Cover I Just Threw Out The Love Of My Dreams - Weezer

Tui đang lướt tiktok thì bị cái edit GoGeGo đấm vào mặt với bài hát đẹp trai này nè. Làm tui nhớ lại hồi tui xem edit superbat trên Youtube và khám phá ra mấy bài đẹp trai, dù sao phải có bối cảnh mới rung động lòng người chứ cái video nhạc gốc nó phèn lắm, được cái nghe hay.

Nghe mình hát chơi nha, trong phần mô tả của video có cái link đến cái Edit khiến mình dính chưởng, và còn một cái link nữa dẫn đến video nhạc gốc.

Lời bài hát + dịch (người dịch là người nên sự chính xác khó có thể đảm bảo, dù sao trẫm lại không biết tác giả đang nghĩ gì sao) :

I'm so tall, can't get over me

Tôi thật cao (vật lý), không người có thể vượt qua (hàm ý: Tôi rất mạnh mẽ, không người có thể đánh bại).

I'm so low, can't get under me

Tôi thật thấp (tinh thần: Tiêu chuẩn thấp, dễ dãi), không người có thể chọc giận (to get under One's skin: Chọc tức) (hàm ý: Tôi rất kiên cường, không thể bị thao túng tâm ý, cũng sẽ không bị tổn thương tinh thần).

I must be all these things

Tôi phải luôn là tất cả điều kể trên.

For I just threw out the love of my dreams

Bởi vì tôi vừa vứt bỏ người tình trong mộng của mình.

He is in my eyes, he is in my ears

Hình ảnh của anh ấy luôn hiện trong mắt tôi, âm thanh của anh ấy quanh quẩn trong tai tôi.

He is in my blood, he is in my tears

Anh ấy lưu động trong mạch máu của tôi, anh ấy ở trong giọt nước mắt thoát khỏi khoé mắt tôi.

I breathe love, and see him everyday

Tôi hô hấp "tình yêu" và nhìn thấy anh ấy mỗi ngày.

Even though my love's a world away

Dù cho tình yêu của tôi cách biệt cả một thế giới (chắc chết rồi đến cõi âm nên xa thế).

Oh, he's got me wondering

Ồ, anh ấy khiến tôi ngờ vực.

My righteousness is crumbling

Niềm kiêu hãnh của tôi đang vỡ vụn.

Never before have I felt this way

Trước kia tôi chưa từng cảm thấy như thế này.

Know what is right, want for him to stay

Biết hiểu gì là đúng, muốn anh ấy lưu lại.

I must be made of steel

Tôi hẳn phải được đúc từ thép.

For I just threw out the love of my dreams

Bởi tôi vừa ném mất người tình trong mộng của mình.

He is in my eyes, he is in my ears

He is in my blood, he is in my tears

I breathe love, and see him everyday

Even though my love's a world away

Oh, he's got me wondering

My righteousness is crumbling

Oh, he's got me wondering

My righteousness is crumbling

And I see him everyday

Even though my love's a world away

He is in my eyes, he is in my ears

He is in my blood, he is in my tears

I must be made of steel

For I just threw out the love of my dreams