English - Bài học 8.1: Mô tả một quyển sách bạn đã đọc gần đây chuẩn form Hội Đồng Anh

Chào các bạn. Mình là Hồng Huyên. Các bạn có thể tìm thấy mình ở Youtube (honghuyen) ; fb (honghuyen). Nếu các bạn thích bài viết của mình thì hãy theo dõi mình mỗi ngày nhé. Mình dịch bài ra để các bạn dễ hình dung nắm bắt trước.

Chú ý: Các bạn nhớ ghi chép từ mới trong trường hợp còn vận dụng lần sau nhé!

* * *

Describe a book you have read recently.

Mô tả một quyển sách bạn đã đọc gần đây. (Sách gì, tên gì, viết về gì, tại sao thích)

* * *

Mình sẽ nói về một quyển sách mà mình đã đọc gần đây. Nó là một quyển tiểu thuyết Việt Nam của tuổi mới lớn được gọi là "Mắt Biếc" mà có thể được dịch sang tiếng việt là "Blue eyes". Quyển tiểu thuyết này xoay quoanh chuyện tình yêu đơn phương giữa Ngạn, một cậu bé nông thôn và Hà Lan, cô bạn hàng xóm của anh ấy, một người bạn từ thời thơ ấu và cũng là một tình yêu dài lâu.

Ngạn và Hà Lan lớn lên cùng nhau ở một ngôi làng xa xôi hẻo lánh ở vùng trung tâm của Việt Nam. Ngạn đã yêu say đắm Hà Lan mà tình yêu đó sau này lại là nỗi ám ảnh với Hà Lan, một cô gái có đôi mắt đẹp hút hồn anh từ cái nhìn đầu tiên . Mặc dù họ đã trải qua thời thơ ấu cùng nhau và lớn cùng nhau nhưng sau đó hai người sống hai cuộc đời rất khác nhau khi họ lớn lên. Trong khi Ngạn vẫn rất trân trọng cuộc sống chậm rãi nơi làng mình, Hà Lan thì lại không thể cưỡng lại lại được sự hào nhoáng và quyến rũ của cuộc sống thành thị. Cô ấy đã yêu một gã ăn chơi tên Dũng, có con với anh ta và để lại đứa nhỏ cho bà ngoại nuôi. Và các bạn đoán được không. Ngạn đã chăm sóc con bé giống như đứa con của mình. Anh ấy nhận ra rằng mình đang cố gắng tạo ra một phiên bản mới của Hà Lan mà Hà Lan lại thờ ơ với anh và lại đi hẹn hò với một gã hào nhoáng khác- người đàn ông đã sau rồi cũng rời bỏ cô khi biết cô đã có con. Dù như thế nhưng cô vẫn không trân trọng Ngạn và tình yêu của anh ấy dành cho cô cho đến khi anh ấy rời xa cô mãi mãi..

Mình rất yêu thích cuốn tiểu thuyết này vì mình có thể nhìn thấy nhiều khía cạnh của chính người trẻ trong đó. Sự khắc họa của tách giả về cuộc sống của người Việt Nam năm 1990 thì thật suất sắc. Bộ phim được chuyển thể từ quyển sách này đã xuất bản vào năm ngoái

* * *

Sample

I am going to talk about a book that l've read recently. It is a Vietnamese coming-of-age novel called "Mắt Biếc", which can be literally translated into Vietnamese as "Blue Eyes". The novel revolved around an unrequited love story between Ngạn, a country boy, and Hà Lan, his neighbor, childhood friend and lifelong crush.

Ngạn and Hà Lan grew up together in a remote village in the Central region of Vietnam. Ngạn developed a strong love, which later becames obsession, towards Hà Lan, the girl whose eyes he adored since the very first time they met. Although they spent their childhood and adolescence together, they later led a very different life during their adulthood. While Ngạn still cherishes the slow-paced life of his village, Hà Lan fell to resist the allure and glamour of the city life. She ended up falling in love with a playboy named Dũng, has a baby with him and left the child under the protection of her grandmom and, guess what, his lifelong crush Ngạn, he raised her daughter like his own child, just to realised at the end of the story that he was just trying to create another version of his beloved Hà Lan. However, She ignored his love until he left her forever.

I really loved this novel since I could see parts of younger self in it The author's depiction of the 1990's Vietnamese life is just brilliant. The movie, adapted from the book, released last December.

Vocabulary highlights

• Coming-of-age: tuổi mới lớn
  
• Revolve around: Xoay quanh
  
• Unrequited love: Tình đơn phương
  
• Obsession: Ám ảnh
  
• Lead a different life: Một cuộc sống khác nhau
  
• Cherish: Trân quý, quý trọng
  
• Allure: Sự hấp dẫn
  
• Glamour: Sự nhộn nhịp hào nhoáng
  
• Depiction: Sự khắc họa

* * *

Nếu các bạn thích bài mình viết thì hãy theo dõi mình vào các thứ 2, thứ 4, thứ 6 các bạn nhé! Cảm ơn các bạn đã dành thời gian đọc và xem bài mình.