[Lyrics + Vietsub] Die For You Remix - The Weeknd Ft. Ariana Grande

DIE FOR YOU (REMIX)

performed by The Weeknd ft. Ariana Grande​

Ariana Grande đã quay trở lại đường đua âm nhạc với bản remix cho ca khúc "Die For You" của The Weeknd, được phát hành chính thức vào 12 giờ ngày 24 tháng 2 năm 2023. Đây là bản remix thứ hai của cô nàng dành cho ca khúc của The Weeknd, sau "Save Your Tears". Cô nàng đã đăng một đoạn video ngắn chia sẻ trên TikTok về màn hợp tác này. "Die For You" với chất pop R&B quen thuộc, ca khúc ngâm nga về những cảm xúc mâu thuẫn và cũng là những nỗi đau khi phải buông tay một người mà chúng ta vẫn còn tình cảm mãnh liệt.

Nhiều người hâm mộ suy đoán rằng bài hát này viết về người yêu cũ của The Weeknd là siêu mẫu Bella Hadid. The Weeknd thừa nhận với Zane Lowe trong một cuộc phỏng vấn rằng bài hát đã được hoàn thành chỉ một tuần trước khi phát hành album "Starboy", làm dấy lên nhiều nghi ngờ rằng anh ấy đã viết bài hát về sự chia đôi gần đây.

​

LỜI BÀI HÁT​

I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through

Tôi tìm cách để có thể diễn đạt hết những cảm giác mà mình đang trải qua ngay lúc này

I just can't say I don't love you (Yeah)

Tôi chỉ là không thể nói rằng tôi không si mê người

"Cause I love you, yeah

Bởi tôi thực sự rơi vào lưới tình của người rồi

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

Thật khó để tôi có thể nói ra hết những tâm tư tôi giấu trong lòng mình

But tonight, I'm gon' let you know

Nhưng đêm nay, tôi sẽ cho người biết hết tình cảm của mình

Let me tell the truth

Hãy để tôi nói ra hết tất cả

Baby, let me tell the truth, yeah

Người ơi, hãy để tôi thành thật và nói ra tất cả sự thật

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

Người biết tôi đang nghĩ gì mà, chỉ cần nhìn sâu vào đôi mắt người

You hate that you want me, hate it when you cry

Người ghét việc người đang muốn có tôi, ghét cả việc người rơi lệ

You're scared to be lonely, 'specially in the night

Người sợ cả việc phải một mình chịu sự đơn độc, nhất là trong những đêm dài lạnh lẽo

I'm scared that I'll miss you, happens every time

Tôi sợ việc bản thân lại nhớ người, điều mà đã diễn ra mỗi ngày

I don't want this feelin', I can't afford love

Tôi không muốn bản thân trải qua cảm giác này, tôi chẳng đủ tư cách để đón nhận tình cảm này từ người

I try to find a reason to pull us apart

Tôi cố tình ra lý lẽ để chia rẽ cả hai chúng ta

It ain't workin' 'cause you're perfect

Nhưng tất cả đều vô dụng, bởi người quá đỗi tuyệt vời

And I know that you're worth it

Và tôi biết rằng người xứng đáng với niềm hạnh phúc

I can't walk away, oh

Tôi chẳng thể cất bước rời đi

Even though we're goin' through it (Ah)

Dẫu cho chúng ta đều phải trải qua điều này

And it makes you feel alone

Và điều đó khiến người cảm thấy cô đơn

Just know that I would die for you (Ooh, ooh)

Nhưng người nên biết rằng tôi sẽ sẵn sàng từ bỏ mạng sống này vì người

Baby, I would die for you, yeah

Người ơi, tôi sẽ từ bỏ cuộc sống này vì người

The distance and the time between us (Distance and the time)

Khoảng cách và thời gian khác biệt giữa chúng ta

It'll never change my mind 'cause

Những điều đó sẽ chẳng thay đổi tâm trí tôi

Baby, I would die for you (I would die for you)

Người ơi, tôi sẽ sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì người

Baby, I would die for you, yeah

Người yêu ơi, tôi sẽ làm mọi thứ chỉ vì người

I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do

Tôi đang tìm cách để giữ sự tập trung của mình vào những việc đang làm

But, baby boy, it's so hard 'round you

Nhưng người ơi, điều này thật khó khi có sự hiện diện của người xung quanh mình

And yes, I'm blamin' you

Và phải, tôi lại đang đổ lỗi cho người nữa rồi

And you know I can't fake it, now or never

Và người biết là tôi chẳng thể giả vờ thêm nữa, ngay bây giờ hoặc không bao giờ

And you insinuatin' that you think we might be better

Và khi người nói bóng gió về chuyện chúng ta rồi sẽ ổn thôi

Better me and you

Cả hai chúng ta đều sẽ ổn thôi

Yeah, I know you do

Phải, tôi biết người sẽ nói thế mà

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

Khi nhìn sâu vào đôi mắt người, người có lẽ đã biết tâm tư tôi ra sao

You hate that you want me, hate it when you cry

Người ghét việc bản thân rơi lệ, người ghét việc muốn có được tôi

It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)

Nhưng mọi thứ chẳng có tác dụng,

And I know you deserve it

Và tôi biết người xứng đáng với điều tốt hơn

I can't walk away

Tôi lại chẳng nỡ rời đi

Even though we're goin' through it

Dẫu rằng cả hai chúng ta đều đang trải qua những khó khăn

And it makes you (Me) feel alone

Điều đó khiến cho đôi ta cảm thấy đơn độc

Just know that I would die for you (I would die for you)

Nhưng người hãy nhớ rằng tôi sẵn sàng hi sinh cả tính mạng này vì người

Baby, I would die for you, yeah

Người ơi, tôi sẽ hi sinh mọi thứ chỉ vì người

The distance and the time between us

Sự cách biệt giữa đôi ta cả về khoảng cách và thời gian

It'll never change my mind 'cause

Cũng chẳng làm đổi thay những tâm tư của tôi

Baby, I would die for you (I would die for you, uh)

Ôi người tình ơi, tôi sẽ đánh đổi cả mạng sống của mình vì người

Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)

Người ơi, tôi có thể làm mọi thứ đều chỉ vì người

I would die for you, I would lie for you

Tôi sẽ hi sinh cả cuộc đời này, lừa dối mọi thứ chỉ vì người

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Để chứng minh cho người biết, tôi sẽ tự kết liễu bản thân chỉ vì người

I'm just sayin', yeah

Tôi chỉ vừa nói như thế thôi

I would die for you, I would lie for you

Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ thậm chí là lừa dối chỉ vì người mà thôi

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Tôi sẽ tự kết thúc cuộc đời mình, để chứng minh cho người biết rằng tôi không phải là kẻ chỉ biết nói suông

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Even though we're goin' through it (Ooh)

Dẫu rằng cả hai chúng ta đều phải trải qua những điều này

And it makes you feel alone (No, no)

Và điều đó làm cho người cảm thấy thật cô đơn

Just know that I would die for you (No)

Hãy biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ vì người, kể cả từ bỏ mạng sống này

Baby, I would die for you, yeah

Ôi người ơi, tôi sẽ sẵn sàng hi sinh cuộc sống này vì người

The distance and the time between us (Ooh)

Những khác biệt về khoảng cách và thời gian giữa đôi ta

It'll never change my mind 'cause (No, no)

Những điều đó sẽ chẳng thể khiến tôi thay lòng đổi dạ

Baby, I would die for you (No)

Người yêu ơi, tôi sẽ sẵn sàng hi sinh mọi thứ của mình vì người

Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)

Người yêu dấu ơi, kẻ ngốc nghếch này sẽ làm mọi thứ chỉ vì người