[Lyrics] Hắc Ám Diên Vỹ Lời Việt By Thanh Đồng

Tiếu Nguyệt Trân Trân · 8 Tháng hai 2020

Ca khúc: Hắc Ám Diên Vỹ

Nguyên xướng: Aki A Kiệt

Lời Việt: Thanh Đồng

* * *

*Pinyin:

Sōng líng lù jìn qǔ jìng yíng huǒ míng miè

Guǐ dēng rú qī shúi wén gū hún yōu yān

Mò shì sān tú xuè wǔ dié piān xiān

Hóng chén lù dùan dú fù gū jì de húang quán

Huāng lóu yè jìn dù yǔ shēng shēng tí xuè

Mò dùan cí jué nán sù sān qiān yè niè

Rú hé shú què nǐ wǒ jīn shēng de zùi

Xuè bó zhī zhōng zhàn fàng hēi àn de yuān wěi

Yuān wěi zhàn fàng huā xiāng piāo miǎo mí lí le shā yì

Hé chù yè xiāo bēi tí shēng shēng jiē qī lì

Yè wù méng lóng hēi yuān bú yǔ yǎn cáng shúi de yù

Xù mù yǐ jīng kāi qǐ zhè xiǔ mìng de jú

Zǐ jīn rú xuě qiān bàn le shúi de xīn

Gū zhǒng huāng yān shì jìu rì de xuān yúan líng

Wàng chuān shuǐ pàn xiāo shì yōu lán dié yǐng

Bǐ àn xiāo suǒ mò shàng yāo hóng lían zhǎng tíng

Gū lían piāo yáo niè hǎi máng máng yuān wěi huā zhàn fàng

Qiě tīng zhāo hún de āi gē yè mù xìa húi dàng

Cán yuè chū shēng liè fēng zhòu qǐ chuī bú sàn huā xiāng

Yōu yōu qīng huǒ shǎn xìan míng miè de yù wàng

Ah..

Xī líng zhǎng yè lěng fēng chuī yǔ dié yǐng suǒ bái lìan

Bìan dì huā kāi sì xuè cóng shēng shì āi yùan

Nà nían qiān mò cùi zhú qī qīng yōu kùang líu yíng sàn

Yuān wěi wú shēng diāo líng xiāng hún súi fēng dùan

Yī chuān sān tú shì shuǐ

Yōu yōu dōng qù qiān nían

Bǐ àn yāo hóng bìan yě

Cóng shēng jìn shì āi yùan

Nà yāo yàn de yuān wěi

Zhàn fàng hēi àn shēn yuān

Sān tú hé fān yǐng jiāo dié

Nǐ yǐ jìan xíng jìan yuǎn

Yōu yōu wàng chuān shì shuǐ mían mían dōng qù bù jué

Fēng zhōng gū dēng míng miè jìmò bàn lún cán yuè

Wù méng lóng le cháng yè yuān wěi huā yǐ diāoxiè

Wǒ dù guò ruò shuǐ sānqiān nǐ què jìan xíng jìan yuǎn

*Lời Việt:

Lập lòe ánh đóm, Tùng Lăng cuối ngõ lặng thinh

Hồn về cõi hạ, Quỷ đăng nghe tiếng khóc than vọng

Nhìn đàn huyết bướm vờn bay suốt Tam Đồ kia

Đường trở về trần đoạn ta cô tịch chốn hoàng tuyền

Hoang lầu đêm tan, lặng nghe Đỗ Quyên lệ rơi

Cạn từng nét mực cũng không kể hết tam thiên* nghiệp

Tội nghiệt kim sinh* làm sao xoá tan người ơi?

Nhìn đoá Diên Vỹ nở giữa huyết trì* quá âm u

*tam thiên: Ba ngàn

*Huyết trì: Ao máu

Diên Vỹ nở hoa hương thoảng che mờ đi sát ý hư ảo

Tiếng Cú vọng giữa đêm trường, gào lên nghe thê thiết

Màn đêm tỏa sương mờ hắc ưng lặng thinh che giấu mộng ước

Số kiếp này lúc ban đầu lòng đã biết rõ ràng

Bận lòng khi trông Tử Khâm giá băng tựa tuyết

Kìa làn khói mờ bủa vây lăng tẩm Hiên Viên triều

Nhạt nhòa Vong Xuyên, tịch liêu cánh Lam Điệp bay

Cành Bỉ Ngạn cô liêu vút xa tận góc trường đình*

*trường đình: Đình nghỉ mát dọc theo một đoạn đường. Ta cũng không rõ là bao xa mới có một cái.

Hồng Liên* giữa biển đời, Hắc Diên Vỹ tung cánh hoa bên hồ

Tai lắng đọng khúc ca chiêu hồn vì ai trong đêm tối

Nhìn trăng hé hương hoa thoảng bay làm sao xua hết vì gió?

Ánh lửa xanh sao u tịch gợi lên ước vọng tàn

*hồng liên: Hoa sen

Ahhhh..

Làn gió buốt mưa rào, chốn Tây màn đêm bướm hoa mơ hồ

Khắp cánh đồng nở hoa tựa Tùng Sinh huyết ai oán

Đường xanh tắt ngọn đèn đóm bi sầu phiêu tán trong ngày ấy

Diên Vỹ lặng câm điêu tàn, hồn tan theo gió lùa

Tam Đồ nghìn năm chảy đi

Dồn về đầu Đông chẳng quay

Bỉ Ngạn hồng thêm sắc hoa

Tùng Sinh đơn côi oán than

Ma yêu Diên Vỹ thắm tươi

Nở rộ vực thẳm khói sương

Sông Tam Đồ ai dừng giây lát

Dần dần người đi khuất xa

Êm êm Vong Xuyên lửng trôi

Dồn về đầu Đông chẳng ngưng

Cô đơn hoa đăng lạnh lùng

Vầng trăng trong gió cũng tan

Sương mông lung sa khắp đêm

Hoa Diên Vỹ thôi điêu tàn

Ta cố vượt ba ngàn con sóng

Vậy mà người vẫn khuất xa..

Đăng nhập

[Lyrics] Hắc Ám Diên Vỹ Lời Việt By Thanh Đồng

Tiếu Nguyệt Trân Trân Ta thích chàng, ánh trăng của ta

Đăng nhập

[Lyrics] Hắc Ám Diên Vỹ Lời Việt By Thanh Đồng

Tiếu Nguyệt Trân Trân Ta thích chàng, ánh trăng của ta

Tìm kiếm hữu ích