"Đoạn trường" là từ dùng để chỉ cảm xúc bi thương, đau đớn của con người. "Đoạn trường" thật ra là một từ Hán Việt, trong đó "đoạn" mang nghĩa là đứt, "trường" mang nghĩa là "ruột", do đó có thể hiểu, "đoạn trường" là "đứt ruột", để chỉ nỗi đau đớn thống khổ như bị đứt ra từng khúc ruột vậy. Để giải thích nguồn gốc của từ này, sau đây, chúng ta sẽ tìm hiểu một câu chuyện: Tại một vùng đất tên là Vũ Bình thuộc địa phận Định Châu, tỉnh Phúc Kiến, Đài Loan, có một loài vượn đỏ như rượu vang, lông mềm mượt như tơ, nhìn từ xa sẽ lấp lánh, vô cùng đẹp! Có một người thợ săn tên là Trương Mậu Hiệp vào rừng tạo bẫy rập, bắt được một con vượn con nhưng không bắt được vượn mẹ. Đoán được vượn mẹ thương vượn con, bèn biến vượn con thành mồi nhử, bẫy vượn mẹ. Vượn con kêu gào thảm thiết, vượn mẹ ở trên cây nhảy từ cành này sang cành khác, rối rít như con thoi có vẻ muốn xuống cứu vượn con, nhưng chung quy vẫn là rất tinh khôn, không hề xuống. Thấy vậy, người thợ săn bèn lấy roi dài quất càng mạnh lên người vượn con để nó kêu la thảm thiết hơn. Vượn mẹ trên cây thấy thế, cuống quýt nhảy xuống định cứu con, nhưng sau đó lại trèo lên, cứ lặp đi lặp lại mãi như vậy. Cuối cùng, chỉ ngồi trên cây nhìn vượn con với vẻ mặt buồn bã, hét lên một tiếng bi thảm, rồi ngã xuống đất, chết! Người thợ săn mang vượn mẹ về xẻ thịt, đến lúc mổ bụng, thấy ruột của vượn mẹ đứt ra thành từng khúc! Còn có một dị bản khác, đó chính là có một người, trong lúc đi săn, đã bắn chết vượn con. Vượn mẹ tuy rằng không bị trúng tên, nhưng cũng tự nhiên gục xuống, chết! Người thợ săn bèm đem xác vượn mẹ về xẻ thịt, trong lúc mổ phát hiện, không biết ruột của vượn mẹ đã đứt thành từng khúc từ bao giờ! Cũng có thể, những câu chuyện trên được sáng tạo ra sau khi từ "đoạn trường" đã có rồi, nhằm mục đích giải thích về nguồn gốc của từ này. "Đoạn trường", ban đầu có thể lấy ý tưởng từ nỗi đau đớn khi người mẹ sinh con, mẹ với con vốn gắn liền với nhau bằng nhau thai, sau đó phải dứt ra, cả thể xác và tâm hồn đều cảm thấy mệt mỏi, xót xa. Có điều, dù câu chuyện được kể như thế nào thì các cách giải thích này đều lấy ý tưởng từ tình mẫu tử thiêng liêng, mẹ con liền tâm, gắn bó với nhau từ khúc ruột! Ngoài ra, trong thực tế, có một loài cây được gọi là "đoạn trường thảo" (cỏ đoạn trường), hay ở Việt Nam còn có tên quen thuộc là lá ngón (trong truyện "Vợ chồng A Phủ" có đề cập đến), sở dĩ có cái tên này là vì độc tố chứa trong cây, có khả năng gây đau đớn, quằn quại như đứt từng khúc ruột. Hình ảnh của cây như trong hình. Đoạn trường thảo Mình viết bài đăng này để giải thích cho tiêu đề của chương 75 trong truyện "Xuyên Không - [Edit]Nữ Tôn - Nam Phi Tuyệt Sắc Của Nữ Hoàng Bệ Hạ - Cố Khinh Cuồng". Cảm ơn mọi người đã đọc!
