[Lyrics + Vietsub] Hồng Tường Thán - Hồ Hạ - Diên Hy Công Lược OST

Hồng Tường Thán (Diên Hy Công Lược Ost)

Thể hiện: Hồ Hạ​

Lời bài hát, lời dịch:

Zǐ jìn wéi hóng qíang

Tường đỏ vây Tử Cấm Thành

Qíng wéi suǒ jū líang

Tình yêu là chốn cư ngụ của những điều tốt đẹp

Dùan yúan tú xīyáng

Nắng chiều quét qua bức tường đổ nát

Yī zhéjìu mèng líang

Giấc mộng xưa khép lại

Kū yè yǎn shū chuāng

Lá khô rơi đầy song cửa sổ

Shéi nìan qiūfēng líang

Ai có còn nhớ gió thu lạnh lẽo?

Zěn zhī líuguāng shì níanhúa

Lời hẹn thề sao đã cùng trôi theo những tháng năm tươi đẹp?

Dúshēn jì pàn zhòng mén shēn suǒ

Cô độc gửi gắm nỗi chờ mong sau cánh cửa nặng nề khép chặt

Xiūdé yù sè yòu rúhé

Điểm tô lại nhan sắc như ngọc cũng để làm chi?

Huā dài kān zhé bié wèn yīnguǒ

Hoa chờ người hái, đừng hỏi nhân quả

Mò děng kōng zhī súi fēng luò

Đâu có đợi cành không cùng trôi theo gió

Pàn yǔ tā

Mong được cùng chàng

Gòng jiǎn zhú xī chuāng xìa

Thổi ngọn nến dưới song cửa phía tây

Kōng chóuchàng

Phiền muộn, trống rỗng

Yì wǎngrán qiāngùa

Rồi thất vọng, lo lắng

Shéi lían tā

Ai xót thương cho nàng

Pǔ yīshēng de qīlíang

Phổ khúc nhạc một đời thê lương?

Fúhúa mèng yī chǎng

Phù hoa rồi cũng chỉ như một giấc chiêm bao.

Cảm nhận về bài hát:

Từ lời bài hát đến giai điệu da diết nó thật sự khiến người nghe phải bồi hồi, xao xuyến, tôi dường như mường tượng ra được Tử Cấm Thành và hậu cung của Càn Long tàn độc bao nhiêu? Bốn chữ Ai xót thương nàng? Đã đưa người nghe đến hồi cao trào, trong cái chốn hậu cung khắc khe ấy nàng trở nên cô độc và lãnh lẽo hơn bao giờ, nàng là ai? Chính là phi tần của Càn Long.

Nhìn chung, nếu tâm trạng bạn không được tốt mà nghe bài này thì nỗi buồn sẽ tăng thêm tầng tầng lớp lớp..

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!