Hamlet – the prince of Denmark As Shakespeare's play opens, Hamlet is mourning his father, who has been killed, and lamenting the behaviour of his mother, Gertrude, who married his uncle Claudius within a month of his father's death. The ghost of his father appears to Hamlet, informs him that he was poisoned by Claudius, and commands Hamlet to avenge his death. Though instantly galvanized by the ghost's command, Hamlet decides on further reflection to seek evidence in corroboration of the ghostly visitation, since, he knows, the Devil can assume a pleasing shape and can easily mislead a person whose mind is perturbed by intense grief. Hamlet adopts a guise of melancholic and mad behaviour as a way of deceiving Claudius and others at court-a guise made all the easier by the fact that Hamlet is genuinely melancholic. Hamlet's dearest friend, Horatio, agrees with him that Claudius has unambiguously confirmed his guilt. Driven by a guilty conscience, Claudius attempts to ascertain the cause of Hamlet's odd behaviour by hiring Hamlet's onetime friends Rosencrantz and Guildenstern to spy on him. Hamlet quickly sees through the scheme and begins to act the part of a madman in front of them. To the pompous old courtier Polonius, it appears that Hamlet is lovesick over Polonius's daughter Ophelia. Despite Ophelia's loyalty to him, Hamlet thinks that she, like everyone else, is turning against him; he feigns madness with her also and treats her cruelly as if she were representative, like his own mother, of her "treacherous" sex. Hamlet contrives a plan to test the ghost's accusation. With a group of visiting actors, Hamlet arranges the performance of a story representing circumstances similar to those described by the ghost, under which Claudius poisoned Hamlet's father. When the play is presented as planned, the performance clearly unnerves Claudius. Moving swiftly in the wake of the actors' performance, Hamlet confronts his mother in her chambers with her culpable loyalty to Claudius. When he hears a man's voice behind the curtains, Hamlet stabs the person he understandably assumes to be Claudius. The victim, however, is Polonius, who has been eavesdropping in an attempt to find out more about Hamlet's erratic behaviour. This act of violence persuades Claudius that his own life is in danger. He sends Hamlet to England escorted by Rosencrantz and Guildenstern, with secret orders that Hamlet be executed by the king of England. When Hamlet discovers the orders, he alters them to make his two friends the victims instead. Upon his return to Denmark, Hamlet hears that Ophelia is dead of a suspected suicide (though more probably as a consequence of her having gone mad over her father's sudden death) and that her brother Laertes seeks to avenge Polonius's murder. Claudius is only too eager to arrange the duel. Carnage ensues. Hamlet dies of a wound inflicted by a sword that Claudius and Laertes have conspired to tip with poison; in the scuffle, Hamlet realizes what has happened and forces Laertes to exchange swords with him so that Laertes too dies-as he admits, justly killed by his own treachery. Gertrude, also present at the duel, drinks from the cup of poison that Claudius has placed near Hamlet to ensure his death. Before Hamlet himself dies, he manages to stab Claudius and to entrust the clearing of his honour to his friend Horatio. Dịch Nghĩa: Hamlet – Hoàng tử xứ Đan Mạch Khi vở kịch của Shakespeare mở đầu, Hamlet đang để tang cha mình, người đã bị giết và hiện hồn than thở về hành vi của mẹ Hamlet. Bà Gertrude, người đã kết hôn với chú Claudius trong vòng một tháng sau cái chết của cha anh. Hồn ma của cha anh hiện về gặp Hamlet, thông báo cho anh biết rằng ông đã bị đầu độc bởi Claudius và ra lệnh cho Hamlet trả thù cho cái chết của ông. Mặc dù ngay lập tức bị kích động bởi mệnh lệnh của hồn ma, Hamlet quyết định suy nghĩ thêm để tìm kiếm bằng chứng chứng thực cho chuyến viếng thăm của hồn ma, vì anh biết rằng Ác quỷ có thể mang một hình dạng dễ chịu và có thể dễ dàng đánh lừa một người có tâm trí bị xáo trộn bởi nỗi đau tột độ. Hamlet sử dụng chiêu bài hành vi buồn sầu và phát điên như một cách để đánh lừa Claudius và những người khác tại tòa án - một chiêu bài càng trở nên dễ dàng hơn bởi thực tế là Hamlet thực sự u sầu. Người bạn thân nhất của Hamlet, Horatio, đồng ý với anh ta rằng Claudius đã xác nhận rõ ràng tội lỗi của mình. Bị thúc đẩy bởi lương tâm cắn rứt, Claudius cố gắng xác định nguyên nhân dẫn đến hành vi kỳ quặc của Hamlet bằng cách thuê những người bạn một thời của Hamlet là Rosencrantz và Guildenstern để theo dõi anh ta. Hamlet nhanh chóng nhìn ra kế hoạch và bắt đầu đóng vai một kẻ điên trước mặt họ. Đối với vị cận thần già hào hoa Polonius, có vẻ như Hamlet đang si mê Ophelia, con gái của Polonius. Bất chấp lòng trung thành của Ophelia với anh ta, Hamlet nghĩ rằng cô ấy, giống như những người khác, đang quay lưng lại với anh ta; anh ta cũng giả điên với cô ấy và đối xử tàn nhẫn với cô ấy như thể cô ấy là người đại diện cho kiểu người giống như mẹ ruột của anh ấy, như xu hướng "phản bội" của bà ấy. Hamlet nghĩ ra một kế hoạch để kiểm tra lời buộc tội của hồn ma. Với một nhóm diễn kịch đến thăm, Hamlet sắp xếp trình diễn một câu chuyện đại diện cho các tình huống tương tự như những gì được mô tả bởi hồn ma, theo đó Claudius đã đầu độc cha của Hamlet. Khi vở kịch được trình bày theo đúng kế hoạch, màn trình diễn rõ ràng khiến Claudius lo lắng. Bỏ đi nhanh chóng sau màn trình diễn của các diễn viên, Hamlet đối mặt với mẹ của mình trong phòng của bà ấy về lòng trung thành của bà với Claudius. Khi nghe thấy giọng nói của một người đàn ông sau bức màn, Hamlet đã đâm chết người mà anh ta cho là Claudius. Tuy nhiên, nạn nhân lại là Polonius, người đã nghe lén nhằm tìm hiểu thêm về hành vi thất thường của Hamlet. Hành động bạo lực này thuyết phục Claudius rằng tính mạng của chính ông ta đang gặp nguy hiểm. Ông ta ra lệnh gửi Hamlet đến Vương Quốc Anh với sự hộ tống của Rosencrantz và Guildenstern, với mệnh lệnh bí mật rằng Hamlet sẽ bị xử tử bởi vua nước Anh. Khi Hamlet phát hiện ra các mệnh lệnh, anh ta thay đổi chúng để biến hai người bạn của mình thành nạn nhân. Khi trở về Đan Mạch, Hamlet nghe tin Ophelia đã chết vì tự sát (mặc dù có lẽ nhiều khả năng là do cô ấy đã phát điên vì cái chết đột ngột của cha mình) và anh trai cô ấy là Laertes tìm cách trả thù cho cái chết của Polonius. Claudius chỉ quá háo hức sắp xếp cuộc đấu tay đôi. Cuộc tàn sát xảy ra sau đó. Hamlet chết vì vết thương gây ra bởi một thanh kiếm mà Claudius và Laertes đã âm mưu tẩm độc; trong cuộc ẩu đả, Hamlet nhận ra chuyện gì đã xảy ra và buộc Laertes phải trao đổi kiếm với anh ta để Laertes cũng chết - như anh ta thừa nhận, đã bị giết một cách chính đáng bởi sự phản bội của chính mình. Gertrude, cũng có mặt trong trận đấu, uống chén thuốc độc mà Claudius đã đặt gần Hamlet để đảm bảo cái chết của anh ta. Trước khi bản thân Hamlet chết, anh ta đã đâm được Claudius và giao việc thanh toán danh dự cho người bạn Horatio của mình. Từ Vựng: - Mourn :(v) to feel and show that you are sad because somebody has died; to feel sad because something no longer exists or is no longer the same. - Lament :(v) to have or express very sad feelings about somebody/something - Inform: To tell somebody about something, especially in an official way - Poison: A substance that causes death or harm if it gets into the body - Avenge: To punish or hurt somebody in return for something bad or wrong that they have done to you, your family or friends - galvanized: To make somebody take action by shocking them or by making them excited - Reflection: An image in a mirror, on a shiny surface, on water - Corroboration: Evidence or information that supports a statement, theory, etc - Melancholic: Having or expressing the feeling of being sad, especially when that feeling is like an illness - Unambiguously: In a way that is clear in meaning and can only be understood in one way - Treacherous: That cannot be trusted; intending to harm you - Circumstances: The conditions and facts that are connected with and affect a situation, an event or an action - Eavesdrop: To listen secretly to what other people are saying Writer: Callista Thanh
