên lịch sử chân thật nên câu chuyện càng đẫm màu bi thương.

Lyrics I'll Leave You - Lee Sun Hee đã nói lên rất nhiều về câu chuyện tình của Yi San và Deok Im, nàng là cung nữ, nàng không được tự do làm bất kỳ điều gì mình muốn, nhưng trái tim mình, tự do ít ỏi của mình, nàng rất rất muốn giữ lại cho riêng mình nhưng "chàng đã nhuộm đỏ thế giới của ta" vậy nên khi những ngày hạnh phúc sắp kết thúc, nàng muốn chàng buông tay, lấy lại tấm áo cung nữ năm xưa để nàng lại có thể trở về với cô gái rực rỡ như ánh mặt trời của ngày hè xanh đầy nắng ấy.

Giọng hát Lee Sun Hee da diết, nhạc nhịp nhàng, hòa quyện đầy sâu lắng, thật thích hợp để nghe vào một buổi chiều mênh mang.