Tư vấn Dịch Truyện Tranh Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Cần Làm gì?

Mình đã đăng kí vị trí trans anh truyện tranh cho một team phi lợi nhuận có nhận newbie (dịch từ tiếng anh sang tiếng việt) vì mình muốn có thêm kinh nghiệm nhưng mình lại lần đầu tiếp xúc với mảng này, mình đã tìm hiểu trên mạng nhưng vẫn chưa rõ cách thức ra sao. Ví dụ: Mình sau khi dịch từ tiếng anh sang tiếng việt thì mình cần làm gì? Với vị trí là một trans thì mình có cần phải thêm câu thoại mình đã trans vào lại truyện tranh không, hay chỉ gửi lại những lời thoại cho team thoi? Xin thứ lỗi cho mình nếu mình hỏi những câu có vẻ:((vì thật sự là mình không biết gì về mảng này trừ việc dịch ra thôi. Mong các cao nhân, tiền bối có thể phổ cập cho mình. Nếu các bạn có thể chỉ cho mình những trang web.. hay những phương pháp có thể giúp mình thì quá tốt ạ! Mình cần gấp! Mình xin gửi lời cảm ơn trước. ^^

 

Bên mảng truyện tranh sẽ có công việc gồm trans và edit, bạn là trans thì chỉ cần dịch thoại + sfx từ Anh sang Việt rồi gõ vào word thôi nhé, còn bạn edit sẽ clean, red raw rồi chèn phần trans của bạn vào truyện, mong sẽ giúp ích cho bạn: >

 

Cảm ơn bạn rất nhiều ^^