[Lyrics + Vietsub] Dream - Lisa (Blackpink)

Dream

Thể hiện: Lisa (Blackpink)

Album "Alter Ego"

Phát hành 28/2/2025​

"Dream" là ca khúc đầy cảm xúc trong album "Alter Ego" (2025) của Lisa. Với giai điệu nhẹ nhàng pha chút R&B và pop ballad, bài hát như một bức thư gửi đến mối tình cũ, nơi Lisa hoài niệm về những kỷ niệm đẹp nhưng đã tan vỡ. Lời ca sâu lắng, thể hiện nỗi nhớ nhung và sự tiếc nuối, nhưng cũng ẩn chứa chút hy vọng khi cô vẫn có thể gặp người ấy trong giấc mơ.

Bài hát gây ấn tượng với giọng hát ngọt ngào nhưng đầy tâm trạng của Lisa, kết hợp cùng phần hòa âm tinh tế, tạo nên một không gian âm nhạc mơ màng, dễ dàng chạm đến trái tim người nghe. "Dream" không chỉ là một bản tình ca buồn mà còn là sự phản chiếu những cảm xúc chân thật về tình yêu và ký ức.

Lời bài hát​

I've been thinking
That I've got no idea what you're thinking
Are you happy? Are you sad?
Are you always gonna hate before that night in Tokyo?
When it ended, I kinda hoped that it'd be open-ended
But you never looked back
I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us
I know it ain't real, but it's real enough
From sun going down 'til sun coming up
It's like you're here with me

Whenever I close my eyes
It's taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it's 2019, maybe
Whenever I'm missing you
Call you up, but I can't get through
Don't know where you sleep lately
But I'll see you in my dreams, maybe
We can get dropped, dropped down on Rose Street
If all that we want is all that we'll ever be
It's bittersweet
At least a girl can dream

I guess that I'm taking what I can get
'Cause I don't get nothing new from your friends
If you got the harder side of the brain
Then why is it harder for me to take?
There's so much I might never get to say-ay

But I know a place where we could be us
I know it ain't real, but it's real enough
From sun going down 'til sun coming up
It's like you're here with me

Whenever I close my eyes
It's taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it's 2019, maybe
Whenever I'm missing you
Call you up, but I can't get through
Don't know where you sleep lately
But I'll see you in my dreams, maybe
We can get dropped, dropped down on Rose Street
If all that we want is all that we'll ever be
It's bittersweet
At least a girl can dream

I know it's only in my mind
Playin' three nights on the stereo
Like a movie scene, DiCaprio
Oh, I put my makeup on just to fall asleep
It's like you're here with me

Whenever I close my eyes
It's taking me back in time
Been drowning in dreams lately
Like it's 2019, maybe
Whenever I'm missing you
Call you up, but I can't get through
Don't know where you sleep lately
But I'll see you in my dreams, maybe
We can get dropped, dropped down on Rose Street
If all that we want is all that we'll ever be
It's bittersweet
Can we be friends at least?

Lời Dịch​

Tôi đã nghĩ mãi
Rằng tôi chẳng thể đoán được anh đang nghĩ gì
Anh có hạnh phúc không? Hay đang buồn bã?
Anh có mãi mãi ghét bỏ trước cái đêm ở Tokyo đó không?
Khi mọi thứ kết thúc, tôi đã mong nó có thể bỏ ngỏ
Nhưng anh chưa từng ngoái lại
Có lẽ một khi buông tay, ta không thể níu giữ nữa

Nhưng tôi biết một nơi mà ta có thể là chính mình
Tôi biết nó không có thật, nhưng đủ chân thật rồi
Từ khi mặt trời lặn cho đến khi bình minh lên
Cứ như anh vẫn còn ở đây bên tôi vậy

Mỗi khi tôi nhắm mắt lại
Tôi như quay ngược thời gian
Gần đây tôi cứ chìm đắm trong những giấc mơ
Như thể vẫn là năm 2019 vậy
Mỗi khi tôi nhớ anh
Gọi cho anh, nhưng chẳng thể liên lạc được
Không biết dạo này anh ngủ ở đâu
Nhưng có lẽ tôi sẽ gặp anh trong giấc mơ
Ta có thể quay lại Rose Street
Nếu tất cả những gì ta muốn cũng là tất cả những gì ta có thể có
Ngọt ngào nhưng đắng cay
Ít nhất một cô gái vẫn có thể mơ mà

Tôi đoán mình đang cố nắm lấy những gì có thể
Vì tôi chẳng nhận được gì mới từ bạn bè anh
Nếu anh là người lý trí hơn
Vậy tại sao tôi lại là người đau lòng hơn?
Có quá nhiều điều tôi chẳng bao giờ có thể nói ra

Nhưng tôi biết một nơi mà ta có thể là chính mình
Tôi biết nó không có thật, nhưng đủ chân thật rồi
Từ khi mặt trời lặn cho đến khi bình minh lên
Cứ như anh vẫn còn ở đây bên tôi vậy


Tôi biết tất cả chỉ là trong tâm trí tôi
Ba đêm liên tiếp trên dàn loa
Như một cảnh phim với DiCaprio
Ôi, tôi trang điểm thật đẹp chỉ để chìm vào giấc ngủ
Cứ như anh vẫn còn ở đây bên tôi vậy


Ngọt ngào nhưng đắng cay
Ta có thể làm bạn, ít nhất là thế được không?