[Lyrics + Vietsub] Eternal Maze - Elaine - OST Friendly Rivalry (Hyeri, Jung Soo)

Eternal Maze

Thể hiện: Elaine

Nhạc phim Hàn "Cạnh tranh thân thiện"

(Hyeri, Jung Soo Bin đóng chính)​

Ca khúc "Eternal Maze" của Elaine là ca khúc chủ đề cho bộ phim Hàn "Friendly Rivalry" (Cạnh Tranh Thân Thiện) mang đến một không gian huyền bí và đầy cảm xúc. Lời bài hát miêu tả một cuộc hành trình tìm kiếm sự tự do trong mê cung vĩnh cửu, với những ẩn khuất và nghi ngờ về sự thật. Giọng hát của Elaine sâu lắng, kết hợp với giai điệu u buồn, tạo nên một bầu không khí căng thẳng, phản chiếu được những mối quan hệ phức tạp và bí ẩn trong bộ phim. Bài hát là một sự hòa quyện tuyệt vời giữa âm nhạc và nội dung phim, khiến người nghe không thể rời mắt khỏi từng giây phút căng thẳng trong câu chuyện.

"Cạnh Tranh Thân Thiện" là bộ phim học đường mang yếu tố kinh dị và bí ẩn, lấy bối cảnh tại Trường trung học nữ sinh Chaehwa, nơi chỉ những học sinh xuất sắc nhất Hàn Quốc được tuyển chọn. Nhân vật chính Yoo Jae Yi (Hyeri) là một nữ sinh tài năng, giàu có và xinh đẹp, luôn đứng đầu bảng và có sức ảnh hưởng lớn tại trường. Tuy nhiên, sau vẻ ngoài hoàn hảo, cô lại ẩn giấu tính cách nổi loạn và những hành động bí ẩn, đặc biệt là mối quan hệ với Woo Seul Ki (Jung Soo Bin). Seul Ki có một quá khứ đầy khó khăn và bị cuốn vào điều tra cái chết của cha mình, một giáo viên ra đề thi đại học. Khi chuyển đến Chaehwa, Seul Ki gặp khó khăn trong việc hòa nhập và thi cử. Mối quan hệ giữa Seul Ki và Jae Yi dần trở nên thân thiết, nhưng Seul Ki bắt đầu nghi ngờ cảm xúc thật của Jae Yi, mở ra những tình huống đầy căng thẳng và bí ẩn.

Trailer Phim

​

Lời bài hát + Lời Dịch​

In this veil of secret lie
Silent cry
Is it he or she?
No one I know of
Like a fire can't go out
Merry go round
We're trapped inside in this
Endless game

Hidden clue, shadows
The twisted fate, wanna uncover
A broken mirror cracked in two
Reflections hide, what's true?

We burn to see eternal maze
Searching for light in this place, I hope to set me free
You're guiding me through this daze
Every shadow leaves a trail, fading light disappears
Even if it is faint (Even if it is faint)
Even if it is faint (Is faint)
Eternal maze

Like a little bird entrapped
I live forgetting how to fly
My wings once spread wide
In the open sky
Now they're broken, and I don't know why
In the secret night
We're trapped inside in this endless game

Hidden clue, shadows
The twisted fate, wanna uncover
A broken mirror cracked in two
Reflections hide, what's true?

We burn to see eternal maze
Searching for light in this place, I hope to set me free
You're guiding me through this daze
Every shadow leaves a trail, fading light disappear
Even if it is faint (Even if it is faint)
Even if it is faint (Is faint)
Eternal maze

Lời Dịch​

Trong chiếc màn bí mật này
Tiếng khóc im lặng
Là anh hay là cô?
Không ai tôi biết
Như ngọn lửa không thể tắt
Vòng quay vui vẻ
Chúng ta bị mắc kẹt trong đây
Trò chơi vô tận này

Dấu vết ẩn giấu, bóng tối
Số phận quái gở, muốn vén màn
Một chiếc gương vỡ nứt đôi
Phản chiếu giấu đi, điều gì là thật?

Chúng ta cháy bỏng để thấy mê cung vĩnh cửu
Tìm kiếm ánh sáng trong nơi này, tôi hy vọng sẽ được giải thoát
Bạn dẫn dắt tôi qua cơn mê này
Mỗi bóng tối để lại một dấu vết, ánh sáng mờ dần và biến mất
Dù chỉ là mờ nhạt (Dù chỉ là mờ nhạt)
Dù chỉ là mờ nhạt (Mờ nhạt)
Mê cung vĩnh cửu

Như một chú chim nhỏ bị giam cầm
Tôi sống quên mất cách bay
Đôi cánh của tôi từng mở rộng
Giữa bầu trời bao la
Giờ đây chúng đã vỡ nát, và tôi không hiểu tại sao
Trong đêm bí mật
Chúng ta bị mắc kẹt trong đây trong trò chơi vô tận này

Dấu vết ẩn giấu, bóng tối
Số phận quái gở, muốn vén màn
Một chiếc gương vỡ nứt đôi
Phản chiếu giấu đi, điều gì là thật?

Chúng ta cháy bỏng để thấy mê cung vĩnh cửu
Tìm kiếm ánh sáng trong nơi này, tôi hy vọng sẽ được giải thoát
Bạn dẫn dắt tôi qua cơn mê này
Mỗi bóng tối để lại một dấu vết, ánh sáng mờ dần và biến mất
Dù chỉ là mờ nhạt (Dù chỉ là mờ nhạt)
Dù chỉ là mờ nhạt (Mờ nhạt)
Mê cung vĩnh cửu