[Lyrics + Vietsub] Giang Hồ Đạo - Triệu Phương Tịnh Ft. Âm Khuyết Thi Thính

Đạo giang hồ - Âm Khuyết Thi Thính ft. Triệu Phương Tịnh

Viết nhạc: Thương Tiểu Cẩn

Viết lời: Thiên Sinh Tử Quy (Hoang Đường Khách)

Biên khúc: Vương Bách Hồng

Mix: Thương Tiểu Cẩn

Vietsub: Zither Harp

Lời bài hát

恩怨若无道 闻来江湖长啸

死生走一遭

天地若无道 借用苍生过招

问迟与早

是非若无道 敬以天下讣告

曲直自相矛

进退若无道 忧患今朝

听句说书

Wu ho ho

对也江湖 错也江湖

Wu ho ho

故不作数 只辜负 只虚度

恩怨若有道 此刻断论过早

死生换一遭

天地若有道 斩断手中长刀

不问迟早

是非若有道 心存魏阙可好

曲直自无矛

进退若有道 志在今朝

听句说书

Wu ho ho

生于江湖 死于江湖

Wu ho ho

故要作数 莫辜负 莫虚度

可是庸俗 可识风骨

可遇空前绝后何处

可逢荣枯 可瞻宏图

可惜英雄迟暮

听句说书

Wu ho ho

对也江湖 错也江湖

Wu ho ho

故不作数 只辜负 只虚度

Wu ho ho

生于江湖 死于江湖

Wu ho ho

故要作数 莫辜负 莫虚度

Pinyin

ēnyùan ruò wú dào wén lái jiānghú cháng xìao

Sǐshēng zǒu yī zāo

Tiāndì ruò wú dào jièyòng cāngshēng guòzhāo

Wèn chí yǔ zǎo

Shìfēi ruò wú dào jìng yǐ tiānxìa fùgào

Qūzhí zì xiāng máo

Jìntùi ruò wú dào yōuhùan jīnzhāo

Tīng jù shuōshū

Wu ho ho

Dùi yě jiānghú cuò yě jiānghú

Wu ho ho

Gù bùzuò shù zhǐ gūfù zhǐ xūdù

ēnyùan ruò yǒu dào cǐkè dùan lùnguò zǎo

Sǐ shēng hùan yī zāo

Tiāndì ruò yǒu dào zhǎn dùan shǒuzhōng cháng dāo

Bù wèn chízǎo

Shìfēi ruò yǒu dào xīn cún wèi quē kě hǎo

Qūzhí zì wú máo

Jìntùi ruò yǒu dàozhì zài jīnzhāo

Tīng jù shuōshū

Wu ho ho

Shēng yú jiānghú sǐ yú jiānghú

Wu ho ho

Gù yào zuò shù mò gūfù mò xūdù

Kěshì yōngsú kě shì fēnggǔ

Kě yù kōngqíanjuéhòu hé chù

Kě féng róng kū kě zhān hóngtú

Kěxí yīngxióng chímù

Tīng jù shuōshū

Wu ho ho

Dùi yě jiānghú cuò yě jiānghú

Wu ho ho

Gù bùzuò shù zhǐ gūfù zhǐ xūdù

Wu ho ho

Shēng yú jiānghú sǐ yú jiānghú

Wu ho ho

Gù yào zuò shù mò gūfù mò xūdù

Lời dịch

Ân oán nếu như vô đạo

Nghe tiếng huýt dài trong giang hồ

Đi quanh một vòng sinh tử

Trời đất nếu như vô đạo

Lấy chúng sinh ra trêu đùa

Để dò hỏi về sự sớm muộn

Phải trái nếu như vô đạo

Xin cáo phó với toàn thiên hạ

Thẳng và cong tự mâu thuẫn

Tiến thoái nếu như vô đạo

Cái khốn khổ hiện nay

Giống như trong sách nói rằng

Wu ho ho~

Đúng là giang hồ

Sai cũng là giang hồ

Wu ho ho~

Chuyện xưa không kể xiết

Chỉ thấy có lỗi, chỉ thấy lãng phí thời gian

Vietsub: Zither Harp

Ân oán nếu như có đạo

Lúc này đoạn tuyệt quá sớm

Để đổi lấy một vòng sinh tử

Trời đất nếu như có đạo

Chặt đứt cây trường đao trong tay

Không cần hỏi sớm muộn

Phải trái nếu như có đạo

Trong tim còn lưu nơi cửa khuyết thì tốt

Thẳng cong tự không mâu thuẫn

Tiến thoái nếu như có đạo

Chí hướng hôm nay

Giống như trong sách nói rằng

Wu ho ho~

Sinh trong giang hồ

Thì chết ở giang hồ

Wu ho ho~

Nếu muốn đếm chuyện ngày xưa

Chớ tự trách mình vì chỉ lãng phí thời gian

Dù là dung tục

Dù biết cương trực

Dù gặp phải chuyện hiếm có chưa từng thấy ở nơi đâu

Dù tươi tốt hay khô cạn

Dù ngước nhìn bức tranh lớn

Dù tiếc anh hùng tuổi xế chiều

Từng nghe trong sách nói rằng

Wu ho ho~

Đúng là giang hồ

Sai cũng là giang hồ

Wu ho ho~

Chuyện xưa không kể xiết

Chớ tự trách mình vì chỉ lãng phí thời gian

Wu ho ho~

Sinh trong giang hồ

Thì chết ở giang hồ

Wu ho ho~

Nếu muốn đếm chuyện ngày xưa

Chớ tự trách mình vì chỉ lãng phí thời gian