[Lyrics + Vietsub] Have You Ever Really Loved A Woman? - Bryan Adams

Have You Ever Really Loved a Woman?

Ca sĩ: Bryan Adams

​

"Have You Ever Really Loved a Woman?" là một ca khúc được viết bởi Bryan Adams, Michael Kamen và Robert John "Mutt" Lange, và được thu âm bởi Adams cho bộ phim "Don Juan DeMarco". Giai điệu của bài hát được sử dụng như một motif âm nhạc xuyên suốt bộ phim, và ca khúc xuất hiện ba lần trong phim, hai lần được trình bày bởi các nghệ sĩ khác bằng tiếng Tây Ban Nha, và cuối cùng được chính Adams thể hiện trong phần credit cuối phim. Phiên bản của Adams, với sự góp mặt của nghệ sĩ guitar flamenco Paco de Lucia, có trong album nhạc phim và cả album "18 til I Die".

Video âm nhạc của bài hát được quay tại Tây Ban Nha, ở Casa los Pavos Reales, Málaga, với sự tham gia của Cecilie Thomsen và Amira Casar. Nó được đạo diễn bởi đạo diễn video âm nhạc Anton Corbijn và được phát hành, lên sóng vào tháng 5 năm 1995.

Lời bài hát:

[Verse 1]

To really love a woman

To understand her - You gotta know her deep inside

Hear every thought - See every dream

And give her wings when she wants to fly

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms

You know you really love a woman

[Chorus]When you love a woman

You tell her that she's really wanted

When you love a woman you tell her that she's the one

"Cause she needs somebody

To tell her that it" s gonna last forever

So tell me have you ever really

Really, really ever loved a woman?

[Verse 2]

To really love a woman - Let her hold you

"Til you know how she needs to be touched

You" ve gotta breathe her - really taste her

"Til you can feel her in your blood

And when you can see your unborn children in her eyes

You know you really love a woman

[Chorus]When you love a woman

You tell her that she" s really wanted

When you love a woman you tell her that she's the one

"Cause she needs somebody

To tell her that you" ll always be together

So tell me have you ever really

Really, really ever loved a woman?

[Bridge]Oh - You've got to give her some faith

Hold her tight

A little tenderness

You gotta treat her right

She will be there for you

Takin' good care of you

You really gotta love your woman, yeah

[Instrumental Break feat. Acoustic Guitar]

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms

You know you really love a woman

[Chorus]When you love a woman

You tell her that she's really wanted

When you love a woman you tell her that she's the one

"Cause she needs somebody

To tell her that it" s gonna last forever

So tell me have you ever really

Really, really ever loved a woman?

[Outro]Yeah

Just tell me have you ever really

Really, really ever loved a woman?

Oh, just tell me have you ever really

Really, really ever loved a woman?

Lời dịch:

[Verse 1]

Để thực sự yêu một người phụ nữ

Để hiểu nàng - Anh phải biết sâu thẳm bên trong nàng

Nghe mọi suy nghĩ - Thấy mọi giấc mơ

Và trao cho nàng đôi cánh khi nàng muốn bay

Rồi khi anh thấy mình nằm bất lực trong vòng tay nàng

Anh biết anh thực sự yêu một người phụ nữ

[Chorus]Khi yêu một người phụ nữ

Anh nói với nàng rằng đây là điều nàng thực sự mong muốn

Khi yêu một người phụ nữ anh nói với nàng rằng nàng là duy nhất

Vì nàng cần một ai đó

Để nói với nàng rằng điều đó sẽ kéo dài mãi mãi

Vậy hãy nói cho tôi biết anh đã bao giờ thực sự

Thật sự, thật sự yêu một người phụ nữ chưa?

[Verse 2]

Để thực sự yêu một người phụ nữ - Hãy để nàng ôm anh

Đến khi anh biết nàng cần được chạm vào như thế nào

Anh phải hít thở nàng - thực sự nếm trải nàng

Đến khi anh có thể cảm nhận nàng trong máu của mình

Và khi anh có thể thấy những đứa con chưa sinh của mình trong mắt nàng

Anh biết anh thực sự yêu một người phụ nữ

[Chorus]Khi yêu một người phụ nữ

Anh nói với nàng rằng đây là điều nàng thực sự mong muốn

Khi yêu một người phụ nữ anh nói với nàng rằng nàng là duy nhất

Vì nàng cần một ai đó

Để nói với nàng rằng hai người sẽ luôn bên nhau

Vậy hãy nói cho tôi biết anh đã bao giờ thực sự

Thật sự, thật sự yêu một người phụ nữ chưa?

[Bridge]Ôi - Anh phải trao cho nàng niềm tin

Ôm nàng thật chặt

Một chút dịu dàng

Anh phải đối xử với nàng đúng mực

Nàng sẽ ở đó vì anh

Chăm sóc anh thật tốt

Anh thực sự phải yêu người phụ nữ của mình, yeah

[Instrumental Break feat. Acoustic Guitar]

Rồi khi anh thấy mình nằm bất lực trong vòng tay nàng

Anh biết anh thực sự yêu một người phụ nữ

[Chorus]Khi yêu một người phụ nữ

Anh nói với nàng rằng nàng thực sự được mong muốn

Khi yêu một người phụ nữ anh nói với nàng rằng nàng là duy nhất

Vì nàng cần một ai đó

Để nói với nàng rằng điều đó sẽ kéo dài mãi mãi

Vậy hãy nói cho tôi biết anh đã bao giờ thực sự

Thật sự, thật sự yêu một người phụ nữ chưa?

[Outro]Yeah

Chỉ cần nói cho tôi biết anh đã bao giờ thực sự

Thật sự, thật sự yêu một người phụ nữ chưa?

Ôi, chỉ cần nói cho tôi biết anh đã bao giờ thực sự

Thật sự, thật sự yêu một người phụ nữ chưa?