Hiện Đại [Edit] Con Lợn Chăn Cừu - Dick King Smith

Con Lợn chăn cừu

Tác giả: Dick King-Smith

Dick King-Smith

Vẽ minh họa: Mike Terry

Thể loại truyện: Dành cho thiếu nhi

Dịch giả: Thành Đô

Link góp ý: [Thảo Luận - Góp Ý] - Các Tác Phẩm Dịch Của Thành Đô

Văn án:​

Về tác giả:​

Dick King-Smith served in the Grenadier Guards during the Second World War, and afterwards spent twenty years as a farmer in Gloucestershire, the county of his birth. Many of his stories are inspired by his farming experiences. He wrote a great number of children's books, including The Sheep-Pig (winner of the Guardian Award and filmed as Babe), Harry's Mad, The Hodgeheg, Martin's Mice, The Invisible Dog, The Queen's Nose and The Crowstarver . At the British Book Awards in 1991 he was voted Children's Author of the Year. In 2009 he was made OBE for services to children's literature. Dick King-Smith died in 2011 at the age of eighty-eight.

Dick King-Smith phục vụ trong Lực lượng Vệ binh Grenadier trong Chiến tranh thế giới thứ hai, và sau đó trải qua hai mươi năm làm nông dân ở Gloucestershire, hạt nơi ông sinh ra. Nhiều câu chuyện của anh ấy được lấy cảm hứng từ kinh nghiệm làm nông của anh ấy. Ông đã viết rất nhiều sách dành cho trẻ em, bao gồm The Sheep-Pig (đoạt giải Người giám hộ và được quay thành Babe), Harry's Mad, The Hodgeheg, Martin's Mice, The Invisible Dog, The Queen's Nose và The Crowstarver . Tại Giải thưởng Sách của Anh năm 1991, ông được bình chọn là Tác giả Thiếu nhi của Năm. Năm 2009, anh được làm OBE cho các dịch vụ văn học thiếu nhi. Dick King-Smith qua đời năm 2011 ở tuổi tám mươi.

​

 

Lời mở đầu​

Con Lợn chăn Cừu hay còn được gọi là Babe the Gallant Pig ở Bắc Mỹ.

Khi Babe, một chú lợn con mồ côi, được Farmer Hogget giành chiến thắng tại một hội chợ, nó sớm được nhận nuôi bởi con chó mẹ chăn cừu tốt bụng, tên là Fly. Babe biết mình sẽ không bao giờ là con chó chăn cừu, nhưng có lẽ nếu cố gắng thực sự thì Babe vẫn có thể trở thành chú lợn chăn cừu!

Hãy tìm hiểu xem Babe có thành công trong cuốn sách vui nhộn, hài hước và hấp dẫn này không, cuốn sách sau đó đã được chuyển thể thành bộ phim bom tấn Babe.

Ấn bản hoàn toàn mới này có hình minh họa bìa đầy màu sắc đáng yêu của họa sỹ Mike Terry.

​

 

Chương 1

Hãy đoán xem cân nặng của tôi nào!

​

Bấm để xem

"Tiếng ồn đó là gì?" bà Hogget nói và thò một khuôn mặt tròn đầy đặn ra khỏi cửa sổ bếp. "Nghe này, lại nghe một lần nữa kìa, ông có nghe thấy nó không, nghe thấy tiếng như là một cây vợt, tiếng hàng rào thì phải, có ai đó nghĩ rằng ai đó đang bị sát hại không. Ôi, tình yêu của tôi! Bất cứ điều gì, chỉ cần lắng nghe nó, được không nào?"

Farmer Hogget đã lắng nghe. Từ thung lũng thường yên tĩnh ở bên dưới trang trại vang lên một chuỗi âm thanh: Tiếng umpà umpà của một ban nhạc kèn đồng, tiếng la hét của trẻ em, tiếng lách cách và tiếng đập của một con hẻm nhỏ, và thỉnh thoảng lại nghe một tiếng rất cao, rất lớn, rất tức giận – một tiếng kêu kéo dài có lẽ là mười giây thì phải.

Farmer Hogget đã lôi ra một chiếc đồng hồ bỏ túi cũ tròn to bằng cái đĩa và nhìn nó. "Hội chợ bắt đầu từ hai giờ," ông nói. "Giờ thì đã bắt đầu rồi!"

"Điều đó tôi biết!" bà Hogget nói, "bởi vậy tất cả những người làm bánh ngọt và mứt này, dưa chua và đồ bảo quản như dự kiến sẽ có mặt tại quầy sản xuất ngay trong giờ phút này, và ai sẽ đưa chúng đến đó. Tôi muốn biết, tại sao bạn lại như vậy, nhưng trước khi bạn làm vậy, tiếng ồn đó là gì?"

Tiếng kêu lại vang lên.

"Tiếng ồn đó!"

Bà Hogget đã gật đầu rất nhiều lần. Mọi thứ bà ấy làm đều được thực hiện rất lâu, cho dù đó là lời nói hay chỉ đơn giản là gật đầu. Mặt khác, ông Farmer Hogget không bao giờ lãng phí sức lực hay lời nói của mình.

"Con lợn", ông ta nói.

Bà Hogget gật đầu nhiều hơn.

"Tôi nghĩ đó là một con lợn, tôi nói với chính mình rằng đó là một con lợn mà là một con lợn đó, chỉ có ai quanh đây giữ những chú lợn này, là tất cả những chú cừu từ hàng dặm về đã làm gì với một chú lợn. Tôi nói với chính mình rằng họ đang giết chết thứ động vật tội nghiệp. Hãy xem khi bạn hạ tất cả những thứ này xuống, tốt hơn hết bạn nên làm bây giờ, hãy đến giúp chúng tôi một tay, nó có thể đi vào phía sau của Land Rover, trời không mưa, đừng làm đau, hãy lau ủng trước khi bước vào."

"Ừ!" Farmer Hogget nói.

Khi ông ấy đã lái xe xuống làng và giao hàng đến Cửa hàng sản xuất, Farmer Hogget đi ngang qua bãi cỏ xanh, qua quầy hàng Hoopla và Cocony Shy và Dì Sally cùng nhóm nhảy và ban nhạc, đến nguồn phát ra tiếng kêu, thỉnh thoảng lại đến từ một khoảng đất nhỏ bên hàng rào ở góc xa, dựa vào bức tường sân nhà thờ.

Vị Đại Diện cầm chiếc bút, cuốn sổ trên tay, một hộp các tông trên bàn trước mặt ông. Trên các chướng ngại vật treo một thông báo: - "Hãy đoán cân nặng của tôi xem nào! Mười xu trước đây." Bên trong là một con lợn nhỏ.

Khi Farmer quan sát, một người đàn ông đã khom mình xuống và tóm lấy con vật ở khoảng đất nhỏ. Ông ta đã tóm nó bằng cả hai tay, cau mày và mím môi một cách cân nhắc, trong khi suốt thời gian đó con lợn con vật lộn điên cuồng và hét lên một tiếng giết người. Khoảnh khắc nó được đặt xuống, nó lặng đi. Đôi mắt của nó, một đôi mắt thông minh sáng láng, đã bắt gặp người nông dân. Và họ đã nhìn nhau.

Một người nhìn thấy một người đàn ông cao gầy, mặt nâu với đôi chân rất dài, và người kia nhìn thấy một con vật nhỏ béo màu trắng hồng với đôi chân rất ngắn.

"À, đi cùng là ông Hogget!" Cha xứ nói. "Các con không bao giờ biết, nó có thể là của các con với giá mười xu. Hãy đoán chính xác cân nặng của nó và cuối ngày thì các con có thể đưa nó về nhà!"

"Đừng nuôi lợn!" Farmer Hogget nói. Ông duỗi một cánh tay dài ra và gãi lưng cho nó. Nhẹ nhàng, ông bế nó lên và đưa nó trước mặt mình. Nó vẫn khá im lặng và không phát ra âm thanh.

"Thật là buồn cười!" Cha xứ nói. "Mỗi khi có ai đó tóm lấy nó, thì nó lại hét lên. Nó có vẻ thích con. Nhưng con cũng phải đoán thôi!"

Một cách cẩn thận, Farmer Hogget đã đặt con lợn con trở lại trong chuồng. Một cách cẩn thận ông ta lấy một tờ mười xu trong túi và bỏ nó vào hộp các tông. Một cách cẩn thận, ông lướt một ngón tay xuống danh sách các phỏng đoán đã có trong sổ ghi chép của Cha xứ.

​

Cha nói: "Khá là một sự khác biệt! Cho đến nay, bất cứ thứ gì từ 20 bảng đến 40 bảng Anh." Cha đã viết ra "Farmer Hogget" và chờ đợi, bút chì đã sẵn sàng.

Một lần nữa, một cách chậm rãi và chu đáo, người nông dân đã bế con lợn con lên.

Một lần nữa, nó vẫn im lặng và im lặng.

"Ba mươi mốt bảng anh," Farmer Hogget nói. Ông lại đặt con lợn con xuống nói tiếp: "Và một phần tư."

"Mình chắc là mình không bao giờ giành được chiến thắng gì cả."

Khi ông ta đi ngang qua bãi cỏ xanh, tiếng con lợn con kêu vang lên như tiếng người khác đã từng.

Bà Hogget nói trong lúc uống trà: "Ông không bao giờ giành được chiến thắng gì cả." Khi chồng bà, trong một vài từ, đã giải thích vấn đề: "Mặc dù tôi thường nghĩ rằng tôi muốn có một con lợn con, chúng ta có thể cho nó ăn những thức ăn thừa, nó sẽ đến đúng vào dịp Giáng sinh, chỉ cần nghĩ rằng, hai miếng thịt nguội ngon, hai mặt của thịt xông khói, sườn lợn, thận, gan, ruột non lợn, những cái chân lợn, tiết kiệm máu của nó cho cái bánh dồi lợn màu đen, và còn có điện thoại nữa."

Farmer Hogget đã bế nó lên!

"Ồ!" ông ta nói.

​

 

Chương 2

Ở đó có tốt không?

​

Bấm để xem

Trong sân trại, Fly đang bắt đầu huấn luyện bốn chú chó con của mình (giống chó cô-li có đốm màu trắng và đen). Trong một thời gian, chúng đã thể hiện sự quan tâm theo bản năng đối với bất cứ thứ gì khi di chuyển, lái xe đi xa hay đưa chúng trở lại, rẽ sang trái hay rẽ sang phải trên thực tế là chăn dắt chúng. Chúng đã bắt đầu với những thứ như những con bọ hung đi qua, nhưng bây giờ thì đã sẵn sàng, Fly cân nhắc cho những loài vật lớn hơn.

Cô ấy bắt chúng làm việc những con vịt của bà Hogget.

Những chú chó con đã bắt đầu di chuyển giống như những con chó chăn cừu, dường như bò hơn là đi bộ, đầu cúi thấp, tai vểnh lên, mắt dán chặt vào những con chim đang giận dữ khi chúng bị điều động chúng ở trên sân.

Fly nói: "Nào các chàng trai tốt! Hãy bỏ chúng đi ngay bây giờ. Ông chủ đến rồi đó!"

Những con vịt đã kêu la xuống ao, và năm chú chó con đã theo dõi ông Farmer Hogget rời khỏi Land Rover. Ông ta đã nhấc một thứ gì đó ra khỏi một cái thùng ở phía sau, và mang nó vào chuồng.

​

"Đó là cái gì vậy mẹ," cho biết một trong những con chó con.

"Đó là một con lợn."

"Ông chủ sẽ làm gì với nó?"

Fly nói: "Ăn nó, khi nó đủ lớn."

"Liệu nó có ăn thịt các con không," một con chó con khác trông khá lo lắng nói, "khi các con đủ lớn?"

"Chúc phúc cho các con", mẹ nó nói. "Người ta chỉ ăn những con vật ngu ngốc. Giống như là cừu và bò và vịt và gà. Chúng không ăn những con vật thông minh như những chú chó con đâu!"

Những chú cho con nói: "Vậy là những con lợn thật ngu ngốc phải không mẹ?"

Fly ngập ngừng. Một mặt, sinh ra ở xứ cừu, trên thực tế, cô chưa bao giờ quen biết một con lợn. Mặt khác, giống như hầu hết các bà mẹ khác, bà không muốn tỏ ra thiếu hiểu biết trước các con của mình.

"Có," cô ấy nói: "Chúng thật ngu ngốc."

Tại thời điểm này, từ cửa sổ nhà bếp phát ra một tràng dài như tiếng lục cục của súng máy, được đáp lại một phát súng duy nhất từ chuồng ngựa, và ông Farmer Hogget bước ra sân về phía trang trại với sải chân dài.

"Đi nào," con chó cái nói: "Mẹ sẽ chỉ cho các con biết!"

Sàn của chuồng ngựa đã không rung chuyển trong nhiều năm nay, nhưng nó là một nơi hữu ích để chứa đồ. Những con gà mái kiếm ăn ở đó, và đôi khi đẻ trứng trong máng cỏ cũ bằng gỗ; những con chim én xây tổ trên mái nhà của nó bằng bùn từ ao vịt; và những chú chuột đã sống những cuộc sống hạnh phúc trong nơi trú ẩn của nó cho đến khi những chú mèo trang trại cắt ngắn chúng. Ở một đầu của chuồng là hai chiếc hộp rời với hai mặt ván trên có ray sắt. Một chiếc dùng làm cũi cho Fly và những chú chó con của cô ấy. Con kia đôi khi nhốt những con cừu ốm yếu. Tại đây chú Farmer Hogget đã nhốt lợn con.

Một đống rơm tiện lợi cho phép những con chó nhìn xuống hộp qua song sắt.

"Nó chắc chắn trông thật ngu ngốc," một trong những chú con vừa nói vừa ngáp. Nghe thấy âm thanh của lời nói, con lợn nhanh chóng nhìn lên. Anh nghiêng đầu sang một bên và nhìn những con chó với đôi mắt sắc bén. Có điều gì đó về cảnh tượng con vật nhỏ bé này đứng một mình giữa chiếc hộp rỗng rãi đã chạm đến trái tim mềm mại của cô Fly. Cô ấy đã rất tiếc vì đã nói rằng những con lợn là ngu ngốc, vì điều này chắc chắn không phải là như vậy. Ngoài ra, có một cái gì đó trang nghiêm về cách nó đứng vững, ở một nơi xa lạ, đối đầu với những con vật lạ. Thật khác với những co cừu ngớ ngẩn, những người chỉ nhìn thấy môt co chó sẽ chạy không mục đích và kêu lên: "Sói! Sói!" theo cách trống rỗng của chúng.

​

"Xin chào, bạn là ai?" cô ấy hỏi.

Con lợn con nói: "Tôi là một người da trắng lớn."

"Ồ!" Một trong những chú chó con nói. "Nếu đó là một màu trắng lớn, thì một cái nhỏ sẽ như thế nào?" Và cả bốn người đều đồng thanh.

​

"Im lặng đi nào!" Fly cáu kỉnh. Chỉ cần năm phút trước, con thậm chí còn không biết con lợn là gì. "Và với lợn con, cô ấy ân cần nói:" Tôi mong đó là giống của bạn, bạn thân yêu à! Ý tôi là, bạn tên gì vậy? "

" Tôi không biết! "Lợn con trả lời.

" Chà, mẹ mày gọi mày làm gì, nói gì với mày tao với mày? "Cô Fly nói và sau đó ước gì cô ấy không làm vậy, vì khi nhắc đến gia đình anh ta, con lợn con bắt đầu tỏ vẻ không vui. Vầng trán nhỏ nhăn lại, cậu nuốt nước bọt và giọng run run khi trả lời.

" Cô ấy gọi chúng tôi đều giống nhau. "

" Và đó là gì, hả bạn? "

Con lợn con nói:" Con yêu! "Và những con chó con bắt đầu cười khúc khích cho đến khi mẹ của chúng khiến chúng im lặng bằng tiếng gầm gừ.

" Nhưng đó là một cái tên đáng yêu, "cô nói." Bạn có muốn chúng tôi gọi bạn như vậy không? Nó sẽ khiến bạn cảm thấy như ở nhà hơn! "

Ở lời cuối cùng này thì mặt của con lợn con càng rơi xuống hơn.

" Tôi muốn mẹ của tôi, "anh nói rất nhỏ.

Ngay lúc đó, con chó cái đã quyết định rằng cô ấy sẽ nuôi dưỡng đứa trẻ bất hạnh này.

" Ra sân chơi đi! "Cô nói với lũ chó con, và cô trèo lên đỉnh đống rơm và nhảy qua đường ray và xuống chiếc hộp ở bên cạnh con lợn con.

" Nghe này, Babe, "cô ấy nói:" Bạn phải trở thành một cậu bé dũng cảm. Mọi người đều phải rời xa mẹ mình, tất cả đều là một phần của quá trình lớn lên. Tôi đã làm như vậy, khi tôi ở độ tuổi của bạn, và những con chó con của tôi sẽ phải rời xa tôi khá sớm. Nhưng tôi sẽ chăm sóc bạn. Nếu anh thích. "Sau đó, cô liếm chiếc mõm nhỏ của anh bằng chiếc lưỡi thô ráp ấm áp, chiếc đuôi cụp xuống vẫy vẫy.

" Ở đó. Có tốt không? "Cô ấy hỏi.

Một lúc sau, Farmer Hogget vào chuồng cùng vợ để cho cô ấy xem giải thưởng của mình. Họ nhìn qua cánh cửa hộp và ngạc nhiên thấy Fly cuộn tròn quanh con lợn con. Quá mệt mỏi với bộ phim trong ngày, anh nằm ngủ say bên người mẹ nuôi mới tìm thấy của mình.

Bà Hogget nói:" À, ông hãy nhìn vào đó! "

​

Con chó Fly già đó, nó sẽ là mẹ bất cứ thứ gì, mèo con, vịt con, gà con, nó đang chăm sóc tất cả chúng, giờ là một con lợn, nó đáng yêu không nào, một bức tranh đẹp làm sao, làm tốt lắm nó không biết là nó sẽ kết thúc ở đâu, nhưng khi đó nó sẽ lớn lên và chúng tôi sẽ rất vui khi nhìn thấy bóng lưng của nó, hoặc một phần của nó, tôi nên nói rằng là chúng ta sẽ không, tự hỏi tôi phải làm như thế nào để đưa tất cả vào tủ đông?

" Điều đáng tiếc, thật đấy! "Farmer Hogget lơ đãng nói.

Bà Hogget quay trở lại bếp, lắc đầu suốt dọc sân khi nghĩ đến sự mềm lòng của chồng.

Người nông dân mở cánh cửa hộp, và tiết kiệm công sức của một từ, bấm ngón tay của mình để gọi con chó cái ra.

Ngay khi Fly di chuyển, chú lợn con tỉnh dậy và đi theo cô, bám sát cô đến mức mõm của nó chạm vào đầu đuôi của cô. Sự bất ngờ buộc Farmer Hogget phải phát biểu.

" Này Fly! "Anh nói trong kinh ngạc. Vâng lời, như mọi khi, con chó cái quay lại và lon ton chạy về phía anh ta. Con lợn chạy lon ton theo sau cô.

Farmer Hogget nói trong ra lệnh:" Hãy ngồi đi! Fly ngồi đi, Babe ngồi đi."Farmer Hogget gãi đầu. Anh không nghĩ điều gì ra để nói.

​

 

Chương 3

Tại sao con không thể học được?

​

Bấm để xem

Khi trời tối, Farmer Hogget rõ ràng là thích hay không, Fly không có bốn mà có năm con.

Cả buổi tối mùa hè dài đằng đẵng Babe đã theo Fly về sân và các tòa nhà, không mục đích, nó dường như là để người nông dân quan sát, mặc dù tất nhiên đây không phải là trường hợp. Trên thực tế, đó là một chuyến tham quan được tiến hành. Fly biết rằng nếu người con nuôi này được phép tự do và luôn được đảm bảo về sự đồng hành của cô ấy mà anh ấy rõ ràng khao khát, anh ấy phải nhanh chóng học hỏi (và một cách thông minh anh ấy là một người học nhanh) cách của mình về nơi này; và rằng anh ta phải được dạy, như những con chó con của cô đã được dạy, cách cư xử như một con chó ngoan.

Cô ấy đã bắt đầu bằng cách nói: "Con có thể là một con lợn, nhưng nếu con làm theo lời mẹ nói, mẹ sẽ không ngạc nhiên một chút nếu ông chủ không cho con chạy cùng chúng ta, thay vì bắt con im lặng. Ông ấy là một người tốt bụng, ông chủ là như vậy."

"Con biết điều đó," Babe nói: "Khi ông ấy đón con lần đầu. Con có thể cảm thấy thế. Con biết ông ấy sẽ không làm tổn thương con."

"Khoan, chờ đã.." một trong những chú chó con bắt đầu, rồi đột ngột dừng lại trước tiếng gầm gừ cảnh báo của mẹ nó. Dù cô không nói gì nhưng cả bốn đứa con của cô đều biết ngay là ý cô muốn nói gì.

"Chờ cái gì ạ?" Babe nói.

"Ơ.. anh đợi nửa tích tắc, và chúng tôi sẽ đưa anh đi vòng quanh và cho anh xem mọi thứ," con chó đầu tiên vội vàng nói. "Chúng ta sẽ không, hả mẹ?"

Vì vậy, Babe đã được cho xem khắp sân và các tòa nhà của trang trại, đồng thời được giới thiệu với những sinh vật sống ở đó như: Vịt và gà và các loài gia cầm khác, và những con mèo trong trang trại. Anh không thấy cừu, vì chúng đều ở ngoài đồng.

​

Ngay trong giờ đầu tiên, anh đã học được một số bài học hữu ích, như lũ chó con đã học trước anh: Mèo cào và gà mái mổ, quay lưng lại với gà tây đồng nghĩa với việc bạn bị cắn vào mông, rằng gà con không phải để đuổi theo và trứng không phải để ăn.

Fly nói: "Con làm như mẹ làm nào, và con sẽ ổn thôi!"

Cô ấy đã suy nghĩ một lúc. Cô ấy nói và nhìn về phía cửa sau của trang trại, "Tuy nhiên, có một điều này Babe, nếu mẹ vào đó, con sẽ ở bên ngoài và đợi mẹ, con có hiểu không?"

Babe hỏi: "Ở đó không được phép cho lợn vào sao, hả mẹ?"

Một trong những chú chó con nói: "Không sống một lần nào cả!" nhưng nó nói trong hơi thở.

Fly nói: "Không, con yêu!" Chà, dù sao thì vẫn chưa, cô ấy nghĩ, nhưng với cách mà con đang diễn ra, mẹ không nên ngạc nhiên về bất cứ điều gì. Thật buồn cười, cô nghĩ, mình cảm thấy thực sự tự hào về nó, nó học nhanh quá. Nhanh như bất kỳ con chó chăn cừu nào vậy.

Đêm hôm đó, chiếc hộp mà Babe đã được đặt lần đầu tiên trống rỗng. Ở căn nhà bên cạnh, cả sáu con vật cùng ngủ trong đống rơm. Dù không nói với vợ, Farmer Hogget vẫn không nỡ bắt con lợn đi, thật hạnh phúc khi được ở cùng bầy chó.

Lúc đầu, những chú chó con không vui vẻ như nhau với ý tưởng này.

"Mẹ!" chúng nói: "Anh ấy sẽ làm ướt giường!"

"Vớ vẩn!" Fly nói: "Con yêu, nếu con muốn làm gì thì làm, con đi ra ngoài đi, có một cậu bé ngoan."

Tôi gần như đã nói "có một con chó ngoan," cô ấy nghĩ. Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo!

Trên thực tế, trong những ngày sau đó, Babe trở nên rất giống chó, điều gì sẽ xảy ra khi Fly đến và ngồi khi Fly ngồi và thích thức ăn của chó hơn bất cứ thứ gì khác mà ông ta đã cung cấp, điều đó khiến Farmer Hogget nhận ra chính mình nửa mong đợi, khi ông ta vỗ về con lợn con, rằng nó sẽ vẫy đuôi. Ông sẽ ngạc nhiên nếu nó đã cố gắng đi cùng Fly khi ông gọi cô ấy đi cùng anh trong các vòng chơi buổi sáng của ông, nhưng nó lại ở trong chuồng, chơi với những con chó con.

Fly đã nói: "Con hãy dừng chơi với các cậu bé, Babe, trong khi mẹ nhìn thấy bầy cừu. Mẹ sẽ không lâu đâu!"

"Con cừu là gì, hả mẹ?" lợn con khi cô ta đã đi.

Những chú chó con đã lăn lộn trong đống rơm.

"Anh không biết sao, hả Babe ngớ ngẩn?" một người nói.

"Cừu là loài động vật có lớp lông dày quăn tít."

"Và những cái đầu có lớp lông dày quăn tít."

"Và con người không thể chăm sóc chúng nếu không có sự giúp đỡ của những người như chúng tôi," người thứ tư nói.

"Tại sao họ cần các anh?" Babe hỏi.

"Vì chúng ta là chó chăn cừu!" Tất cả chúng cùng kêu lên và chạy lên sân.

Babe đã nghĩ rất nhiều về vấn đề cừu và chó chăn cừu này trong vài tuần đầu tiên của cuộc đời mình ở trang trại của ông bà Hogget. Vào thời điểm đó, những con chó con của Fly, hiện đã đủ lớn để rời khỏi nhà, đã được rao bán, và Fly đã rất nóng lòng muốn dạy chúng tất cả những gì cô có thể trước khi chúng ra ngoài thế giới. Hàng ngày cô bắt chúng thực hành trên đàn vịt, còn Babe ngồi bên cạnh và quan sát một cách thích thú. Và hàng ngày kỹ năng của chúng được cải thiện và những con vịt giảm cân và kiên nhẫn.

​

Sau đó, bốn người nông dân lần lượt đến, bốn người đàn ông chân dài, người có mùi cừu. Và mỗi người chọn con chó con của mình và trả tiền của mình, trong khi đó Fly ngồi nhìn các con cô rời đi để bắt đầu cuộc sống làm việc của chúng.

Như mọi khi, cô cảm thấy nhói đau khi những chó chó con của mình mỗi lần rời đi, nhưng lần này, sau khi người cuối cùng rời đi, thì cô không đơn độc.

"Thật tuyệt, con yêu!" cô ấy nói với Babe: "Mẹ vẫn có bạn!"

Nhưng không lâu như vậy, cô nghĩ. Thằng nhóc tội nghiệp, trong sáu tháng nữa, nó sẽ đủ sức để giết. Ít nhất thì nó không biết điều đó. Cô âu yếm nhìn nó, người con nuôi mà bây giờ gọi cô là "Mẹ." Ông chủ đã bế nó lên, một cách tự nhiên, từ lũ con chó con, nhưng nó khiến cô hài lòng khi nghe nó, bây giờ hơn bao giờ hết.

​

"Mẹ!" Babe nói.

"Gì, con yêu?"

"Họ đã đi chăn cừu, phải không mẹ?"

"Ừ, đúng rồi con yêu!"

"Bởi vì họ là những con chó chăn cừu. Như mẹ. Mẹ có ích cho ông chủ, vì mẹ là một con chó chăn cừu, đúng không mẹ?"

"Ừ, đúng rồi con yêu!"

"À mà mẹ ơi?"

"Gì, con yêu?"

"Tại sao con không thể học để trở thành một con lợn chăn cừu?"

 

Chương 4

Bạn là một đứa trẻ con lịch sử

​

Bấm để xem

Sau khi đàn chó con cuối cùng đã rời đi, thì cả đàn vịt đều thở phào nhẹ nhõm. Chúng mong chờ một ngày yên bình và không để ý đến khi sáng hôm sau, Fly và Babe xuống ao, ngồi nhìn chúng ngồi xổm và bắn tung tóe trong làn nước sâu xanh ngắt của nó. Chúng biết rằng con chó già sẽ không làm phiền chúng, và chúng đã không để ý đến sinh vật lạ ở bên cạnh cô.

Fly nói: "Chúng sẽ ra sân và đi bộ lên sân sau một phút nữa. Sau đó, con có thể bắt đầu đi tìm chúng trở lại, nếu con muốn."

"Ồ vâng ạ, con xin vui lòng!" Babe hào hứng nói.

Con chó cái nhìn chằm chằm vào đứa con nuôi của mình một cách trìu mến. Quả thật, cô nghĩ, ý tưởng về nó! Chỉ nhìn thấy nó có thể sẽ đưa bầy vịt sang quận tiếp theo. Dù sao thì nó sẽ không bao giờ đến gần chúng bằng đôi chân ngắn bé nhỏ đó. Hãy để nó chơi với lũ vịt trong một hoặc hai ngày và nó sẽ quên hết chuyện đó.

Khi vịt ngoi lên khỏi mặt nước và đi ngang lợn con ồn ào, cô nửa mong đợi nó sẽ đuổi theo chúng, như những con chó con thường làm lúc đầu; nhưng nó vẫn ngồi yên, tai vểnh lên, quan sát cô.

"Được rồi," Fly nói. "Hãy xem cách con tiếp tục. Bây giờ, điều đầu tiên là, con phải đi sau chúng, giống như mẹ phải làm với bầy cừu. Nếu ông chủ muốn mẹ đi vòng qua phía bên phải của chúng (đó là phía bên cạnh chuồng ngựa ở đó), ông ấy nói" Tránh xa tôi ra. "Nếu ông ấy muốn tôi đi vòng qua phía bên trái (đó là bên cạnh nhà kho Hà Lan), ông ấy nói."

​

"Đi qua. Đồng ý chứ?"

"Vâng mẹ ạ!"

"Ngay lúc đó. Tránh xa mẹ ra, Babe!" Fly nói.

Lúc đầu, không ngạc nhiên khi những nỗ lực của Babe không mấy thành công. Không có vấn đề gì với việc đi vòng quanh đàn vịt - ngay cả với chiếc cưa nhỏ tò mò của mình, nó nhanh hơn nhiều so với chúng - nhưng việc đưa cả đàn trở lại Fly thì không hề dễ dàng chút nào. Hoặc là nó ép chúng quá mạnh và chúng sẽ tản ra và tung tăng khắp nơi, hoặc nó quá nhẹ nhàng và kìm hãm lại, và chúng lạch bạch ra đi.

​

Một lúc sau Fly gọi: "Hãy đến và nghỉ ngơi đi con yêu! Hãy để yên những điều ngớ ngẩn đi, chúng không dám làm con buồn đâu!"

Babe nói: "Con không buồn đâu mẹ. Chỉ là phân vân thôi. Ý con là, con đã nói với chúng những gì mà con muốn chúng làm nhưng chúng không để ý đến con. Tại sao không hả mẹ?"

Fly nghĩ vì con không sinh ra để làm điều đó. Con không có bản năng thống trị chúng, để khiến chúng làm những gì mà con muốn.

​

Cô ấy nói: "Vẫn còn là những ngày đầu tiên, con yêu!"

"Mẹ có cho rằng," Babe nói, "nếu con hỏi chúng một cách lịch sự.."

"Đã hỏi họ một cách lịch sự! Thật là một lý tưởng! Chỉ cần tưởng tượng là mình làm điều đó với con cừu!" Làm ơn đi qua cửa ngõ đó, bạn có vui lòng bước vào cái chuồng đó không? Ồ không, con yêu, con sẽ không bao giờ đi theo cách đó đến đâu. Con phải nói cho chúng biết là con phải làm gì, không quan trọng đó là vịt hay cừu. Chúng ngu ngốc và chó rất thông minh, đó là điều mà con phải nhớ. "

" Nhưng con là một con lợn. "

Fly nói chắc nịch:" Lợn cũng thông minh. Hãy hỏi chúng một cách lịch sử, "cô nghĩ, bất cứ điều gì tiếp theo!

Thực tế, điều đã xảy ra tiếp theo, sau buổi sáng hôm đó, là Babe đã gặp con cừu đầu tiên của mình.

​

Farmer Hogget và Fly đã đi ra ngoài quanh đàn, và khi họ quay trở lại Fly đang lái xe trước mặt cô ấy là một con quái vật cũ kỹ, mà họ đặt trong chiếc hộp rời nơi con lợn con ban đầu đã bị nhốt. Sau đó họ lại đi lên đồi.

Babe đi vào chuồng, tò mò muốn gặp con vật này, con vật đầu tiên trong số những con vật mà cậu định làm việc vào một ngày nào đó, nhưng không thể nhìn thấy nó. Nó chui vào gầm cửa, từ bên trong vọng ra tiếng ho và tiếng chân đinh tai nhức óc, sau đó là tiếng âm thanh của một giọng nói khản đặc." Sói! Những con sói! "Nó nói." Chúng không bao giờ rời đi để đi một mình. Nag, mè nheo, mè nheo suốt ngày, đi đây, đi đó, làm cái này, làm cái kia. Bây giờ ông muốn gì? Ông không thể cho chúng tôi một chút hòa bình sao, sói? "

" Tôi không phải là sói, "Babe nói trong cánh cửa.

" Ồ, tôi biết tất cả những điều đó, "con cừu chua chát nói." Tự gọi mình là chó chăn cừu, tôi biết điều đó, nhưng ông không lừa được ai trong số chúng tôi đâu. Ông là một con sói giống như những người còn lại, có một nửa cơ hội. Ông nhìn chúng tôi, và ông thấy sườn cừu. Hãy biến đi, sói! "

" Nhưng tôi cũng không phải là chú chó chăn cừu, "Babe nói, và anh ta xốc lên đống rơm và nhìn qua song sắt.

" Anh thấy không? "Con lợn con nói.

​

" Chà, để tôi xem sao, "con cừu già nói và nhìn chằm chằm vào anh ta," không phải vậy nữa. Bạn là gì? "

" Con lợn, "Babe nói." Màu trắng lớn. Bạn là gì? "

" Ewe, "con cừu nói.

" Không, không phải tôi, bạn - bạn là gì? "

" Tôi là một con cừu cái. "

Mẹ đã đúng, Babe nghĩ, chúng chắc chắn là ngu ngốc. Nhưng nếu mình định học cách trở thành một con lợn chăn cừu, thì mình cần phải cố gắng hiểu chúng, và đây có thể là một cơ hội tốt. Có lẽ mình có thể kết bạn với người này.

" Tên tôi là Babe, "anh nói với giọng vui vẻ." Thế bạn là gì? "

" Maaaaa, con cừu nói.

"Đó là một cái tên hay," Babe nói. "Có chyện gì vậy, Ma?"

"Thối chân," con cừu nói rồi giơ chân trước lên.

"Và tôi bị khó chịu vì ho." Cô ho. "Và tôi cũng không còn trẻ nữa."

Babe lịch sự nói: "Trông em không già lắm như anh đâu."

Một cái nhìn của niềm vui đã đến trên khuôn mặt đáng thương của cừu, và cô nằm xuống rơm.

"Anh nói như vậy rất lịch sự," cô nói. "Lời nói tử tế đầu tiên mà tôi có được kể từ khi tôi còn là một cô cừu non," và cô ấy ợ hơi lớn và bắt đầu nhai lại thức ăn.

Dù không biết tại sao, Babe không nói gì với Fly về cuộc trò chuyện của anh với Ma. Farmer Hogget đã xử lý bàn chân của con cừu và làm chảy nước xuống cổ họng phản kháng của nó, và bây giờ, khi bóng tối phủ xuống, chó và lợn nằm cạnh nhau, phần còn lại của chúng chỉ thỉnh thoảng bị quấy rầy bởi tiếng sột soạt từ chiếc hộp bên cạnh. Lần cuối cùng nhìn vào một con cừu, giấc mơ của Babe ngay lập tức tràn ngập những sinh vật, tất cả đều khập khiễng, tất cả đều ho, tất cả, giống như những con vịt, chạy tán loạn trước nỗ lực của anh ta để thu gọn chúng lại.

"Đi đây, đi đó, làm cái này, làm cái kia!" anh giận dữ hét lên với chúng, nhưng chúng không để ý một chút nào, cho đến khi cuối cùng giấc mơ biến thành ác mộng, và tất cả đều lao tới, đột nhập và đuổi theo anh với sự thù hận lấp lánh trong đôi mắt màu vàng điên cuồng của chúng.

​

"Mẹ ơi! Mẹ ơi!" Babe hét lên trong kinh hoàng.

"Maaaaa!" một giọng nói bên cạnh cửa.

"Không sao đâu, con yêu!" Fly nói. "Không sao đâu. Có phải đó là một giấc mơ khó chịu?"

"Dạ, vâng."

"Thế con đã mơ về điều gì thế?"

"Con cừu, mẹ ạ."

Fly nói: "Mẹ nghĩ đó là do cái thứ cũ kỹ ngu ngốc ở trong đó."

"Im đi!" cô ấy sủa. "Đồ con già ồn ào ngốc nghếch!" Và với Babe, cô ấy nói, "Bây giờ hãy ôm ấp, con yêu, và đi ngủ đi. Không có gì phải sợ hãi cả đâu!"

Cô liếm mõm anh cho đến khi nó bắt đầu phát ra những tiếng ngáy đều đặn. Quả thật, cô nghĩ, tại sao cậu bé ngốc nghếch lại sợ hãi những thứ đó, rồi cô chúi mũi vào bàn chân và đi ngủ.

Babe ngủ ngon suốt đêm và thức dậy quyết tâm hơn bao hết để học tất cả những gì có thể từ người hàng xóm mới của họ. Ngay sau khi Fly đã đi ra ngoài vòng của cô ấy, anh ấy đã leo lên đống rơm.

"Chào buổi sáng, Ma!" anh nói. "Tôi hy vọng là tôi cảm thấy tốt hơn hôm nay?"

Con cừu cái già đã nhìn lên. Đôi mắt của cô ấy, Babe rất vui khi nhìn thấy, trông không điên cuồng cũng không thù hận.

"Tôi phải nói," cô ấy nói, "Anh là một người trẻ lịch sự. Không giống như con sói đó, hét vào mặt tôi vào giữa đêm. Đừng bao giờ không nhận được sự tôn trọng từ họ, coi bạn như bụi bẩn mà họ làm, cắn bạn ngay khi nhìn thấy bạn."

"Chúng nó thực sự vậy sao?"

"Ô là là. Hãy gõ nhẹ vòng đệm của anh nếu anh chậm một chút. Và tệ hơn, một trong số họ."

"Tệ hơn?"

"Ô là là. Anh chưa bao giờ nghe nói về lo lắng sao?"

"Tôi không lo lắng nhiều."

"Không không, anh bạn trẻ. Tôi đang nói về sự lo lắng của bầy cừu. Anh nhận được một số con sói vì sẽ đuổi theo cừu và giết chúng tôi."

"Ồ!" Babe nói kinh hoàng. "Tôi chắc chắn rằng Fly sẽ không bao giờ làm điều đó."

"Fly là ai vậy?"

"Cô ấy là mẹ của tôi.. cô ấy là con chó của chúng tôi ở đây, người đã đưa các bạn đến hôm qua."

"Đó có phải là những gì cô ấy được gọi là? Không, cô ấy không đáng lo ngại, chỉ là thô lỗ. Tất cả những con sói đều thô lỗ với loài cừu chúng ta, hãy xem, luôn luôn như vậy. Vừa sủa vừa vừa chạy vừa cắn và nói chúng tôi là đồ ngốc. Tất cả chúng ta không ngu ngốc như vậy, chúng ta chỉ cảm thấy bối rối. Giá như họ chỉ thể hiện một chút lịch sự thông thường, hãy đối xử tử tế với chúng ta một chút. Bây giờ nếu anh ra sân, một thanh niên lịch sự tốt như anh, và yêu cầu tôi đi đâu đó hoặc làm gì đó, một cách lịch sự, như anh muốn, tại sao, tôi chỉ quá vui mừng.

​

 

Chương 5

Hãy hét lên, anh bạn trẻ!

​

Bấm để xem

Bà Hogget đã lắc đầu ít nhất hàng chục lần.

"Vì cuộc đời của tôi, tôi không thể hiểu tại sao ông lại để con lợn đó chạy khắp nơi như ông làm, vòng quanh sân nó đi, đuổi theo đàn vịt của tôi, chúi mũi vào mọi thứ, không nên thắc mắc nhưng nó sẽ ra ngoài với ông và Fly lùa đàn cừu đi khoảng bao lâu, tại sao không nhốt nó lại, nó đang hoạt động hết mình, nó sẽ không bao giờ thích hợp cho lễ Giáng sinh, lễ Phục sinh hơn, mà ông gọi nó là gì nhỉ?"

"Chính là con lợn," ông Farmer Hogget nói.

Một tháng đã trôi qua kể từ khi Hội chợ làng, một tháng mà rất nhiều điều thú vị đã xảy ra với Babe. Thực tế có lẽ quan tâm nhất đến tương lai của nó, mặc dù nó không biết về điều đó, là Farmer Hogget đã trở nên yêu mến nó. Ông ấy thích nhìn thấy chú lợn con vui vẻ nói chuyện với Fly trong sân, tránh nghịch ngợm, theo như ông ấy có thể nói, nếu bạn không đếm xỉa đến việc di chuyển những con vịt xung quanh. Thì bây giờ nó đã làm điều này với rất nhiều kỹ năng, người nông dân nhận thấy, thậm chí đến mức có thể một lần, tách những con vịt trắng khỏi vịt nâu, mặc dù đó chỉ là một con sán. Càng nghĩ về điều đó, Farmer Hogget càng không thích ý tưởng mổ lợn.

Những phát triển khác là trong giáo dục của Babe. Bất chấp bản thân, Fly thấy rằng cô rất vui và tự hào khi dạy anh ta những cách của chó chăn cừu, mặc dù cô biết rằng tất nhiên anh ta sẽ không bao giờ đủ nhanh để chăn cừu.

Dù sao thì ông chủ sẽ không bao giờ để anh ta thử.

​

Về phần Ma, cô đã trở lại với bầy, vết thương lành chân, đỡ ho hơn. Nhưng tất cả thời gian cô ấy bị nhốt trong thùng, Babe đã dành mọi khoảnh khắc để Fly ra khỏi chuồng trò chuyện với cừu cái. Anh đã hiểu, theo cách mà Fly không bao giờ có thể làm được quan điểm của bầy cừu. Anh khao khát được giới thiệu để gặp cả đàn cừu. Anh nghĩ nó sẽ vô cùng thú vị.

"Con có nghĩ là con có thể không, Ma?" anh ấy đã nói.

"Có thể sao, anh bạn trẻ?"

"Hừ, đến thăm bạn, khi nào về bằng hữu?"

"Ô là là. Bạn có thể làm đủ tiền. Bạn chỉ có thể đi qua cổng dưới cùng của ngọn đồi để đến cánh đồng lớn bên ngõ. Tuy nhiên, không biết người nông dân sẽ nói gì. Hoặc là con sói đó."

Một lần Fly đã lặng lẽ đi vào và đã nhìn thấy anh ta đang ngồi trên đống rơm.

"Con yêu!" cô ấy đã nói một cách sắc bén. "Con không được nói chuyện với thứ ngu ngốc đó, phải không?"

"Dạ, vâng, mẹ ạ, con đã."

"Hãy để dành hơi thở của con, con yêu! Nó sẽ không hiểu một từ mà con nói đâu!"

"Ô hay!" Ma nói.

Trong chốc lát, Babe muốn nói với mẹ nuôi của mình những gì anh ấy đang nghĩ, nhưng có điều gì đó bảo anh ấy phải giữ im lặng. Thay vào đó anh ta lập một kế hoạch. Anh ấy sẽ đợi hai điều xảy ra. Đầu tiên, để Ma tái gia nhập bầy. Và sau đó là ngày họp chợ, khi cả ông chủ và mẹ của anh ta sẽ không còn đường. Sau đó anh ta sẽ đi lên đồi.

Đến cuối tuần sau, hai điều đã xảy ra. Ma đã ăn diện đẹp, và vài ngày sau đó Babe chứng kiến Fly nhảy vào phía sau chiếc xe Land Rover, và cô lái xe ra khỏi sân và đi.

Babe không phải là đôi mắt duy nhất dõi theo sự ra đi của nó. Trên đỉnh đồi, một chiếc xe tải chở gia súc đứng khuất nửa dưới một lùm cây bên đầu ngõ. Ngay khi chiếc xe Land Rover vừa khuất bóng dọc đường vào khu phố chợ, một người đàn ông vội vã nhảy ra mở cổng vào cánh đồng. Một người khác hỗ trợ xe tải vào cổng.

Babe trong khi đó đang phấn khích chạy lon ton lên đồi để thăm bầy cừu. Anh đến cổng dưới cánh đồng và chui vào đó. Cánh đồng dốc và cong, thoạt đầu anh không thể nhìn thấy một con cừu nào. Nhưng rồi anh ta nghe thấy tiếng vó ngựa từ xa và đột nhiên cả đàn chạy phi nước đại trên đỉnh đồi và lao xuống phía anh ta. Xung quanh họ chạy theo hai con chó côli kỳ lạ, những con chó im lặng gầy guộc dường như dễ dàng chạy trên cỏ. Từ trên cao phát ra âm thanh của một chiếc còi mỏng, và những con chó hợp tác dễ dàng lướt qua bầy cừu và bắt đầu lùa chúng trở lại con dốc.

​

Bất chấp chính mình, Babe đã bị cuốn vào báo chí khi chen lấn những con vật đang chảy máu và bị cuốn theo chúng. Xung quanh anh ta vang lên một dàn giọng nói phản đối thở hổn hển, một số chói tai, một số khàn khàn, một số trầm và não ruột, nhưng tất cả đều nói cùng một điều.

"Chó sói! Chó sói!" cả bầy kêu lên trong sự bối rối bàng hoàng.

​

So sánh nhỏ và chân ngắn, Babe nhanh chóng bị tụt lại phía sau cơ thể chính, và khi họ lên đến đỉnh đồi, anh thấy mình đang ở ngay phía sau cùng với một con cừu già kêu: "Sói!" to hơn bất kỳ ai.

"Ma!" anh ta khóc đến nghẹt thở. "Đó là bạn!"

Phía sau họ, một con chó nằm xuống với một chiếc còi, và phía trước đàn đã kiểm tra xem con chó kia có ổn định chúng không. Ở góc cánh đồng, ván cắt đuôi và cánh cửa xe chở gia súc lấp đầy cửa ngõ, và hai người đàn ông đã chờ đợi, tay chống gậy và giang rộng ra.

"Ồ xin chào anh bạn trẻ!" con cừu già chưa vặt lông. "Ngày đẹp trời mà bạn chọn đến, tôi sẽ nói."

"Nó là cái gì vậy? Điều gì đang xảy ra? Những người này là ai?" Babe hỏi.

"Những người ăn trộm súc vật," Ma nói. "Họ là những người chăn cừu."

​

"Ý bạn là gì vậy?"

"Kẻ trộm, anh bạn trẻ, đó là ý của tôi. Những kẻ ăn trộm cừu. Tất cả chúng tôi sẽ ở trong xe tải trước khi bạn có thể chợp mắt."

"Chúng ta có thể làm gì?"

"Làm gì nào? Chúng ta không thể làm gì được, trừ khi chúng ta có thể vượt qua con sói này."

Cô cố gắng trốn thoát, nhưng con chó phía sau lao vào, và cô quay lại.

Một lần nữa, một trong những người đàn ông huýt sáo, và con chó đã dồn ép. Dần dần, bị con chó thứ hai và những người đàn ông giữ lấy mũi đất của cánh đồng, và cả bầy đàn bắt đầu tiến về phía trước. Những người thương nghiệp đã tiến gần tới đuôi xe tải.

"Chúng tôi bị đánh đập," Ma nói một cách buồn bã. "Hãy chạy đi, anh bạn trẻ." Tôi sẽ, Babe nghĩ, nhưng không phải theo cách của bạn. Khi còn nhỏ, anh cảm thấy đột nhiên không sợ hãi mà là sự tức giận, tức giận tột độ vì con cừu của ông chủ bị ăn trộm. Mẹ tôi không ở đây để bảo vệ chúng, vì vậy tôi phải dũng cảm nói với chính mình, và chạy nhanh quanh hàng rào bên của đàn, và nhảy xuống phía dưới của tấm ván, quay mặt về phía chúng.

"Xin vui lòng!" anh ấy đã khóc. "Tôi xin bạn! Xin đừng đến nữa. Nếu bạn tốt bụng như vậy, hỡi những con cừu ngoan ngoãn!"

Sự xuất hiện bất ngờ của anh ta có một số hiệu ứng tức thì. Cú sốc khi được xưng hô một cách lịch sự như vậy đã ngăn bầy đàn đi theo dấu vết của nó và những tiếng kêu: "Sói!" đổi thành những lời thì thầm: "Anh ấy đáng yêu quá!" và "Người đàn ông nhỏ bé đích thực!" Ma đã nói với họ điều gì đó về người bạn mới của cô ấy, và bây giờ để nhìn thấy anh ta bằng xương bằng thịt và nghe những lời lẽ được lựa chọn cẩn thận của anh ta đã giải phóng họ khỏi sự thống trị của lũ chó. Họ bắt đầu lo lắng và tìm kiếm một lối thoát. Điều này đã được mở ra cho họ khi những người đàn ông (thầm chửi rủa, vì trên hết là họ lo lắng để tránh quá nhiều tiếng ồn) sai con chó bên sườn để xua đuổi con lợn đi, và một số con cừu bắt đầu lướt qua họ.

Khoảnh khắc tiếp theo, tất cả đều hỗn loạn. Con chó giận dữ chạy về phía Babe, người đã bỏ chạy và hét lên ở đầu giọng nói xen lẫn sợ hãi và giận dữ. Những người đàn ông đóng cửa trên người anh ta và giơ gậy lên. Anh ta liều lĩnh bắn vào giữa hai chân của một người bị ngã do va chạm, trong khi người kia lao ra điên cuồng, đánh vào con chó bảo vệ phía sau khi nó đến để giúp đỡ và khiến nó kêu lên. Trong nửa phút, cuộc đột kích được lên kế hoạch cẩn thận đã bị hủy hoại, vì bầy cừu chạy tán loạn khắp nơi.

"Hãy tiếp tục la hét, anh bạn trẻ!" Ma hét lên khi cô chạy bên cạnh Babe. "Họ sẽ không bao giờ tiếp tục dừng lại ở đây với hàng đó!"

​

Và đột nhiên mọi chuyện bắt đầu xảy ra khi những tiếng kêu chói tai đó vang lên trên vùng nông thôn yên tĩnh. Chim bay từ trên cây giật mình, bò ở những cánh đồng gần đó bắt đầu phi nước đại, những con chó ở trang trại phía xa sủa, những người lái xe đi qua cũng phải dừng lại và nhìn chằm chằm. Trong ngôi nhà trang trại bên dưới, bà Hogget nghe thấy tiếng ồn như bà từng xảy ra vào ngày Hội chợ, nhưng giờ nó to hơn vô cùng, tiếng chuông báo trộm đinh tai, nhức óc nhất, đinh tai nhức óc. Cô bấm số 999 nhưng sau đó nói chuyện rất lâu, đến khi một chiếc xe tuần tra chạy lên làn đường, những tiếng sột soạt đã biến mất từ lâu. Và những con chó của họ đang gầm gừ với nhau, họ đã vội vã xua đuổi không một con cừu nào để tỏ ra đau đớn.

"Ông sẽ không bao giờ tin được đâu!" bà Hogget kêu lên khi chồng bà đi chợ về. "Nhưng chúng ta đã có những chiếc xe rỉ sét, ngay sau khi ông rời đi, đến với một chiếc xe tải chở gia súc của cô gái mà họ đã làm, cảnh sát cho biết, họ nhìn thấy dấu gạch ở cổng vào, và trong một chiếc xe hơi họ đã nhìn thấy chiếc xe tải đi qua vội vàng, và có rất nhiều chuyện, và nó đưa ra báo động, nó đã làm vậy, liên tục la hét và hét lên đủ để làm vỡ màng nhĩ của bạn, chúng ta lẽ ra sẽ mất tất cả các con cừu tại chỗ nếu không có nó. Là nó, chúng ta phải cảm ơn."

"Ai?" Farmer Hogget hỏi.

"Nó!" vợ anh nói và chỉ vào Babe, người đang kể cho Fly nghe tất cả về điều đó. "Đừng hỏi tôi bằng cách nào mà nó đến đó hay tại sao nó lại làm điều đó, tất cả những gì tôi biết là nó đã để dành thịt ba chỉ của chúng ta và bây giờ tôi sẽ cứu nó, nó dừng lại với chúng ta như một con chó khác, không quan tâm nếu nó có lớn đến mức như một ngôi nhà, bởi vì nếu ông nghĩ rằng tôi sẽ đứng nhìn nó bị giết sau những gì nó đã làm cho chúng ta ngày hôm nay, thì ông sẽ có suy nghĩ khác, ông nói gì với điều đó?"

Một nụ cười chậm rãi nở trên khuôn mặt dài của Farmer Hogget.

​

 

Chương 6

Con lợn tốt!

​

Bấm để xem

Ngay sáng hôm sau, Farmer Hogget quyết định rằng ông sẽ xem liệu con lợn có muốn đến không, khi ông đi vòng quanh bầy cừu với Fly. Tôi thất thần, ông suy nghĩ và cười toe toét với chính mình. Ông không nói với vợ.

Nhìn thấy ông ta bước xuống sân, tay trong tay và nghe ông ta gọi Fly, Babe đang định ngủ trưa sau bữa ăn sáng thì ngạc nhiên khi lại nghe thấy tiếng của người nông dân lần nữa.

Farmer Hogget nói: "Hãy đến đây lợn!" và sự ngạc nhiên của ông ta là con lợn đã đến.

"Mẹ mong đợi về điều đó là vì những gì mà con đã làm ngày hôm qua," Fly nói một cách tự hào khi họ cùng nhau đi bộ lên đồi. "Ông chủ chắc rất hài lòng về con, con yêu! Con có thể xem mẹ làm việc."

Khi họ đến cổng dưới, Farmer Hogget đã mở cổng ra và để ngỏ.

Fly nhanh nhảu nói: "Ông ấy sẽ đưa họ xuống bãi tập ở nhà, cách xa làn đường. Con hãy im lặng và tránh đường." Còn cô ấy đi đến và ngồi đợi ở phía bên phải của người nông dân.

"Hãy đến đây!" Ông ta nói, và Fly chạy trái lên dốc khi bầy cừu bắt đầu tụ tập phía trên cô. Khi sau khi đứng sau bọn chúng, cô ấy nói với bọn chúng theo cách thông thường của mình, đó là nói một cách sắc bén của mình.

"Hãy di chuyển đi, đồ ngốc!" cô ấy quát. "Xuống đồi mau! Nếu các ngươi biết đường nào là xuống," nhưng trước sự ngạc nhiên của cô ấy, bọn chúng đã không tuân theo. Thay vào đó, chúng quay mặt về phía cô ấy, và một số trong bọn chúng thậm chí còn giậm chân tại chỗ và lắc đầu với cô ấy, trong khi một điệp khúc tuyệt vời bắt đầu chảy máu.

Cuộc nói chuyện chăn cừu của cô Fly chỉ là rác rưởi, mà cô chưa bao giờ để ý đến, nhưng Babe đang lắng nghe ở bên dưới, có thể nghe rõ những gì đang được nói, và mặc dù như thường lệ tiếng gào thét ông chủ, mà vẫn có nhiều thứ giọng nói khác. Sự đối lập giữa sự lịch sự mà bọn chúng đã được đối xử bởi người cứu hộ ngày hôm qua và sự thô lỗ vĩnh viễn mà bọn chúng phải chịu bởi con này hay bất kỳ con sói nào đã khiến những suy nghĩ mông lung len lỏi vào đầu bọn chúng và những lời thách thức vang lên.

"Cô không có cách cư xử!.. Tại sao cô không thể hỏi một cách tử tế? Hãy đối xử với chúng tôi như một kẻ khốn nạn như cô đã làm vậy!" Bọn chúng kêu lên và một giọng nói khàn khàn mà con lợn nhận ra tiếng hét lên inh ỏi. "Chúng tôi không muốn cô, chó sói. Chúng tôi muốn Babe!" do đó tất cả bọn chúng đã cảm tình nó.

"Chúng tôi muốn Babe!" Bọn chúng kêu be be. "Babe! Babe! Ba-a-a-a-be!"

​

Những người phía sau đẩy những người phía trước, để bọn chúng thực sự nhúc nhích một hoặc hai tốc độ gần con chó hơn.

Trong một khoảnh khắc Babe, có vẻ như Fly sẽ không thể di chuyển chúng, rằng cô ấy sẽ thua trận chiến ý chí đặc biệt này; nhưng anh đã không tính đến số năm kinh nghiệm của cô. Đột nhiên nhanh như chớp, cô lao vào chúng bằng một tiếng gầm gừ và một cú nhảy xoay người vì mũi của con vật hàng đầu; Babe nghe thấy tiếng răng rắc của mình khi con cừu cái ngã nhào về phía sau vì sợ hãi, một nỗi sợ hãi ngay lập tức xuyên suốt tất cả. Không còn thách thức nữa, cả bầy đàn tràn xuống đồi, Fly giận dữ ngoạm gót chúng và lao vút qua cửa ngõ.

"Bất lịch sự! Bất lịch sự! Bất lịch sự-ự-ự-ự-ự!" bọn chúng kêu lên, nhưng không khí hoảng sợ chạy qua họ khi họ nhận ra mình đã nổi loạn như thế nào. Làm thế nào con sói sẽ trừng phạt họ! Họ chạy xe trượt băng vào giữa bãi chèo, và quay như một người để ngoái lại, tai vểnh lên, mắt mở to vì sợ hãi. Họ thổi phồng và thổi, và tiếng ho khan của Ma vang lên. Nhưng trước sự ngạc nhiên của họ, họ thấy rằng con sói đã bỏ qua cửa ngõ, và sau đó một lúc, con lợn chạy nước kiệu đến một bên của họ.

Mặc dù Farmer Hogget không thể biết điều gì đã gây ra cuộc nổi dậy của bầy cừu, nhưng ông ta thấy rõ ràng rằng vì một số lý do mà bọn chúng đã gây khó khăn cho Fly, và cô ấy đã rất tức giận. Nó không giống như cô ấy phi nước đại cừu theo kiểu lộn xộn đó.

"Thật là đúng đắn!" ông ta nói cụt lủn khi cô vội vàng bảo vệ và sau đó "Xuống!" và "Ở lại!" và đóng cổng. Việc chăn cừu phù hợp với Farmer Hogget không có lời nào mà lãng phí cả.

Ở góc của bãi chăn gia súc gần các tòa nhà trang trại là một sân nhỏ có hàng rào được chia thành nhiều chuồng và đường lăn gỗ (từ trên đồi xuống). Tại đây, cừu sẽ được mang đến lúc xén lông hoặc để chọn ra những con cừu béo múp mang ra chợ bán hoặc được chữa trị vì những rắc rối khác nhau. Farmer Hogget đã nghe thấy tiếng ho kinh hoàng ngày xưa; ông nghĩ rằng ông sẽ bắt kịp cô và cho cô thêm một lần nữa. Ông ta quay lại ra lệnh cho Fly nằm thẳng người và vẫn ở phía sau ông ta, và ở đó nằm im lặng bên cạnh cô là con lợn.

"Hãy ở lại đây Fly!" Hogget ra lệnh cho vui. "Hãy đến đây Lợn!"

Ngay lập tức Babe chạy về phía trước và ngồi bên phải người nông dân, đôi tai lúp xúp phía trước đặt ngay ngắn với nhau, đôi tai to vểnh ra lệnh tiếp theo.

Những suy nghĩ kỳ lạ bắt đầu khuấy động trong tâm trí Farmer Hogget, và vô thức ông bắt chéo ngón tay.

Ông ấy hít một hơi thật sâu, và nín thở..'Tránh xa tôi ra, con Lợn!'ông nói nhẹ nhàng.

Không một chút do dự Babe bắt đầu chạy nhanh hơn sang bên phải.

Đúng là những gì mà Farmer Hogget đã mong đợi sẽ xảy ra, sau đó ông ta không bao giờ có thể nhớ rõ ràng. Điều ông ta không ngờ là con lợn sẽ chạy vòng ra phía sau đàn, quay mặt về phía nó và ông ta, rồi nằm xuống ngay lập tức mà không cần nói thêm một lời mệnh lệnh nào, giống như một con chó được huấn luyện tốt đã làm. Phải thừa nhận rằng, với chiếc xe ngựa bập bênh nhỏ bé của mình, ông ta mất gấp đôi thời gian để đến đó như Fly sẽ có, nhưng ông ta vẫn ở đó, ở đúng nơi, sẵn sàng và chờ đợi. Phải thừa nhận rằng con cừu đã quay mặt về phía con lợn và đang tạo ra rất nhiều tiếng ồn, nhưng sau đó Farmer Hogget không hề hay biết, và Fly sẽ không nghe những gì chúng đang nói. Ông ta dừng lại ngay gót chân con chó, và bắt đầu bước đi với sải chân dài đến cái chuồng thu thập trong góc. Ở giữa bãi cỏ có tiếng nói chuyện râm ran.

​

"Chào buổi sáng tốt lành!" Babe nói. "Tôi thức sự hy vọng rằng tôi tìm thấy tất cả các bạn tốt và không quá đau khổ bởi kinh nghiệm của ngày hôm qua?" và ngay lập tức dường như những con cừu đều có điều gì đó muốn nói với anh ta.

"Hãy ban phước cho trái tim của anh ấy!" Chúng khóc và chúng còn nói: "Linh hồn bé bỏng thân yêu!", "Xin chào, Babe!", "Rất vui được gặp lại!" Và sau đó là một tiếng ho khan và âm thanh khàn khàn của Ma.

"Có chuyện gì vậy, hỡi anh bạn trẻ?" Cô ấy kêu lên.

"Mà con đang làm gì ở đây thay vì con sói đó vậy?"

Mặc dù Babe muốn đứng về phía bên phải của bầy cừu theo nghĩa đen, nhưng lòng trung thành của anh với mẹ nuôi đã khiến anh nói với một giọng khá tổn thương, "Cô ấy không phải là một con sói. Cô ấy là một con chó chăn cừu."

"Ồ được rồi!" Ma nói, "con chó chăn cừu, nếu cô phải có nó. Vậy thì cô muốn gì nào?"

Babe nhìn đoàn quân mặt dài buồn bã. "Tôi muốn trở thành một con lợn chăn cừu" anh ấy nói.

"Ha ha!" Một con cừu lớn đứng bên cạnh Ma kêu be be: 'Ha ha ha-a-a-a!'

​

"Hãy yên lặng đi nào!" Ma nói một cách mạnh mẽ, vung đầu cho con cừu cái đập mạnh vào mông. "Điều đó chẳng có gì đáng cười cả."

Cô ấy cao giọng nói với bầy cừu.

"Hãy nghe tôi, tất cả những gì mà bạn biết!", cô ấy nói, "và những con cừu nữa. Người trẻ tuổi này đã tốt với tôi, như tôi đã nói với bạn, khi tôi nghèo. Và tôi nói với anh ấy, nếu anh ấy rủ tôi đi đâu đó hoặc làm gì đó, một cách lịch sự, giống như anh ấy sẽ làm, tại sao, tôi chỉ rất vui mừng. Chúng tôi không hề ngu ngốc, tôi đã nói với anh ấy, tất cả những gì chúng tôi muốn là được đối xử đúng mực, và chúng tôi rực rỡ như một con thú tiếp theo vậy."

"Chúng tôi là!" Cả bầy đồng thanh. "Chúng tôi là! Chúng tôi là!" Chúng tôi là-à-à-à-à-à! "

" Ngay lúc đó, "Ma nói." Chúng ta sẽ làm gì đây, Babe? "

Babe nhìn về phía Farmer Hogget, người đã mở cánh cổng của cái chuồng và giờ đang đứng dựa vào chỗ khúc quanh co của mình, Fly ở dưới chân anh ta. Cái chuồng nằm ở góc dưới bên trái của miếng đệm lót, và Babe đã mong đợi, ngay lúc đó nhận được lệnh" Thôi nào, Lợn! "Để đưa anh ta sang trái, như vậy phía sau bầy cừu và do đó đuổi chúng xuống góc.

Anh hắng giọng." Nếu tôi có thể cầu xin một ân huệ lớn lao cho các bạn, "anh ta vội vàng nói:" Tất cả các bạn có thể vui lòng bước xuống cánh cổng nơi người nông dân đang đứng đó và đi qua nó không? Xin hãy dành thời gian của các bạn, hoàn toàn không có gì phải vội vàng cả. "

Một cái nhìn mãn nguyện thoáng qua trên khuôn mặt của bầy đàn, và chỉ bằng một cách chúng quay lại và đi ngang qua bãi cỏ, Babe ở phía sau chúng vài bước. Họ bước đi một cách nhẹ nhàng và đều đặn, qua góc phố, qua cổng, rồi vào chuồng, rồi đứng lặng lẽ chờ đợi. Không ai phá vỡ hàng ngũ hoặc cố gắng bỏ trốn, không ai xô đẩy hay xô đẩy, không có ồn ào hay ồn ào. Từ người lớn tuổi nhất đến người trẻ tuổi nhất, họ đi như những con cừu non.

Rồi cuối cùng một tiếng xì xào nhẹ nhàng nổ ra khi mọi người theo những cách khác nhau lặng lẽ bày tỏ niềm vui của mình.

" Babe! "Fly nói với con lợn rằng:" Điều đó được thực hiện khá đẹp, con yêu! "

" Cảm ơn các bạn rất nhiều! "Babe nói với bầy cừu." Các bạn đã làm điều đó thật tuyệt vời! "

" Ta! "Con cừu nói." Ta! Ta! Ta-a-a-a-a! "Thật vui khi được làm việc cho một người đàn ông nhỏ bé như vậy!" Và Ma nói thêm: "Các bạn sẽ làm một con lợn cừu xấu xí, trẻ tuổi, tôi không phải là Ma-a-a-a-a."

Về phần Farmer Hogget, ông ta không hề nghe thấy điều này, vì vậy ông ta bị cuốn vào suy nghĩ của riêng mình. Ông ấy là một con chó, ông ấy nói với bản thân một cách hào hứng, ông ấy tốt hơn một con chó, hơn bất kỳ con chó nào! Tôi tự hỏi!

"Tuyệt vời Lợn!" ông ta nói.

Sau đó ông đan các ngón tay vào nhau và đóng cổng.

​

 

Chương 7

Thử nghiệm là gì?​

​

Bấm để xem

Tất nhiên, mỗi ngày sau đó, Babe đều đi vòng quanh Farmer Hogget và Fly. Lúc đầu, người nông dân lo lắng về việc sử dụng con lợn để chăn cừu, không phải vì đó là một điều kỳ lạ và bất thường mà mọi người có thể cười nhạo - ông ta không quan tâm đến điều đó - mà vì ông ta sợ nó có thể làm Fly buồn và sỏ mũi nó. Tuy nhiên nó dường như không làm như vậy.

Anh có thể không lo lắng cho bản thân nếu anh có thể lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng.

"Thật là vui!" Babe nói với Fly tối hôm đó. "Con tự hỏi liệu ông chủ có để con làm thêm một số công việc không?"

"Mẹ chắc chắn là ông ta sẽ làm được, con yêu! Con đã làm điều đó rất tốt. Nó gần như thể những con cừu biết chính xác những gì con muốn chúng làm."

"Nhưng đó chỉ là nó! Con đã hỏi chúng rồi.."

Fly ngắt lời: "Con yêu, con không được hỏi cừu bất cứ điều gì mà còn làm. Mà con phải làm cho chúng làm những gì mà con muốn, mẹ đã nói với con trước đây rồi mà."

"Vâng mẹ ạ! Nhưng.. mẹ có phiền không, nếu đôi khi ông chủ sử dụng con thay mẹ?"

"Lí trí?" Fly nói. "Con đặt cược sức chạy lon ton của con, còn mẹ thì sẽ không! Cả đời mẹ đã phải chạy theo những kẻ ngu ngốc đó, lên đồi, xuống dốc, ngày này qua ngày khác. Và đối với" đôi khi ", theo như mẹ nghĩ, con có thể làm việc chúng hàng ngày. Mẹ không còn trẻ nữa. Mẹ sẽ rất hạnh phúc khi nằm thoải mái trên bãi cỏ và ngắm nhìn con, con yêu của mẹ."

Và không lâu sau đó chính xác là những gì cô ấy đang làm. Khi Farmer Hogget có thể nhìn thấy cái vẫy đuôi và đôi mắt cười của cô rằng cô hoàn toàn hài lòng về điều đó, ông ta bắt đầu sử dụng Babe để làm một số công việc của cô. Ban đầu, ông chỉ giao cho chú lợn những công việc đơn giản, nhưng ngày và tuần trôi qua, Hogget bắt đầu sử dụng ngày càng nhiều người trợ giúp mới của mình. Tốc độ mà Babe học được khiến ông ta kinh ngạc, và chẳng bao lâu sau, ông ta trông cậy vào anh ta trong mọi công việc cùng bầy, trong khi Fly nằm và tự hào nhìn theo. Bây giờ, dường như không có gì mà con lợn không thể làm, và làm điều đó một cách vô lỗi. Anh ta tuân theo tất cả ngay lập tức và chính xác. Anh ta có thể bắt cừu hoặc đưa chúng đi, di chuyển chúng sang trái hoặc phải, thuyết phục chúng vòng qua chướng ngại vật hoặc qua các khoảng trống, cắt đôi bầy cừu hoặc hạ gục một con cừu bất kỳ trong đàn.

Chẳng hạn, để đánh lừa Ma, Hogget không cần thiết phải mang tất cả những con cừu xuống chuồng thu gom, hoặc dồn tất cả chúng lại và bắt cô bằng một cái chân sau với kẻ gian của mình. Mà đơn giản là ông ta có thể chỉ cho con lợn, và Babe sẽ nhẹ nhàng kéo cô ra khỏi đám và đưa cô đến ngay chân người nông dân, nơi cô đứng yên lặng chờ đợi. Nó dường như là một phép màu đối với Hogget, nhưng tất nhiên nó rất đơn giản.

​

"Ma!

" Vâng, anh bạn trẻ? "

" Ông chủ muốn đưa cho cô thêm ít thuốc này. "

" Ôi đừng nữa mà! Đó là thứ khủng khiếp, kìa! "

" Nhưng nó sẽ làm cho cơn ho của bạn đỡ hơn. "

" Ồ thế à? "

" Thôi mà, Ma. Làm ơn đó! "

" Thôi được rồi, anh bạn trẻ. Bất cứ điều gì mà anh bắt buộc. "

Và còn có những điều kỳ diệu hơn rất nhiều mà Babe có thể dễ dàng làm được nếu người nông dân chỉ biết. Ví dụ như: Khi đến thời điểm những con cừu cái bị tách khỏi bầy cừu của chúng, bây giờ gần như to và khỏe hơn mẹ của chúng, Farmer Hogget cư xử như bất kỳ người chăn cừu nào khác, và đưa cả bầy xuống chuồng, và mất rất nhiều thời gian và rắc rối khi chia tay chúng. Giá như ông có thể giải thích mọi chuyện cho Babe biết, thì mọi chuyện có thể dễ dàng biết bao nhiêu.

" Thưa các quý cô, xin vui lòng ở lại trên đồi, nếu như ông tốt bụng như vậy? "

" Các bạn trẻ, hãy xuống một bãi đất vào chuồng ngay nếu các bạn vui lòng, có những chàng trai và cô gái tốt, và nó có thể được thực hiện theo hình dáng của một chiếc đuôi cừu. "

Tuy nhiên, kỹ năng chăn cừu ngày càng cao của Babe đã quyết định Farmer Hogget thực hiện bước tiếp theo trong một kế hoạch đã bắt đầu hình thành trong đầu ông ta vào ngày lợn con lần đầu tiên nhốt cừu. Bước đi đó không gì khác hơn là đưa con lợn cùng ông ta đến các cuộc thử nghiệm chó chăn cừu ở địa phương trong thời gian vài tuần. Tất nhiên, chỉ để xem, để anh ta có thể quan sát những con chó được huấn luyện tốt đang làm việc với một số lượng nhỏ bầy cừu, và xem chúng và những người xử lý chúng được yêu cầu phải làm gì. Tôi thất thần, ông nghĩ, cười toe toét với chính mình. Ông đã không nói với vợ mình.

Trước khi đến ngày, ông ta quàng cổ và dắt con lợn đi. Anh không thể liều mình chạy trốn, ở một nơi xa lạ. Ông ấy đã giữ anh ấy ở vị trí dẫn đầu suốt một buổi sáng và để Fly làm công việc như cũ. Ông ta không cần phải bận tâm - Babe sẽ giữ chặt gót chân khi được nói - nhưng thật thú vị khi ghi nhận sự thay đổi tức thì trong bầu không khí khi chú chó cô-li chạy ra ngoài.

​

" Chó sói! Chó sói! "Cả bầy cừu lập tức đồng thanh kêu lên.

" Hãy di chuyển đi, đồ ngốc! "Fly cáu kỉnh, và cô ấy đã xô đẩy chúng và quấy rầy chúng mà không quan tâm đến cảm xúc của họ.

Chúng bức xúc hét lên:" Babe! Chúng tôi muốn Babe! "Ba-a-a-a-a-a-be!"

Để chắc chắn, công việc được thực hiện nhanh chóng hơn, nhưng cuối cùng, những con cừu sợ hãi và run rẩy và con chó mất kiên nhẫn đều thở hổn hển.

"Vững chắc! Vững chắc!" đã gọi người nông dân nhiều lần, điều mà anh ta chưa bao giờ phải nói với Babe.

Khi đến ngày thử nghiệm tại địa phương, ông Farmer Hogget khởi hành sớm bằng chiếc xe Land Rover, chở Fly và Babe ở phía sau. Ông ta nói với vợ mình rằng ông ta sẽ đi đâu đó, mặc dù không phải là ông ta đang dắt con lợn. Ông ta cũng không nói rằng ông ta không có ý định trở thành một khán giả bình thường, mà thay vào đó là một điệp viên, để xem mà không bị nhìn thấy. Ông muốn con lợn quan sát mọi thứ đang diễn ra mà không bị phát hiện. Bây giờ ông ta đã giải quyết xong phần táo bạo cuối cùng trong kế hoạch của mình, ông Hogget nhận ra rằng bí mật là điều quan trọng. Không ai phải biết rằng ông ta sở hữu một.. xác minh sẽ gọi ông ta là gì, ông ta nghĩ.. một con lợn chăn cừu, tôi cho là vậy!

​

Các thử nghiệm đã diễn ra mười dặm hoặc lâu hơn nữa, trong một thung lũng lòng chảo-hình cong trên các ngọn đồi. Ở phía dưới của lưu vực là một con đường. Gần đây là điểm xuất phát, nơi những con chó sẽ bắt đầu vượt cạn, và cũng là nơi bao vây cuối cùng chúng sẽ nhốt bầy cừu của mình. Ở dưới đó, tất cả khán giả sẽ tụ tập. Ông Farmer Hogget đã đến trước họ một khoảng thời gian, đậu chiếc Land Rover trên một làn đường, và đi đến thung lũng bằng một con đường vòng, giữ trong nơi trú ẩn của khu rừng giáp ranh, Fly đệm phía sau anh ta và Babe trên đường dẫn nước kiệu để theo kịp với những bước tiến dài của mình.

"Mình đi đâu vậy mẹ?" Babe hào hứng hỏi. "Chúng ta sẽ làm gì?"

Fly nói: "Mẹ không nghĩ chúng ta sẽ làm gì cả đâu con à! Mẹ nghĩ ông chủ muốn con xem một cái gì đó thôi."

"Cái gì hả mẹ?"

Bây giờ họ đã đến đầu thung lũng, và người nông dân đã tìm thấy một nơi thích hợp để dừng chân, dưới mái che, nhưng có tầm nhìn tốt ra sân.

​

"Xuống thôi đi nào Fly, xuống, còn lợn thì ở lại," ông nói và kiệt sức trước bài phát biểu dài này, kéo dài khung hình trên mặt đất và ngồi xuống để chờ đợi.

​

Babe hỏi: "Muốn tôi xem gì không?"

"Làm thử nghiệm."

"Thử nghiệm gì vậy ạ?"

Fly nói: "Chà, đó là một cuộc thi dành cho những chú chó chăn cừu và những ông chủ của chúng. Mỗi con chó phải lấy năm con cừu, và di chuyển chúng qua một số khoảng trống và cổng - con có thể nhìn thấy những con nào, chúng có cờ ở hai bên - xuống vòng tròn được đánh dấu trong trường ngay phía dưới, và ở đó con chó phải thả một số con cừu."

"Nhà" kho "nghĩa là gì vậy?"

"Tách chúng ra khỏi phần còn lại; những cái được bỏ đi sẽ có vòng cổ."

"Và rồi chuyện gì xảy ra?"

"Sau đó con chó phải thu thập tất cả chúng lại và đánh dấu chúng."

"Đó là tât cả hả?"

"Không dễ đâu, con yêu. Không giống như việc di chuyển đám ngu ngốc len lỏi của chúng ta lên xuống trên một cánh đồng. Tất cả phải được thực hiện nhanh chóng, không để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Con sẽ mất điểm nếu con mắc sai lầm."

"Mẹ đã bao giờ thử việc chưa, Mẹ?"

"Rồi. Ở đây. Khi mẹ còn trẻ."

"Con có mắc lỗi gì không?"

Đến cuối ngày, Babe đã thấy rất nhiều. Khóa học không phải là dễ dàng, và những con cừu rất khác với những con cừu ở nhà. Chúng nhanh nhẹn và hoang dã, và, mặc dù những con chó tốt, nhưng chúng đã mắc nhiều lỗi ở cổng, trong chuồng, ở lần đánh chuồng cuối cùng.

Babe chăm chú theo dõi mọi đường chạy, và Hogget quan sát Babe, còn Fly quan sát cả hai.

Ông chủ định làm gì, cô nghĩ, khi họ lái xe về nhà. Ông ấy chắc chắn không bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó, Babe có thể.. không, ông ấy không thể như vậy! Quả thật là một con cừu! Được rồi, cậu bé có thể chạy vòng quanh chỗ của chúng tôi để giải trí một chút, nhưng nghĩ đến việc cậu ấy thi đấu trong các thử thách, thậm chí là một cuộc thử nghiệm nhỏ ở địa phương như ngày hôm nay, thật đấy! Cô nhớ lại điều gì đó mà ông đã nói trong những ngày đầu chăn vịt.

"Mẹ cho rằng bạn sẽ nói," cô ấy nhận xét, "rằng những con chó đó không đủ lịch sự, có đúng như vậy không?"

"Đúng vậy mẹ ạ!" Babe nói.

 

Chương 8

Ôi Ma!

​

Bấm để xem

Sự nghi ngờ của Fly về những gì người nông dân đã làm sẽ tăng lên nhanh chóng trong những tuần tiếp theo. Cô ấy sớm nhận ra rằng ông ta đang xây dựng, trên đất của riêng mình, một khóa học thực hành. Từ phía trên cùng của cánh đồng, nơi những người người ăn trộm súc vật đã đến, mà ông ta đã đặt ra chạy quanh co trang trại, đầy rẫy những mối nguy hiểm cần được thương lượng. Một số là các cổng hoặc khoảng trống hiện có. Một số do ông thực hiện, với các rào cản, hoặc các hàng rào buộc những con cừu phải được lùa đi. Một số cực kỳ khó khăn. Một, ví dụ, một cây cầu ván bắc qua một con suối, hẹp đến mức chỉ có thể băng qua một đoạn đường duy nhất, và Babe cần những lời đường mật nhất để thuyết phục các con vật băng qua.

Sau đó, trong bãi chăn thả ở nhà, Hogget đã làm một chiếc nhẫn thô ráp với một vòng tròn bằng đá lớn, và xa hơn nó là một khoảng đất cuối cùng, một hàng rào nhỏ không lớn hơn một căn phòng nhỏ, với một cánh cổng đóng chặt lại khi anh ta kéo trên một sợi dây.

Mỗi ngày, người nông dân sẽ sai Fly chia cắt ra năm con cừu trong đàn, đưa chúng lên đỉnh đồi và nhốt chúng ở đó. Sau đó, bắt đầu Babe từ cánh cổng ở cuối sân trại, Hogget sẽ bảo anh ta đi để đuổi chúng qua đường.

"Hãy tránh xa tôi ra, Lợn!" ông ta sẽ nói, hoặc "Hãy đến đây, Lợn!" và khi ở xa thì Babe sẽ phóng nhanh như những gì người lúp xúp của anh ta có thể mang được anh ta, khi người nông dân lôi chiếc đồng hồ bỏ túi cũ to của ông ta ra và ghi lại thời gian. Chỉ có một vấn đề duy nhất. Những cái lúp xúp của anh ta sẽ không mang anh ta đi nhanh như vậy.

Ở nhà Fly nhận ra tốc độ kém của nó không quan trọng lắm. Dù năm con cừu nào được chọn cũng chỉ quá lo lắng về việc bắt buộc Babe, và sẽ nhanh chóng háo hức làm bất cứ điều gì đó mà nó muốn. Nhưng với những chú cừu lạ thì sẽ khác, Fly nghĩ vậy. Nếu ông chủ thực sự có ý định điều hành nó trong một thử nghiệm. Nó trông như thể là nó làm vậy! Cô ngắm nhìn bộ dạng trắng hồng hào nhoáng của nó khi nó leo lên đỉnh đồi.

Buổi tối hôm đó vào giờ ăn tối, cô lại quan sát nó đang húp thức ăn cho mình. Cho đến bây giờ nó chưa bao giờ khiến cô lo lắng về việc nó đã ăn bao nhiêu. Nó là một cậu bé đang lớn, cô ấy đã suy nghĩ chín chắn. Giờ cô nghĩ, nó cũng là một cậu bé tham lam.

​

"Con yêu!" cô ấy nói như thể với một vẻ mãn nguyện, nó liếm những mảnh cuối cùng ở cuối mõm của mình. Máng thiếc nhỏ của nó sạch bóng như thể bà Hogget đã rửa nó trong bồn rửa của mình, và bụng nó căng như cái trống.

"Dạ vâng, gì vậy mẹ?"

"Con thích trở thành một.. con lợn chăn cừu, phải không?"

"Dạ vâng, đúng rồi mẹ ạ!"

"Và con muốn thực sự giỏi trong việc đó, phải không? Vĩ đại nhất? Tốt hơn bất kỳ con lợn chăn cừu nào khác?"

"Con có nghĩ là còn ai nữa không?"

"Ôi không! Vậy thì tốt hơn bất kỳ con chó chăn cừu nào!"

"Ồ vâng, con rất thích! Nhưng con không thực sự nghĩ rằng điều đó có thể. Mẹ thấy đấy, mặc dù cừu có vẻ rất thuận lợi với con, và làm theo những gì con yêu cầu.. Ý con là, hãy làm theo những gì con nói với chúng, con chẳng khác nào nhanh như một con chó và không bao giờ có thể làm được."

"Không. Nhưng con có thể là một cảnh tượng vui nhộn nhanh hơn con."

​

"Vậy thì làm sao ạ?"

Fly nói: "Chà, có hai việc con phải làm, con yêu. Đầu tiên là con phải đi đào tạo bài bản. Một chút chạy vòng quanh một ngày là không đủ. Con sẽ phải luyện tập chăm chỉ - chạy bộ, chạy việt dã, chạy nước rút, chạy xa. Và tất nhiên là mẹ sẽ giúp con làm được điều đó."

Tất cả đều có vẻ thú vị với Babe.

"Tuyệt quá!" anh ta nói. "Nhưng mẹ đã nói" hai điều ". Vậy điều thứ hai là gì hả mẹ?"

Fly nói: "Ăn ít đi. Con sẽ phải ăn kiêng đó nữa!"

Bất kỳ con lợn bình thường nào cũng sẽ nổi loạn vào thời điểm này. Lợn thì thích ăn và chúng cũng thích nằm lăn lóc hầu như cả ngày để nghĩ về việc ăn lại. Nhưng Babe không phải là một con lợn bình thường, và anh ta hăng hái làm theo những gì mà Fly đề nghị.

Dưới sự giám sát của cô, anh ta ăn một cách khôn ngoan nhưng không quá tốt, và mỗi buổi chiều anh ta tập luyện, theo một chương trình mà cô đã vạch ra, chạy lon ton vòng qua ranh giới của trang trại, hoặc chạy lên đỉnh đồi và quay trở lại, hoặc đùa nhau tung tăng trên sân nhà. Hogget nghĩ rằng con Lợn chỉ đang chơi đùa, nhưng ông không thể không chú ý đến việc nó đã trưởng thành như thế nào; không béo hơn như một con lợn nuôi trong chuồng đã làm, nhưng mạnh hơn và nhanh nhẹn hơn. Không còn gì về con lợn con về nó nữa; nó trông gầy gò, rắn rỏi và cơ bắp rắn chắc, và bây giờ nó to gần bằng con cừu mà ông ta chăn thả. Và ngày mà sức mạnh và sự cứng rắn đó là chỗ dựa vững chắc cho ông.

Vào một buổi sáng đẹp trời, khi bầu trời trong xanh và không một gợn mây, và không khí trong lành đến mức bạn có thể gần như có thể nếm được nó, Babe thức dậy với cảm giác trên đỉnh thế giới. Giống như một vận động viên được đào tạo, anh ấy cảm thấy tràn đầy năng lượng đến nỗi anh ấy chỉ đơn giản là không thể giữ yên. Anh ta bật dậy trên sàn nhà bằng cả bốn chân, lắc đầu và thốt ra một loạt tiếng rít ngắn.

Fly vừa nói vừa ngáp một cái. "Tốt hơn hết là con nên chạy lên đỉnh đồi và quay lại làm việc."

"Vâng ạ, thưa mẹ!" Babe nói, và anh ta đã chạy nhanh như tên bắn trong khi Fly nằm yên vị thoải mái trở lại trong ống hút.

Băng qua bãi đất trống ở nhà, Babe leo lên đồi và tìm kiếm bầy cừu. Dù biết sau này sẽ gặp lại chúng, nhưng anh cảm thấy hài lòng với cuộc sống đến mức anh nghĩ mình sẽ chia sẻ cảm giác đó với Ma và tất cả những người khác, trước khi anh chạy về nhà lần nữa; chỉ để nói "Xin chào! Chào buổi sáng mọi người! Đó không phải là một ngày đáng yêu!" Anh biết chúng ở nơi xa nhất trong số tất cả các cánh đồng của trang trại, ngay trên đầu ngõ.

Anh nhìn sang phía bên kia, và mong đợi rằng chúng sẽ yên lặng gặm cỏ hoặc nằm thoải mái và âu yếm trong ánh nắng ban mai, chỉ để thấy chúng phi nước đại điên cuồng về mọi hướng. Trong gió vang lên những tiếng kêu "Sói!" nhưng không phải theo kiểu phàn nàn thông thường, gần như tự động, mà chúng đã sử dụng khi Fly làm việc với chúng. Đây là những tiếng la hét của sự kinh hoàng thực sự, những lời kêu cứu tuyệt vọng. Khi anh quan sát, có hai con vật khác, một lớn, một nhỏ, và anh nghe thấy tiếng sủa và ngáp khi chúng lao theo con cừu đang chạy trốn. "Bạn kiếm được một số con sói vì sẽ đuổi theo bầy cừu và giết chúng" - lời nói chính xác của Ma quay lại với Babe, và không một giây suy nghĩ, anh ta khởi hành nhanh hết mức có thể theo hướng ồn ào.

Thật là một cảnh tượng chào đón anh khi anh đến cánh đồng xa! Cả bầy thường tụ tập rất chặt chẽ, nằm rải rác khắp nơi, mắt lồi, miệng há hốc, đầu cúi gằm trong vẻ đau khổ, và rõ ràng là những con chó đã phải lo lắng cho chúng một thời gian. Một vài con cừu đã cố gắng nhảy hàng rào bằng dây và bị cuốn vào đó, một số con đã rơi xuống mương và bị mắc kẹt. Một số thì đi khập khiễng khi chạy, và trên cỏ là những cục len bị xé ra từ những người khác.

​

Đáng sợ nhất là ở giữa sân, những kẻ lo lắng đã gây ra một nỗi sợ hãi, thứ nằm ở phía bên của nó đá vào chúng một cách yếu ớt khi chúng gầm gừ và đã giật mạnh nó.

Vào ngày mà những tiếng xào xạc xảy đến, Babe đã cảm thấy xen lẫn sự sợ hãi và tức giận. Bây giờ anh ta không biết gì ngoài một cơn thịnh nộ mù quáng, và anh ta lao thẳng vào hai con chó, gầm gừ và khịt mũi đầy giận dữ. Gần nhất với anh ta là con chó nhỏ hơn, một loại chó săn lai, đang ngoạm vào một trong những chân sau của con cừ cái, và không nghe thấy mọi thứ trong sự phấn khích lo lắng.

Trước khi nó có thể di chuyển, Babe đã chiếm được nó qua phía sau và ném nó sang một bên, và sức mạnh của cuộc tấn công của anh ta đã kéo anh ta vào con chó lớn hơn và đánh nó bay đi.

Con này là một con lai giống chó lớn màu đen, một phần là collie, một phần là chó săn mồi, được nhân giống bởi phần phía sau của giống săn, vốn đã bỏ chạy một cách kinh ngạc; và nó tự nhấc mình dậy và gầm gừ với con lợn. Có lẽ, trong lúc bối rối, nó nghĩ rằng đây chỉ là một con cừu khác nên bằng cách nào đó đã tìm được dũng khí để tấn công nó; nhưng nếu vậy, nó sớm biết rõ hơn, vì khi nó xảy ra, Babe đã bám chặt nó với vết cắn của con lợn khủng khiếp của nó, vết cắn đến thấu xương và chảy nước mắt, và bây giờ nó không phải là máu của con cừu được đổ ra.

​

Hú lên vì đau đớn, con chó đen quay đầu bỏ chạy, chiếc đuôi nằm giữa hai chân. Trên thực tế, nó đã bỏ chạy vì cuộc sống của mình, một con lợn lông xù đã há miệng bám chặt vào gót chân nó.

Cánh đồng quang đãng, Babe đột nhiên tỉnh táo trở lại. Anh ta quay lại và nhanh chóng đến chỗ con chó đã ngã xuống, xung quanh người mà bây giờ những con chó đã biến mất, cả bầy đều kinh hoàng đang bắt đầu tập hợp lại thành một vòng tròn thô bạo hơn. Bây giờ cô nằm yên, khi Babe đứng thở hổn hển bên cạnh cô, một bên kéo lê nơi những kẻ lo lắng đã kéo vào nó, và đột nhiên anh nhận ra. Đó là Ma!

"Ma!" anh ấy đã khóc.'Ma! Bạn không sao chứ?'

Cô ấy dường như không bị thương quá nặng. Anh không thể nhìn thấy bất kỳ vết thương hở nào, mặc dù máu đang chảy ra từ một bên tai nơi những con chó đã cắn nó.

Con cừu già đã mở mắt. Giọng cô ấy, khi cô ấy nói, vẫn khàn như mọi khi, nhưng bây giờ không còn nhiều hơn một tiếng thì thầm.

"Xin chào anh bạn trẻ," cô ấy nói.

Babe cúi đầu liếm nhẹ vành tai để cố cầm máu, một ít máu dính vào mõm.

"Bạn có thể dậy được không?" anh ấy hỏi.

Một lúc nào đó, Ma không trả lời, và anh lo lắng nhìn cô, nhưng con mắt mà anh có thể nhìn thấy vẫn mở.

"Tôi không nghĩ như vậy!" cô ấy nói.

"Không sao đâu mẹ ạ!" Babe nói. "Những con sói đã đi xa, rất xa."

​

"Xa, xa, xa-a-a-a-a-a!" Cả đàn đồng thanh kêu lên.

"Còn có cả Fly và ông chủ sẽ sớm ở đây để chăm sóc các bạn."

Ma thì không trả lời hay cử động gì hết cả. Chỉ có xương sườn của cô nhảy lên đập mạnh vào trái tim già nua mệt mỏi của cô.

Babe nói: "Thành thật mà nói, cô sẽ ổn thôi mà."

"Ô là là!" Ma nói, rồi mắt nhắm lại và xương sườn của cô không còn nhảy nữa.

"Ôi Ma!" Babe nói, 'Ma! Ma! Ma-a-a-a-a-a!'thật xót xa cho cả bầy cừu, khi có chiếc Land Rover đã đi trên làn đường.

Ông Farmer Hogget không hề nghe thấy gì về điều đáng lo ngại - cánh đồng quá xa, gió thổi sai hướng - nhưng ông ta đã lo lắng, và bây giờ đã có Fly, bởi vì ông đã không tìm thấy con Lợn ở đâu cả.

Khoảnh khắc của họ khi bước vào sân, cả người và chó đều có thể nhận ra rằng có điều gì đó không ổn. Tại sao một bầy khác rõ ràng là đau khổ, thở hổn hển và hổn hển và chán nản?

Tại sao họ lại hình thành vòng tròn không đều đó, và cái gì ở giữa nó? Farmer Hogget sải bước về phía trước Fly, trước khi ông ta rẽ qua khoảng đất rào xung quanh để lấy khoảng cách con đường, và chỉ để nhìn thấy một cảnh tượng khiến trái tim của cả hai đều khiếp sợ.

Ở đó trước khi những con cừu cái đã nằm la liệt, và cúi xuống nó là con lợn, mõm của nó gần như chạm vào cái cổ đang vươn ra, họ nhìn thấy một cái mõm nhuốm máu.

​