Bách Hợp [Dịch] Han - Choi Chi Đại Minh Du Ký - Nam Lâu Nhất Vị Ương

Han - Choi chi Đại Minh Du ký



Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac

Thể loại: Bách hợp, Trung niên, Cổ trang, Ẩm thực, Thanh mai trúc mã, Tình hữu độc chung

Thảo luận và góp ý cho mình ở đây nhé: [Thảo luận - Góp ý] - Các phẩm dịch của MM Lạc Lạc​

*Lạc nói: Thật ra ban đầu mình định set xu, nhưng nghĩ lại, trước đây bộ này của mình đã bị reup không ít! Có set cũng không bảo toàn được gì. Nên mình đã mở free tất cả! Hì, mình cũng xin khẳng định, chỉ có ở OVN là mình đăng chính chủ, còn lại những trang khác đều là reup! Haiz, mình mong rằng.. nhà mới sẽ bảo toàn nó! Đa tạ đã ghé thăm!

Với bộ này là "lão" Nam Nam viết cho cặp mama Han với mama Choi là vì bả cực iu thích 2 vị này, bả coi phim mà toàn cap 2 vị đến với nhau thôi! Cho nên lúc dịch mình cũng cố gắng không làm ảnh hưởng văn phong cũng như ý nghĩa toàn văn! Hy vọng mọi người thích cặp đôi này!

*Văn án:

Bấm để xem

(Couple này trong phim Dae Jang Geum 2003 đó mà ^^)

Bối cảnh: Triều đại Chosun, lĩnh vực ẩm thực hoàng gia.

Sơ bộ về hoàn cảnh:

Đời trước: 3 người: Han Beak Young (Han Sanggung), Choi Seong Keum (Choi Sanggung) và Park Myeong Yi (mẹ Jang Geum đời sau), là ba tiểu cô nương vào cung huấn luyện thành cung nữ từ nhỏ.

Tính tình Han Sanggung vốn ít nói, trầm lặng, có chút lạnh lùng, chỉ chơi thân với mỗi Myeong Yi. Cô không thân với Choi Sanggung (cô là con nhà giàu, tầng lớp doanh nhân, được vào cung làm thượng cung nữ, cũng là để duy trì quyền lực cho Choi gia, qua nhiều thế hệ đã giữ chức Mama Tổng quản trong Gian bếp Hoàng gia).

Sau này lớn lên, Choi Sanggung lại đặc biệt yêu thích Han Sanggung, nhưng Han Sanggung lại cùng Park Myeong Yi tình cảm sâu nặng, vô cùng ghét Choi Sanggung vì tính tình ương ngạnh, kiêu ngạo, lúc nào cũng sống chỉ nghĩ tới tiền tài và quyền lực của cô.

Trong một lần Park Myeong Yi nhìn thấy hành động mờ ám của Choi Sanggung - khi cô ta đang cố ý bỏ thứ bột gì đó vào thức ăn dâng lên hoàng hậu. Cung nữ Park đã đi gặp Thượng cung phụ trách nguyên liệu để bẩm báo. Tuy nhiên, cô đã không khai ra Cung nữ Han cũng biết chuyện, mà chỉ nói một mình mình biết.

Không ngờ, Thượng cung đó lại là người của phe nhà họ Choi cùng Mama Tổng quản hiện tại một ruột, vì muốn duy trì quyền thế của gia tộc mà đã lên kế hoạch bỏ thuốc vào thức ăn của hoàng hậu nhằm làm hoàng hậu bị sẩy thai. Một đêm diễn ra, cung nữ Han trên đường trở về phòng thì đột nhiên bị một cung nữ khác lôi đi, nói rằng có lệnh gấp từ mama Tổng quản.

Khi cô đến nơi thì được nhận lệnh đi chuẩn bị thuốc độc để thủ tiêu cung nữ Park theo quy định bí mật của cung nữ. Họ vu cáo cho cô ấy tội thông gian với một tên lính canh ở Phủ Cấm Vệ.

Cung nữ Han thừa lúc họ không để ý, đã tự ý pha thêm nước đậu xanh luộc để mong giải được chút độc dược, có ý muốn cứu cung nữ Park – nữ nhân quan trọng trong lòng cô.

Trong khi đổ thuốc độc vào miệng cung nữ Park, cung nữ Han đã nhét một lá thư vào người cô ấy. Mong rằng cô ấy có thể sống sót, đừng trở lại Hoàng cung nữa.

Sau đó, cung nữ Han càng ngày càng ghét cung nữ Choi. Năm tháng cứ thế trôi qua, cho đến khi bọn họ lên làm Thượng Cung Nữ.

Về cung nữ Park, sau khi được cứu còn nửa cái mạng, gặp được một người đàn ông cứu sống. Ông ấy nguyên là quan trong Phủ Cấm Vệ quân. Vì một lần thi hành xử tử hoàng hậu Yun, lại bị cái chết của bà ấy ám ảnh nhiều năm nên đã từ quan đi vân du. Trên đường đi thì gặp được cung nữ Park ngất xỉu bên dòng suối, ông đã cố gắng cứu chữa cô. Hai người quyết định nương tựa vào nhau, và sinh ra Jang Geum.

Mấy chục năm sau, Hoàng thượng lên, bắt đầu truy sát những người đã từng xử tử hoàng hậu Yun – mẫu hậu trước của ông. Cha của Jang Geum cũng đã bị liên lụy.

Cung nữ Park năm nào đã quyết định viết thư gặp lại cung nữ Han, nhờ cô ấy giúp đỡ hỏi thăm tin tức của chồng, mong được gặp mặt lần cuối.

Han - Park gặp nhau, vui mừng khôn tả. Vì biết rằng sau bao năm, cô ấy còn sống. Nhưng lúc này, cô không hề biết cung nữa Park có một đứa con gái là Jang Geum.

Choi Sanggung thấy hành động của Han Sanggung kỳ lạ, liên tục xuất cung. Nên đã âm thầm theo dõi. Lúc phát hiện ra cung nữ Park còn sống, cô đã kinh hoảng, bàng hoàng. Liền về phủ, nhờ đại ca ra tay giết cung nữ Park vì sợ tội danh năm nào bị phơi bày.

Sau lần đi cầu xin, Han Sanggung đã xin cho cung nữ Park được đi lưu đày, không phải chịu tội xử tử cùng chồng. Ít ra lưu đày làm nô lệ, vẫn tốt hơn là chết.

Ngày mà cung nữ Park đưa Jang Geum đi gặp mặt Han Sanggung cũng là ngày mà người của nhà họ Choi đi ám sát hai mẹ con.

Lại mười mấy năm ân oán tình thù tiếp nối nhau, sau này con gái của cung nữ Park là Jang Geum vào lại hoàng cung làm cung nữ, theo di nguyện của mẹ, con bé muốn trở thành Mama Tổng quản của Gian bếp Chính, nhằm minh oan cho mẹ mình và cha, nhưng cũng đã hứa với mẹ mình, không bao giờ nói bí mật này ra với ai.

Nhân duyên đưa đẩy, tiểu cung nữ năm nào được Han Sanggung dạy dỗ lại là con gái của người tri kỷ duy nhất của đời cô.

Khi hai thầy trò Jang Geum và Han Sanggung đã phối hợp với nhau qua mấy vòng thi, cuối cùng cũng đánh bại được Choi Sanggung, Han Sanggung chính thức được công nhận là Mama Tổng Quản Gian Bếp Chính.

Trong một lần tìm lại kỷ vật của mẹ, Jang Geum biết được người bạn thân của mẹ chính là người thầy của mình. Tình cảm hai người thêm sâu nặng. Lúc ôn lại chuyện năm xưa, vô tình phát hiện được âm mưu khủng khiếp của nhà họ Choi.

Han Sanggung càng thêm căm hận Choi Sanggung!

Không chấp nhận thua cuộc, Choi Sanggung cùng huynh trưởng đã nghĩ ra mưu kế để hãm hại Han Sanggung, nhằm bịt đầu mối cũng như lấy lại chức quyền đã mất.

Kết quả là Han Sanggung cùng Jang Geum bị ghép tội mưu phản khi dám nấu thức ăn có độc dâng lên Hoàng Thượng. Bị kết án lưu đày đến đảo Jeju thay vì tử hình.

Sau khi biết được Han Sanggung rơi vào tình thế nguy nan, lòng Choi Sanggung thật sự không chịu được khi thấy nữ nhân trong lòng sắp bị lưu đày, cũng như sắp vĩnh viễn không còn được thấy nàng, cô đa quyết định đánh liều, tự mình chạy đi cứu chữa lỗi lầm năm nào.

Liệu diễn biến tiếp theo có đem hai người xóa bỏ hiểu lầm năm nào hay không?

;))

CP này đều là hàng trạc ngoại tứ tuần rùi.

Enjoy nhe!

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac

Chương 1

Tình chi sở chung giả,

bất cụ sinh bất cụ tử,

thế gian vạn vật,

duy tình bất tử.

(Những kẻ si tình không sợ sống chết, vạn vật trên đời, chỉ có tình yêu là không bao giờ chết)​

Bấm để xem

Tiết trời mùa đông trở nên giá rét, Giang Nam trấn nhỏ phủ đầy những bông tuyết, đại ngói bạch tường trong thiên lý tuyết, tựa sắc càng thêm rõ rệt.

Viễn sơn (những ngọn núi xa xa), củng kiều (những cây cầu vòm), tửu phiên (những ngọn cờ rượu), một vài người đi bộ thưa thớt trên đường tạo thành một bức thủy mặc họa, khắp nơi đều lưu bạch.

Tại một quán trọ nhỏ trong góc, lão bản nương cười nói, khéo léo tiễn những thực khách cuối cùng trong ngày đi, nhìn nhìn những bông tuyết bên ngoài, rồi đóng cửa quán trọ lại.

Nàng nhanh chóng tính toán khoản thu nhập ngày hôm nay, thu dọn đồ đạc trước quầy xong, vội vàng lên lầu lấy áo choàng, sau đó bước vào bếp, đem chiếc áo choàng khoác lên vai một nữ tử khác. Nữ tử ấy nhìn nghiêng, thấy chiếc áo trên vai, khẽ mỉm cười, đặt dao làm bếp trên tay xuống, quay người nói với người kia:

"Không sao, không lạnh. Bên ngoài tuyết rơi rồi phải không?" - Nàng ngẩng đầu nhìn bông tuyết bay lơ lửng bên cửa sổ, hỏi người bên cạnh.

"Đúng vậy, tới đây hai năm, ngươi vẫn không chịu nổi cái lạnh giá này của Giang Nam, ngươi xem ngươi đi, tay lại lạnh như thế." - Chưa kịp nói xong đã nhân cơ hội nắm chặt bàn tay người kia đem vào lòng, không ngừng xoa xoa. Tay người kia rất ấm, một lúc sau tay người này cũng dần ấm hơn.

"Đi thôi, đã đóng cửa rồi, không có ai đến ăn cơm đâu. Chúng ta ra ngoài đi dạo một chút đi."

Nàng thắt dây lưng, sửa sang lại quần áo, ngoan ngoãn đi theo ra khỏi cửa.

"Ta nhớ mùa này ở Chosun thường xuyên có tuyết, trời cũng tương đối lạnh như thế!" - Tuyết mỏng như hạt muối, rơi lả tả trên vai họ.

"Ngươi đang tưởng niệm những ngày trước kia sao?"

Nàng gật đầu rồi lắc đầu, không tự chủ được, thở dài.

Vì nàng mà nàng ấy bị lưu đày, chịu mọi cực khổ, nhận hết bao nhiêu tra tấn, dày vò.

Cũng vì nàng mà thân nàng ấy bị nhiễm bệnh nặng, cũng bị động đem thân vượt trăm dặm đại dương đến Đại Minh.

Tất cả mọi thứ bắt đầu từ chỗ nàng mà ra cho nên cũng nên do chính tay nàng kết thúc.

Hai năm trước, các nàng vượt trùng dương xa xôi, đi đến thị trấn Giang Nam tú lệ này, chọn nơi nhỏ bé này, dừng chân ở lại. Không ai biết họ đến từ đâu, cũng ít người hỏi thăm về họ.

Phong tục sống thuần khiết, chất phác, những ngày an nhàn ở đây liền trở thành thế ngoại đào nguyên của các nàng.

Người dân trong thị trấn có ấn tượng tốt về họ. Một lão bản nương khoảng tầm tổi bốn mươi, tả hữu niên kỷ, sang sảng, hay cười, làm việc nhanh nhẹn, đôi lúc hấp tấp nhưng khôn khéo, có khả năng tiếp đãi thực khách rất nhiệt tình.

Quán trọ nhỏ này có một gian bếp ở phía sau, một nữ tử khác phụ trách việc nấu ăn của quán. Nàng cũng trạc tuổi lão bản nương, tay nghề lại vô cùng tốt. Nàng ấy không bao giờ lộ mặt, ít khi giao du với người ngoài. Tuy nhiên, những người bán hàng rong nói rằng nàng ấy là một người đặc biệt, ôn nhu hiền lành lại tốt bụng. Mỗi lần mua đồ ăn, nàng cũng đều cho thêm một chút.

Tiểu quán trọ kinh doanh rất tốt, nhưng kỳ lạ là trong quán không có món ăn nhất định. Đại đa số các món ăn đều do ngự trù (đầu bếp) làm, ngự trù làm gì, thực khách nhân đó mà dùng, phong cách món ăn cũng liên tục được thay đổi.

Tám món chính Xuyên Dương Lỗ Việt đã từng làm, không thể phủ nhận rằng mỗi món ăn đều có một hương vị đặc sắc riêng, thực khách ra về cũng đều trong tâm trạng vui vẻ, hứng khởi.

Không biết những thực khách này đang đổ xô trước vẻ mỹ mạo của lão bản nương hay là những món ngon mỹ thực ở đây. Lúc nào tiểu khách điếm này cũng đông như trẩy hội, khách đến khách đi, nối liền không dứt.

Hôm nay trời đổ tuyết, thiên khí hàn lãnh, lão bản nương cảm thấy đau lòng vì người kia thường ngày bận rộn phòng bếp, liền đóng cửa sớm.

Cuộc sống các nàng, yên lặng mà an ổn, bình dị trôi qua. Đương nhiên cũng thích ra ngoài thưởng thức tuyết rơi.

Con đường lát đá xanh rêu trải dài, phủ đầy màn tuyết trắng xóa, dường như hơi trơn. Nàng tự nhiên dang tay giữ thăng bằng, bước lên trên con đường tuyết, phát ra âm thanh kẽo kẹt, để lại một chuỗi dấu chân sâu cạn không đồng nhất.

Chỉ có các nàng mới biết, để có được một ngày như vậy, đã phải vất vả như thế nào.

Trong gian bếp cách xa trùng dương tràn ngập tranh chấp quyền thế, chính là Gian Bếp Chính. Han Sanggung và Choi Sanggung hiện tại đã là dĩ tử chi nhân (là những người đã chết).

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac

Chương 2​

Bấm để xem

Năm đó, triều đình nảy sinh tranh chấp chính trị, Han Sanggung cũng bị dính vào vòng xoáy này và trở thành nạn nhân của quyền lực. Choi Sanggung một lần nữa chứng kiến cảnh đồng môn của mình bị giết bởi vì nàng và gia đình nàng. Nếu Myeong Yi bị uống thuốc độc vì sự ép buộc cùng bất lực, hay thậm chí là sự ghen tuông của chínhnàng, thì lần này nàng không muốn để Han Sanggung lại chết vì mình một lần nữa.

Đó là người quan trọng mà nàng muốn bảo vệ vô cùng.

Choi Sanggung biết rằng quyền lực của gia tộc giống như một đôi bàn tay vô hình nắm giữ vận mệnh của chính nàng, biến nàng trở thành một kẻ tội lỗi, ác nhân! Đem những người khác lần lượt bức tới tuyệt lộ.

Đương nhiên sau khi nàng biết tin Han Sanggung bị lưu đày đến đảo Jeju, đã vội vàng chạy về nhà riêng của huynh trưởng Choi Pan Sul, lấy cái chết để đe dọa, nếu như hắn không giúp nàng cứu người, nàng liền đem hết chuyện hắn buôn lậu, hối lộ quan viên trong triều đình, thông đồng với ngoại tặc, đem nói hết chân tướng, đi tố giác cho quan phủ!

Choi Pal Sul thế nào cũng không nghĩ đến, từ trước đến giờ muội muội của hắn thông minh ngoan ngoãn, cùng hắn liên thủ để đem lại vinh quang cho gia tộc, như cánh tay đắc lực của hắn này, lại lấy cái chết ra áp chế hắn!

Nhìn thấy bằng chứng phạm tội của hắn bị muội muội ném ra trên bàn, hắn chỉ dám tức giận không nói gì, ngầm đồng ý giúp muội muội thực hiện ý đồ, ra tay giúp đỡ, cứu Han Sanggung.

Hắn hiểu được, tuy muội muội ở Gian Bếp Chính cùng Han Sanggung kia thủy hỏa bất dung, nhưng dù sao cũng đã cạnh nhau nhiều năm như vậy, nàng ta lại là người duy nhất có thể khiến tiểu muội dễ dàng rơi lệ, khiến tiểu muội sốt ruột, lo lắng, nóng hết ruột gan.

Nàng đến cầu xin hắn đưa cho loại đan dược tốt nhất chữa trị đau họng từ Đại Minh vì vốn dĩ cổ họng Han Sanggung không được khỏe. Nàng cầu xin hắn đi bắt cóc Han Sanggung nhằm làm cho nàng bị trễ giờ thi, bị thua cuộc. Nhưng cũng không cho phép bất cứ ai động đến nàng ấy. Thậm chí khi tai nạn xảy ra, nàng còn đến cầu xin cô mẫu buông tha cho Han Sanggung. Là sư huynh như hắn, chỉ hận không thể rèn sắt thành thép, không có biện pháp thay đổi được ý nghĩ cứng rắn của nha đầu.

Khi Choi Sanggung đưa ra về kế hoạch của mình, Choi Pal Sul đã vỗ bàn mắng chửi nàng điên cuồng, hành sự lỗ mảng. Nàng ngồi phía đối diện, sắc mặt kiên định, không thay đổi cho dù bất luận kẻ nào hay chuyện gì xảy đến.

"Nếu Han Sanggung chết, ta cũng sẽ đi theo nàng. Nhiều năm như vậy, vì cái gọi là sự thịnh vượng giàu có tột bậc của gia tộc, ta đã sống một cuộc sống vô hồn, người không ra người, quỷ không ra quỷ rồi. Không lẽ, ta mãi không được sống theo cách mà ta mong muốn sao?

Huynh yên tâm, chắt nữ của huynh so với ta mà nói, còn ngoan ngoãn hơn nhiều, so với ta mà nói, con bé mới thích hợp ở thân phận cao quý trong hoàng cung kia!"

Choi Pal Sul run lên vì tức giận, nhưng hắn cũng biết rằng cho dù là ai cũng không thể cứu vãn tâm ý muội muội của hắn. Choi Sanggung đứng dậy, bỏ đi, không quay đầu.

Vì nàng ấy, mà nàng lựa chọn đối nghịch lại gia tộc, được ăn cả, ngã về không vậy!

Ra khỏi nhà riêng, nàng thất hồn lạc phách đi trên đường, ngày mai sẽ là ngày mà Beak Young (tên thật của Han Sanggung) bị lưu đày.

Từ lúc bị giam cầm tới nay, nàng rốt cuộc vẫn chưa gặp mặt nàng ấy.

Nàng biết rằng Beak Young sẽ không bao giờ muốn gặp lại nàng trong đời, nhưng nàng phải cứu nàng ấy bằng được! Ca ca nhất định sẽ giúp nàng, hắn chỉ có thể lựa chọn giúp nàng mà thôi.

Quay trở lại một tửu quán, mua một bình rượu, mang theo đến Nghĩa Cấm Phủ (nơi giam giữ Han Sanggung)

Thời tiết hôm đó thực sự rất lạnh, nước đóng thành băng, hơi thở hóa thành sương mù. Nàng lang thang ở cổng Nghĩa Cấm Phủ bồi hồi một lúc lâu, không biết làm sao để vào gặp mặt nàng ấy, nàng cũng sợ chính mình lại không kiềm chế được cảm xúc, hít một hơi dài. Bước vào phòng giam âm lãnh, ẩm ướt.

Mắt nhìn thấy Beak Young đầu tiên.

Có lẽ là nàng ấy đang dựa mình vào tường một cách yếu ớt sau màn tra tấn đau đớn. Y áo xốc xếch, tóc mai tán loạn. Trên trán, trên mặt nhiều điểm hiện lên vết máu tụ bầm..

Trong mắt Choi Sanggung hiện lên một tia không đành lòng cùng đau lòng. Liền rất nhanh thay đổi thần sắc, lãnh đạm và kiên quyết.

Han Sanggung thấy nàng là người đến, cũng không thèm nhìn thẳng vào mắt nàng.

Choi Sanggung dùng nói lời thô lỗ, làm tan nát trái tim nàng ấy.

Han Sanggung nghĩ đến Jang Geum, trong lòng hoảng hốt, thậm chí cũng không thèm quan tâm đến phong thái của mình, đến trước mặt nàng. Dáng vẻ cao cao tại thượng trong Gian Bếp Chính hàng ngày kia lại chịu thấp kép quỳ xuống, cầu xin nàng cứu lấy Jang Geum. Đau xót trong lòng, nàng cắn răng nói ra những lời chua cay:

"Yêu cùng hận đều đối với con người mà nói là tình cảm duy nhất.

Ta không thể khiến ngươi yêu ta, ngươi hận ta cũng thế thôi.

Kể từ khi ta hãm hại Myeong Yi (mẹ Jang Geum, cũng là bạn đồng môn thân nhất của Han Sanggung), ta cũng không có yêu cầu tình cảm gì quá đáng với ngươi. Chuyện tới nước này, đều là do chúng ta tự mình chọn lựa. Ngươi hãy làm ơn nhẹ nhàng, im lặng mà ra đi, đừng quay trở lại đây nữa." – Ngữ khí của Choi Sanggung lạnh băng tựa như thời tiết hôm giá rét, phảng phất làm cho người ta cũng phải rét run lên.

"Bất quá, cũng từng là bằng hữu với nhau, chén rượu này ta mời ngươi, xem như là lần cuối ta tiễn ngươi đi, từ nay về sau kiều quy kiều, lộ quy lộ." (ý là không ai dính dáng gì đến ai nữa)

Nói xong liền rót rượu đưa qua.

"Ngươi sợ đây là rượu độc sao?" – Choi Sanggung tay cầm chén rượu trong suốt, khiêu khích đặt lên trước mặt Han Sanggung.

"Hừ, ta đã là người sắp chết, còn phải sợ gì nữa."

Nàng ấy run rẩy cầm lấy ly rượu, thậm chí còn tưởng rằng ly rượu có độc, uống xong sẽ nhanh được giải thoát. Rời xa chốn hồng trần chán ghét này, không còn chịu tội ác oan khuất cùng sự sỉ nhục vô cớ này nữa.

Nhìn thấy nàng ấy uống hết chung rượu, Choi Sanggung lặng lẽ đứng dậy đi ra khỏi phòng giam, sau lưng, Han Sanggung truyền đến một tiếng ho gấp gáp. Cổ họng nàng từ trước đến nay luôn không được tốt, đưa đan dược tốt cho nàng, thì lại cự tuyệt hết lần này đến lần khác.

Ra khỏi Nghĩa Cấm Phủ, nước mắt Choi Sanggung rơi lã chã, âm thầm thề rằng sẽ đưa nàng ấy rời xa nơi này, hận thù của Han Sanggung đối với nàng có sâu đến đâu, nàng cũng sẽ cam chịu. Nhưng thủy chung vẫn là không thể chịu đựng được cảnh nàng ấy lâm vào tình thế đau xót như vậy!

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 3​

Bấm để xem

Trên đường lưu đày, một mảnh hiu quạnh, gió lạnh lất phất thổi lên xuống,

Cỏ lau xa xa bay tán loạn.

"Jang Geum à, ta sẽ về cung trước, đợi khi nào con quay lại, ta sẽ nói xin lỗi với con.. Jang Geum à!"

Âm thanh yếu ớt cuối cùng của Han Sanggung bỗng chốc ngừng hẳn.

Vẫn là bao phủ xung quanh bởi tiếng gió thê lương cùng bên kia là tiếng sóng vang vọng.

Vì cái gì nàng lại muốn trở về? Vì cái gì nàng lại lưu luyến nơi tàn độc tràn ngập âm mưu, tranh đoạt quyền thế đó.. Có lẽ chính nàng cũng không biết.

Một hồi hạ thổ, đem thi thể Han Sanggung vùi lấp dưới đất cát, đoàn người áp giải phạm nhân càng lúc càng rời xa.

Jang Geum tâm phế tê liệt, âm thanh khóc thương, oán trách của nàng càng lúc càng xa Han Sanggung..

Cách đó không xa, một tiểu đội nhân mã đứng mai phục sẵn. Mắt thấy đám người kia đem thi thể Han Sanggung chôn cất xong, họ cũng tiến đến. Đất đá cũng chỉ vừa đào bới, tìm kiếm địa phận an táng cũng không quá khó khăn. Bọn họ nhanh chóng đem thi thể của Han Sanggung che giấu đi, rất nhanh quay trở về Hanyang.

Tin tức Han Sanggung ly thế đã nhanh chóng truyền về cung.

Tuy rằng Choi Sanggung biết mình có thể cứu được Han Sanggung nhưng nàng vẫn cảm thấy có một tảng đá lớn đang đè nén trong cõi lòng, khiến cho chính mình cũng không thở nổi.

Nàng cảm thấy may mắn khi biết được bọn họ đã cứu được Han Sanggung quay về.

Ngoài thành, tại một khách điếm, Han Sanggung đang được cho uống thuốc, được chữa trị vết thương. Giờ phút này, nàng chỉ muốn bay nhanh đến chỗ Han Sanggung, nhưng vừa suy nghĩ được nửa đường, nàng liền không dám hành động khinh suất. Nàng thầm nghĩ nhất định sẽ đợi đến ngày đoàn tụ.

Trong đêm khuya tĩnh mịch, ánh nến lay động, trong thư phòng nội cung, Choi Sanggung đang nhìn chằm chằm vào lọ thuốc trước mặt, nàng đã xin nó từ một ngôi đền.

Sau sự cố món thịt vịt ăn chất khoáng, khiến hoàng thượng bị sốt. Nàng ngày đêm sợ hãi nên đã chạy đến ngôi đền để xin quẻ. Không ngờ là quẻ "hạ hạ"!

Nàng quỳ xuống trước mặt đại sư, nhất quyết không đứng dậy!

Hy vọng đại sư chỉ điểm cho nàng con đường sống.

Nghe toàn bộ những chuyện nàng đã làm, đại sư đã đưa nàng hai lọ thuốc. Dặn nàng, một lọ thuốc có tác dụng làm cho người khác hôn mê, ngạt thở tạm thời, giống như đã chết, một lọ có tác dụng làm cho ho dữ dội, nôn ra máu như thể đang bị bệnh cực nặng.

Như thế nào nàng cũng không nghĩ ra được cách cứu nàng ấy, cùng cứu vớt chính mình.

Chính vì vậy nàng đã trộn một lọ thuốc vào rượu đưa cho Han Sanggung uống. Bước đầu tiên phía bên kia đã thành công.

Còn lọ thứ hai chính là lọ đang đặt trước mắt nàng. Chỉ cần uống xong lọ này, nàng có thể thuận lợi ra khỏi hoàng cung vì bệnh nặng, một cung nữ không thể chết trong Hoàng cung, chỉ có Hoàng tộc mới được quyền đó.

Điểm này ai ai trong hoàng cung cũng đều biết rõ.

Rời khỏi cung, nàng có thể chết vì bệnh tật, thuyền đi Đại Minh đã sớm căn dặn ca ca chuẩn bị hoàn tất, chỉ cần nàng rời khỏi cung, kế hoạch cao chạy xa bay cùng nàng ấy sẽ được thực hiện, không quay về Chosun nửa bước!

Thân ảnh của nàng trải dài dưới bóng nến, càng lúc càng đơn độc, càng gầy yếu, chân mày run lên, ánh mắt đau thương mà người ngoài chưa bao giờ nhìn thấy. Nửa đêm, nàng đem bao nhiêu trăn trở trong lòng ra hành hạ bổn tâm.

Nàng mở nắp lọ thuốc, ngẩng cao đầu uống cạn, vị hơi đắng nhưng chua xót, cực kỳ giống nước mắt.

Nàng từ từ thu dọn, đem bản thân nằm lên gối, cuộn mình lại, cũng không biết được thuốc khi nào thì có tác dụng, chỉ có thể im lặng chờ đợi.

Không biết thời gian qua bao lâu, nàng chìm vào một giấc ngủ rất sâu. Lại cảm thấy tâm can tì phế thận từng đợt đau đớn xuất hiện.

Đau đến mức không thể nhịn được, đem chính mình lăn lộn trên mặt đất, khắp người mồ hôi ướt đẫm quần áo, sắc mặt trắng bệch, không còn chút máu.

Nàng nhìn lên trần nhà, yếu ớt cười vô lực, thì ra, chính mình bị tra tấn như vầy cũng xem như là báo ứng đi!

Lúc này, Gian Bếp Chính dĩ nhiên cũng bị náo loạn.

Đầu tiên là tiền Tổng quản Gian Bếp Chính là Han Sanggung bị mắc tội mưu phản, bị lưu đày, không may qua đời trên đường. Vốn dĩ tưởng rằng Choi Sanggung lập tức ra mặt chủ trì đại cục, nhưng sáng nay đột nhiên truyền đến tin tức Choi Sanggung đột ngột mắc bệnh nặng, y nữ cùng Thái Y Viện vô phương cứu chữa!

Chỉ còn cách duy nhất đưa nàng ta nhanh chóng rời cung, tịnh dưỡng một thời gian. Gian Bếp Chính tạm thời như rắn mắt đầu.

Mama Đại Tổng Quản đau đầu cùng cực, việc cũ chưa xong, việc mới lại xảy tới. Bà ta trăm ngàn lần cũng không liệu trước được tình hình Choi Sanggung lại đột ngột lâm trọng bệnh như vậy.

Trong khoảng thời gian ngắn, cũng không tìm được đâu là cách giải quyết chu toàn.

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 4​

Bấm để xem

Min Sanggung, Chang Yee và Yeon Seng (cung nữ đứng về phía Han Sanggung và Jang Geum), nghe tin Choi Sanggung lâm bệnh, họ thầm nghĩ đây nhất định là báo ứng! Nhưng cũng cảm thấy sự tình thật sự quá đột ngột, khó mà chấp nhận được.

Trong phòng Choi Sanggung, mama Đại Tổng quản nhìn nàng đang nằm trên giường bệnh, thực sự lo lắng.

"Mama, tại hạ thực có lỗi.. ta!"

Choi Sanggung nói chưa xong liền bị một trận ho kịch liệt xông tới. Nàng vội vàng dùng khăn tay màu trắng che miệng lại thì.. một ngụm máu hết sức chói mắt gay gắt phủ lấy tấm khăn kia!

Mama Đại tổng quản nhìn bộ dáng hiện tại của nàng mà nhíu mày. Theo bản năng có chút tránh né:

"Mama.. Thỉnh người nhanh chóng an bài cho ta rời khỏi cung, ca ca của ta nhất định sẽ tìm được lang y tốt chữa trị cho ta! Xin người.."

Mama Đại Tổng Quản e sợ bị truyền nhiễm, liền ra lệnh đem nàng rời khỏi cung, từ từ dưỡng bệnh, đến khi sức khỏe ổn định lại thì nhanh chóng quay về.

Nói xong vội vàng đứng dậy rời đi.

"Nhân tẩu, trà lương" – người đi, trà cũng nguội lạnh.

Người trong cung đình, chỉ nhìn trúng đến những người ưa thích quyền lực và giàu có. Nàng cũng bị những thứ ma quỷ này ám ảnh, bị những thứ này giam cầm siết chặt.

Mỗi khi nghĩ đến vẻ mặt của Han Sanggung, chính là căm ghét thể loại ham mê quyền thế mà bất chấp thủ đoạn. Nàng ấy chán ghét, căm thù đến tận xương tủy thể loại này.

Cho nên mỗi lần nhìn lướt qua nhau, nàng cũng chỉ có thể nhanh chóng liền quay đầu đi, nước mắt lưng tròng chực rơi xuống.

Ánh mắt chán ghét chí cực đó của Han Sanggung khiến nàng cũng lạnh sống lưng. Ở trong hoàng cung chỉ còn sót lại một chút ôn nhu cũng đều bị ánh mắt kia nghiền nát, tan thành mây khói!

Cuối cùng, nàng cũng đã thuận lợi rời khỏi cung, Choi Pal Sul cho ngươi đưa nàng về nhà riêng, lén lút nấu chút nước đậu xanh cho nàng giải độc, cuối cùng cũng khá hơn được chút.

Nàng sốt ruột hỏi thăm tình hình của Han Sanggung, Choi Pal Sul trả lời:

"Nàng ta vẫn còn hôn mê, cứ nửa tỉnh nửa mê. Muội nhất định đem nàng ta đến Đại Minh xa lạ sinh sống sao? Muội đi rồi, gia tộc chúng ta ở Gian Bếp Chính, phải làm sao?"

"Không phải còn có Keum Young (cháu gái của Choi Sanggung) sao? Sau khi ta rời đi, Mama Đại Tổng Quản cũng sẽ tiếp tục tìm con rối để tiếp tục thao túng Gian Bếp Chính. Với tài năng và sự khéo léo mưu trí của con bé, nhất định hai người các huynh sớm muộn cũng có được quyền lực cao nhất! Ca ca, xin người chiếu cố Keum Young, vì.. ta hiện tại đã chết rồi!"

Choi Pal Sul thở dài, nhưng không còn cách nào làm nàng thay đổi quyết định.

Dưới sự dẫn dắt của hạ nhân, Choi Sanggung đi vào một khoảng sân trống, hẻo lánh. Nàng cảnh giác nhìn xung quanh rồi bước vào.

Khổ hình, phong hàn, lưu đày.. bao nhiêu đòn tra tấn đó cũng đủ sớm giết chết nàng ấy rồi! Nhìn thấy Han Sanggung nằm bất động, Choi Sanggung cảm thấy nghiệp chướng của mình quá nặng nề đi!

Cái người bình thường hay cau mày, nói năng thận trọng, mỗi ngày lui tới khắp nơi trong Gian Bếp Chính kia đích thực là Han Sanggung rồi!

Nàng ấy lúc nào cũng chuyên chú tận tâm, tỉ mỉ làm việc, Han Sanggung.. giờ phút này đây cứ nằm im một chỗ.

Tâm trí Choi Sanggung gợi nhớ lại những ngày xuân rực rỡ. Nàng ấy ngẩn đầu lên nhìn thấy một con diều bay ngoài cung, ánh mắt trong veo như hồ nước suối.

Thời điểm đó nàng đã chìm sâu vào nụ cười ôn nhu đến mê người, dường như mọi thứ xung quanh đều không còn tồn tại, trong mắt nàng, chỉ có mỗi nàng ấy mà thôi.

Kể từ đó, Choi Sanggung luôn lơ đãng, vô tình theo dõi nàng ấy, chăm chú nhìn mỗi nàng ấy, hy vọng có thể nhìn thấy nàng mỉm cười.

Thỉnh thoảng nghe được tiếng nàng ấy cười, cũng đủ khiến cho chính mình dễ chịu cả ngày.

Nhưng đa phần mỗi ngày trôi qua, chỉ nhìn thấy những ngày mà nàng ấy ủ rũ, buồn bã.

Myeong Yi từng nói cuộc sống của Beak Young thật giống với đông trùng hạ thảo, cuộc sống ấy thật buồn tẻ và cô đơn!

Nghĩ đến cũng thật là, có lẽ chỉ mình Myeong Yi là người thân nhất, cũng là người hiểu nàng ấy nhất trên thế gian đi!

Cứ như vậy, Choi Sanggung ngồi bên này gần như cả đêm, những ký ức tàn khốc, cùng thực tế tàn nhẫn, thay nhau tra tấn Choi Sanggung đau đớn đến trùy tâm thực cốt.

So với uống hết loại độc dược kia, màn tra tấn này còn kịch liệt gấp trăm lần, cho dù dùng thuốc tốt đến đâu cũng không thể hóa giải được!

Sáng sớm thời gian, nàng mang theo Han Sanggung đang hôn mê lên thuyền rời đến Đại Minh.

Bên ngoài sóng biển vỗ vào khoang thuyền, gió biển gào thét, nàng vén góc chăn, khoác cho người kia thêm một chiếc áo màu tím.

Nhìn qua khung cửa sổ trên khoang thuyền, thấy xa xa trên mặt biển bằng phẳng, phía trên là một nửa mặt trời đang dần nhô lên, xung quang tờ mờ sáng, bầu trời cứ thế mà quang đãng, đến sáng tỏ.

Nàng mỉm cười, việc đã đến nước này, vô luận là cái dạng gì, kết quả có ra sao, bọn họ cũng sẽ thản nhiên mà đến nhận.

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 5

​

Bấm để xem

Han Sanggung sẽ không bao giờ nghĩ rằng, lúc này nàng đã trên đường đến Đại Minh.

Ngày trước, khi gặp lại Choi Sanggung trong phòng giam, nàng đã từng hi vọng ly rượu kia sẽ làm tan biến mọi ân oán giữa họ. Sau lần từ biệt này, sợ là sẽ không còn cơ hội gặp lại.

Dù sao, bọn họ cũng đã cố chấp, vụng về, sống bên cạnh nhau trong Gian Bếp Chính hơn vài thập kỷ, cũng nên có ai đó phải rời đi. Rượu vào cổ họng, đột ngột nước mắt cũng tuôn trào đến nghẹn lại!

Trong nhiều năm như vậy, nàng biết nỗi sợ hãi của chính mình, chuyện năm đó phát sinh cứ như một cơn ác mộng không dứt. Khoảng cách giữa hai người càng lúc càng xa, càng lúc càng không tìm được thứ vừa đủ để lấp đầy nó.

Có lẽ, theo tất cả những gì mà nàng chứng kiến, lúc đó nàng chỉ mơ hồ nhìn thấy Choi Sanggung chính là một người ba phải, đang chìm trong vũng lầy của danh vọng, quyền lực và giàu có.

Nàng cũng chưa bao giờ dám hỏi, cũng không nghĩ ngợi nhiều. Nhưng nàng càng lúc càng thấy rõ, Choi Sanggung mỗi ngày càng chìm sâu trong vũng lầy của phú quý, vinh hoa.

Tiểu cung nữ dũng cảm ngày nào trèo cây, không may trượt chân, nắm lấy cành cây lơ lửng, treo mình vắt vẻo, lại tuyệt vọng sợ hãi không dám nhảy xuống. Rõ ràng biết dưới chân là hố sâu danh vọng, tiền tài, vực sâu vạn trượng vẫn không chút do dự mà nhảy xuống.. Nay lại trở thành một Choi Sanggung như thế!

Nàng liều mạng né, liều mạng chạy trốn, chỉ cần cố gắng giả vờ không nhìn thấy thì chuyện cũ vẫn là chuyện cũ, tự khắc tan thành mây khói.

Thuyền vẫn cứ vững vàng mà đi về phía trước. Thậm chí dưới mạn thuyền đều là sóng gió va chạm, có chút lay động, con thuyền cũng không hề bị cản ngăn.

Han Sanggung hôn mê ba ngày vẫn không có dấu hiệu tỉnh lại, Choi Sanggung lo lắng sốt ruột điên cuồng trong khoang, liền cho thuyền ghé lại một hòn đảo nhỏ, đi tìm đại phu. Đại phu chẩn mạch và nói rằng nàng hiện tại đã không có gì đáng ngại, sốt đã lui, độc dược cũng được giải, chỉ còn một số vết thương ngoài da thôi.

Nhìn đến vết bầm trên đầu, trên cánh tay, bàn tay bị bầm dập, Choi Sanggung chỉ cảm thấy toàn thân đau đớn. Nàng lặng lẽ gạt nước mắt trên khóe đi, bước ra khỏi khoang thuyền.

Trong lúc mơ mơ màng màng, Han Sanggung bàng hoàng nghe thấy tiếng sóng biển dâng trào bên ngoài, thậm chí nghe được cả tiếng hải âu đang gào thét rõ ràng trên biển.

Nàng chỉ nhớ rõ duy nhất, chính mình đang ở trên lưng Jang Geum, đang nói với nàng về cách nấu món Tôm hấp.

Còn nói với nàng chính mình sẽ quay về cung đợi con bé.

Mọi chuyện sau đó, cái gì cũng không nhớ rõ.

Đây là mộng sao?

Vì sao còn có thể cảm nhận được miệng vết thương đau râm rỉ? Có phải đây là thực không?

Vì sao còn lại nghe được rõ ràng, trong cơn mê tỉnh bất phân, lại nghe có tiếng chân của ai đó thông thả mà bước đến, cùng âm thanh ôn nhu kêu gọi "Beak Young ah, Beak Young!"

Âm thanh kia thật sự nàng có thể nghe rõ, nhưng hồi lâu cũng không thấy gọi như vậy nữa. Nàng chậm rãi mở mắt ra, người xuất hiện trước mặt càng làm cho nàng thêm chấn động, nhất thời không nói được nên lời.

"Tại sao.. Sao lại là ngươi? Ngươi sao lại ở chỗ này? Đây là nơi nào?"

Trong lòng nàng vô số nghi vấn, cố nén nước nước mắt, lạnh lẽo hỏi:

"Jang Geum, Jang Geum, con bé đang ở đâu?"

Choi Sanggung thấy nàng tỉnh lại, vẻ mặt vui mừng, lại nghe đến câu hỏi của nàng, sắc mặt lập tức thay đổi:

"Nó đã bị đưa đến đảo Jeju."

"Ngươi hiện tại là muốn đưa ta đi đâu?" – Han Sanggung hít một hơi, nghẹn ngào nuốt nước mắt.

"Đại Minh."

Nghe được tin này, Han Sanggung kinh ngạc không nói nên lời, nàng bất chấp đi chân trần, đẩy cửa xông ra ngoài, đứng trên mạn thuyền, nhìn chung quanh, tất cả đều mờ mịt, bao la, đâu đâu cũng là xa xôi biển rộng.

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 6​

Bấm để xem

Gió biển ẩm thấp thổi mạnh vào mặt nàng. Gió lạnh đến thấu xương, đem thân nàng dưới lớp y phục mỏng manh mà bao lấy, thân thể gầy yếu không khỏi run lên từng đợt.

Nàng tuyệt vọng bất lực nhìn con thuyền lênh đênh trên biển, phía sau lại có người tới mang bộ áo dày khoác lên người. Han Sanggung đột nhiên xoay người lại, nắm lấy hai vai Choi Sanggung kích động nói:

"Choi Sanggung, tất cả lỗi lầm đều là do ta sai, không phải lỗi của Jang Geum. Ngươi mau cho thuyền quay trở lại đi. Ta phải quay về cứu con bé! Con bé không có tội. Cầu xin ngươi.. Ta phải quay về.. Ta phải cứu Jang Geum.."

Tâm tình của nàng ấy càng ngày càng kích động, hơi thở cũng càng trở nên bất ổn, đôi tay cũng dần mất đi sức lực, trực tiếp ngất đi trước mặt Choi Sanggung.

Choi Sanggung nhanh chóng ôm lấy nữ nhân hai mắt đẫm lệ, khóc đến khàn giọng kia, đem vào lòng. Khoác áo lên người nàng, nhanh chóng đem nàng trở lại khoang thuyền.

Hiếm khi nhìn thấy Han Sanggung mất kiểm soát như vậy, cho dù là trong bối cảnh bị ép buộc nhận tội hay lưu đày, nàng ta cũng luôn bình tĩnh mà cư xử, thản nhiên như dòng nước chảy trôi.

Chỉ là, đây cũng không phải lần đầu tiên nàng ấy ở trước mặt nàng van xin bảo vệ cho Jang Geum, nhìn nàng như vậy thật sự không đành lòng, cũng có chút đau lòng lại càng thêm đố kỵ!

Nàng thậm chí nghĩ rằng, nếu một ngày kia mình có chết đi, Han Sanggung có vì nàng mà rơi nửa giọt nước mắt hay không?

Han Sanggung nàng giống như một tảng đá góc cạnh, chỉ cần đem nàng cất giữ trong lòng, liền bị những góc cạnh đó đâm cho cõi lòng tan nát.

Đã nhiều năm như vậy, góc cạnh viên đá lại càng ngày càng sắc nhọn, cũng không thể đem lửa hận trong lòng nàng ấy làm cho nguội lạnh, chính mình chỉ có thể tự mình gặm nhấm nỗi đau thấu xương, đau lòng luyến tiếc mà miễn cường đè nén xuống.

Màn đêm rất nhanh cũng buông xuống, nàng ngồi trước bàn thưởng thức tách trà nóng, trong khoang thuyền, ngọn đèn dầu lay động ấm áp, nhưng lòng người kia lúc này đã lạnh như băng.

Sau thời gian hôn mê, Han Sanggung cũng dần đã tỉnh lại, chật vật ngồi dậy.

Nhìn thấy Han Sanggung đưa lưng về phía mình, thủy chung không quay đầu lại.

"Choi Sanggung, đến chặng tiếp theo, ngươi cho ta xuống thuyền đi."

Nàng đã khôi phục lại lý trí, mang theo một chút bình tĩnh cùng vài phần khắc chế.

Lúc này Choi Sanggung khẽ nói:

"Không thể. Ta tuyệt đối sẽ không đáp ứng ngươi."

"Chẳng lẽ Choi Sanggung ngươi đã tính toán đem ta theo cùng đến Đại Minh sao? Ta có nhảy xuống biển để trở về cũng không theo ngươi cùng đi Đại Minh!"

"Hiện tại ngươi đã là người chết rồi, quay về Chosun còn có ý nghĩa gì. Ta đã trơ mắt nhìn ngươi chết, cũng có thể liều mạng đi cứu ngươi sống lại!"

"Ngươi tra tấn ta như thế còn chưa đủ sao? Nhiều năm như vậy, ta mang theo tội lỗi với Myeong Yi, căm hận chính mình đã tham sống sợ chết, để cho cô ấy phải chịu oan khuất. Nếu không phải ngươi, thì sao ba người chúng ta phải bị như vầy.."

"Đủ rồi! Ta không muốn ngươi nhắc đến hai chữ Myeong Yi nữa. Sao ngươi không nghĩ mấy mươi năm qua, chính ngươi cũng đã tra tấn ta?

Tất cả những gì ta làm, hết thảy đều là vì ngươi. Ngươi từ từ nghĩ lại xem. Ta không nghĩ ngươi lại phi lý, hồ đồ đến vậy! Đã rời khỏi hoàng cung, chắc chắn không có đường quay trở lại, quay về Chosun, ta khuyên ngươi nên sớm quên ý niệm này đi."

Nàng xoay người lại, ánh mắt nhìn thẳng vào Han Sanggung, làm cho nàng cảm thấy mình bị áp bức.

"Ba ngày sau, sẽ đến Uy Hải (đồn binh lính biên giới hải lý Đại Minh), ngươi nghỉ ngơi dưỡng thương cho tốt!"

Không để nàng ấy nói thêm lời nào, liền ra khỏi phòng. Tiếng khóa cửa lạch cạch làm cho Han Sanggung nhất thời cảnh giác.

Vô luận nàng có đập cửa thế nào, thủy chung đều không có người đến mở. Nàng dựa vào thành cửa chậm rãi ngồi xuống, nước mắt lại chảy dài trên mặt:

"Jang Geum à.. Chắc hẳn lúc này con rất đau khổ. Thật xin lỗi ngươi Myeong Yi, ta không bảo vệ tốt cho con gái của ngươi!"

Nghe những lời này, Choi Sanggung như bị hàng vạn viên đá nhỏ ném vào cõi lòng bình yên của nàng.

Những năm gần đây, các nàng đứng giữa yêu hận tình cừu, trước mắt người ngoài, không hề thân thiết hay hòa thuật.

Chỉ có giữa các nàng mới hiểu rõ, thật sự khúc mắc chính giữa ấy là điều gì.

Nào là vứt hết những viên đan dược chữa trị đau họng, giữa đêm đứng giữa Gian Bếp Chính mà rơi lệ một mình, những ngày cùng kề vai sát cánh trong Gian Bếp Chính thật sự đã không còn nữa.

Cuối cùng, nàng lại trở thành người tàn nhẫn, lãnh khốc nhất.

Trong lòng nàng sắp hít thở đến không nổi nữa rồi.

Không phải vì tiếp tục nguyện vọng làm cho gia tộc hưng thịnh, nàng cũng không bị gia tộc kéo lôi đến mất đi chính mình. Choi Seong Geum chỉ biết càng lúc càng lún sâu vào con đường đầy tội lỗi này.

Nếu lúc đó, có nàng ấy đứng ở phía sau, ngăn cản nàng, giúp nàng nói một câu: "Seong-geum, dừng lại đi!".

Có phải hay không, Myeong Yi sẽ được cứu sống?

Có phải hay không, các nàng lại có thể giống như lúc ban đầu, tương thân tương ái, hỗ trợ lẫn nhau mà sống?

Quả nhiên, hết thảy đều không có nếu như!

Tất cả giả thuyết đều không tồn tại.

Chính là, giữa hai người bọn họ, bất luận là tình cảm hay lý trí, đều càng lúc càng đi quá xa rồi.

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 7​

Bấm để xem

Đã một ngày trôi qua, Han Sanggung không đụng đến một giọt nước. Nàng chính là muốn dùng cách này để chống cự lại Choi Sanggung. Nàng nhất định phải quay lại Chosun! Nàng phải đến Jeju cứu Jang Geum.

Năm đó nàng đã không thể cứu được Myeong Yi, đã làm cho nửa đời sau của chính nàng phải sống trong áy náy cùng tội lỗi.

Nhìn Jang Geum bị giam cầm cùng nàng, bị tra tấn vì nàng, nàng cũng chỉ biết sẽ dùng nửa đời còn lại để tự trách bản thân vì bao nhiêu lỗi lầm này.

Mỗi lần Choi Sanggung mang thức ăn vào phòng, nàng ấy liếc nhìn một cái, cũng không nói một lời nào. Sau đó liền ra ngoài khóa chặt cửa lại.

Nàng cảm thấy chỉ cần nàng kiên trì cố chấp, Choi Sanggung chắc chắn sẽ đổi ý, đưa nàng quay về.

Choi Sanggung mỗi lần nhìn thấy thức ăn còn nguyên trên bàn, trong lòng chính là thấy tức giận, cùng lo lắng. Nhưng vẫn cố kìm nén, không để chính mình bị phát hỏa.

Sao lại có thể vô tâm đem thân thể yếu ớt ra tuyệt thực dọa chính mình?

Bước ra cửa chỉ cất tiếng thở dài. Không biết làm sao mới là tốt nhất.

Vô luận là Jang Geum hay Myeong Yi, ai cũng đều đã trở thành một nút thắt khóa chặt cõi lòng của Han Sanggung. Mà khúc mắc này, lại do chính tay nàng buộc lấy, trong nhất thời khó có thể đứng ra cởi bỏ hết được!

Hai người cứ thế giằng co, đối kháng nhau, chờ đợi nhau cho đến khi một bên có người cuối đầu nhận thua.

Mặt biển chạng vạng trở nên u ám, cách đó không xa mây đen lại kéo đến, nuốt chửng lấy biển xanh như một đại quân đông đảo! Sau đó cắn nuốt bầu trời xung quanh, tất cả chìm trong một màn đêm lan rộng.

Xa xa có nhiều đốm đèn thuyền chài cô độc trên biển, cứ liên tục lênh đênh trên mặt nước. Bầu trời tối đen như mực, không một viên tinh.

Choi Sanggung nhìn nàng ấy trong khoang thuyền, ngọn nến thắp sáng, thân ảnh có chút động đậy. Tựa như nàng ấy đang thấp giọng nức nở, làm cho người đứng ngoài cửa như nàng cũng khó mà nghe được âm thanh bên trong.

Choi Sanggung hiểu rõ nàng ấy chính là luôn cố chấp, kìm nén mọi cảm xúc của chính mình. Hỷ nộ ái ố đều đem chôn cất khéo léo trong lòng. Những người muốn đến gần, đều là bị nàng dùng biểu cảm xa cách mà đẩy đi.

Đôi khi tự hỏi rằng, không biết ai mới là người lãnh khốc vô tình nhất!

Cự tuyệt rồi bị cự tuyệt cứ liên tục xảy ra. Cho đi mù quáng rồi cũng không nhận lại được phản hồi nào, liệu như thế có đáng hay không?

Vấn đề này, thủy chung đều không có đáp án.

Mỗi khi đêm dài tĩnh mịch, vẫn là cô đơn mà cô độc cùng tịch mịch, giữa biển khơi mênh mông, nghĩ lại có nàng ấy bên cạnh, ngày ngày đều nhìn thấy nhau, nhưng chung quy vẫn là gian nan đối diện!

Nghĩ đến việc phải đối mặt với nó như thế nào trong những ngày tiếp theo, Choi Sanggung liền chợt hoảng hốt.

Chính mình muốn hòa giải những khúc mắc trong lòng, nàng lại là không có tư cách. Muốn chịu thua, lùi về phía sau thì thật là yếu đuối cùng luyến tiếc.

Lúc trước, thời khắc lựa chọn cứu nàng ấy, cũng không nghĩ nhiều đến như vậy. Thầm nghĩ rằng nàng ấy có thể bình an, không xảy ra chuyện gì, còn sống được thì đã là quá tốt.

Mà hiện giờ, cùng sống với nhau lại trở thành một loại tra tấn.

Buồm trên thuyền bị gió thổi làm cho rung động vù vù.

Sóng lớn cuộn lên giữa những đám mây nhiễu động đập vào thân thuyền, một lúc sau trời đổ mưa to, nàng ở khoang thuyền, hướng ra phía ngoài hành lang, nhìn thấy mưa rơi đầy mặt biển. Sóng biển cứ đua nhau vổ mạnh làm trong lòng nàng cũng dâng lên từng đợt cuộn trào.

Đột nhiên nàng cảm thấy thân thuyền rung chuyển dữ dội, loạng choạng lảo đảo, may mà nàng bắt được lan can.

Sau đó trên mạn thuyền có tiếng huyên náo, nàng đi hỏi thăm tình hình mới biết, hầu hết mọi người đều đã tập trung ở đây. Nàng một lời, hắn một ngữ, khó khăn lắm mới nói xong:

"Nghe nói đêm nay có gió lốc liên tục đến, mưa cứ rơi, làn nước cứ dày đặc, không phân biệt được phương hướng. Nếu cứ ra khơi như thế này, thời tiết quá khắc nghiệt, e rằng sẽ dễ đi lạc!"

"Nếu tiếp tục như vậy, tất cả chúng ta sẽ bị chôn vùi trong biển cả!"

Nàng nghe rõ ràng giọng hai người lái thuyền đang thì thầm với nhau.

"Khoang sau đã từ từ bắt đầu thấm dần rồi. Hơn nữa thuyền nhỏ mang theo căn bản cũng không đủ đem hết mọi người cùng chạy thoát!"

Xem ra, trận gió lốc sắp đến có vẻ nghiêm trọng hơn rất nhiều so với trước đây. Nàng đứng ở chỗ đó, lo lắng mà xem xét tình huống phát sinh.

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 8​

Bấm để xem

Trước khi cơn bão đến, mặt biển luôn yên tĩnh dị thường, nhưng cơn bão sẽ đột ngột bất ngờ mà đánh tới, khiến cả thế giới mờ mịt trong tích tắc, tiếng sấm, tiếng chớp, tiếng khóc của trẻ em, tiếng nữ nhân kêu gào, chung quanh trở thành một mớ hỗn loạn.

Bên ngoài khoang truyền đến tiếng sấm chớp, Han Sanggung liều mạng đập cửa, cũng không có ai đáp lại, nàng ấy nghe thấy phát sinh nhiều tiếng ồn, càng lúc càng lớn, giống như bên ngoài đã xảy ra chuyện gì dữ dội, khiến cho lòng nàng thêm bồn chồn, bất an.

Nàng phát hiện trong khoang thuyền bắt đầu có nước biển tràn vào, sắp ngập đến mắt cá nhân, nàng chán nản ngồi xuống, sợ rằng sẽ khó tránh khỏi kiếp nạn này.

"Khoang sau.. Khoang sau!"

Choi Sanggung điên cuồng leo lên hành lang, Han Sanggung vẫn còn bị khóa ở trong phòng, sốt ruột, hoảng hốt tìm chìa khóa, run rẩy mở cửa khoang sau..

Nước bên trong đã tràn lên quá đầu gối rồi.

Nàng nhanh chóng kéo Han Sanggung đang ngồi bần thần trong nước, mặt không chút thay đổi..

"Mau! Mau cùng ta rời đi! Khoang thuyền sắp vỡ rồi! Nhanh lên!"

Nàng lôi kéo Han Sanggung chạy tới chỗ cao trên boong thuyền, trên đây đã tụ tập rất nhiều người tị nạn.

Trong lòng mọi người đều biết rõ, chỉ cần có thể ngồi trên thuyền nhỏ, là có thể dễ dàng thoát thân, sẽ không bị chôn vùi trên biển cùng thuyền lớn bị đánh tan xác.

Nhưng bởi vì thuyền nhỏ, không thể chứa được đất cả mọi người, nếu không phải là quan chức cấp cao, có quyền có thế, người thường không thể lên thuyền rời đi!

Bên ngoài sấm chớp thường xuyên hơn, gió nổi cuồng phong, những người xung quanh thở dài một hơi, xoa tay cầu nguyện, mong muốn được cứu sống.

Choi Sanggung kéo bả vai Han Sanggung: "Beak Young, Ngươi nghe đây, tình hình khẩn cấp, những thứ này ngươi hãy cất hết đi, ngươi nhớ kỹ, đợi lát nữa ta dẫn ngươi trốn lên thuyền nhỏ, tới Đại Minh, nhất định phải sống cho tốt! Làm ơn đi.."

"Thực xin lỗi, ta sẽ tự mình đến chỗ của Myeong Yi tạ tội. Ngươi nhất định phải cố gắng sống tốt, hiểu không?"

Nói xong liền kéo tay Han Sanggung, đem nàng ấy đẩy nhanh đến chỗ thuyền nhỏ.

Han Sanggung trong lòng thất kinh, muốn bắt lấy tay nàng, nhưng Seong Geum đã nhanh chóng rút tay lại, đầu ngón tay vĩnh viễn không thể chạm vào.

Chỉ còn Han Sanggung một mình đứng ở trên thuyền nhỏ tê tâm liệt phế, khóc lóc gọi nàng ta quay lại. Choi Sanggung nhìn theo bóng thuyền nhỏ càng lúc càng xa, chậm rãi biến mất trong tầm mắt.

Đương nhiên, thuyền trưởng cho biết, chỉ có thể mang theo một trong hai người, trong nháy mắt, biển trời như sụp đổ.

Giữa sự sống và cái chết, nàng không thể lựa chọn hay do dự, nhưng trong đáy mắt cơ hồ vẫn có hối hận lẫn tiếc nuối.

Không thể cùng nàng ấy ở bên cạnh, thậm chí trước kia trong hoàng cung, cùng nàng ấy tranh đấu, tất cả cũng chỉ trở thành hoài niệm mà cất giữ trong lòng.

Nàng xoay người, xoa xoa lệ, cứ như vậy, chấp nhận tất cả sự sắp đặt của vận mệnh!

Mưa đột nhiên dần dần nhỏ đi, gió tựa hồ chuyển biến thê lương. Tất cả mọi người đều thờ thẩn, cùng nhau ngồi đợi cái chếp ập đến!

Trên thuyền nhỏ, Han Sanggung khóc đến mức không còn nửa điểm khí lực, lúc này ngón tay giật giật, nàng mở bàn tay ra liền thấy, một sấp ngân phiếu dày cộm.

Trước thời khắc nguy cấp như vậy, nàng ấy vẫn đem hết tiền tài giao cho nàng giữ. Không lẽ, sinh mạng của nàng so với đống tiền này cũng không cần nữa sao?

Quan trọng hơn là, nàng lại tức giận chí cực, chuyện sinh tử của nàng, từ khi nào lại do Choi Sanggung thay nàng quyết định? Sau đó liền ép nàng vào thế bị động, chấp nhận mọi chuyện đã xảy ra chứ?

Nỗi bi thương từ đâu ập đến, nàng lại nhìn về con đường phía trước, những ngày tiếp theo, chính là ở nơi xa lạ, một mình rong ruổi nơi Đại Minh xa cách đó sao?

Trong những năm qua, hai người họ đa phần đều là bằng mặt không bằng lòng, nhưng cho tới hiện tại cũng chưa từng tách rời nhau quá xa.

Nàng ấy lần nữa đã cứu nàng, thậm chí không tiếc hi sinh tính mạng.

Nàng, Seong Geum, Myeong Yi, ba người lúc đó đã quấn lấy nhau, gần như cả cuộc đời! Kết quả hiện tại, chỉ còn nàng cô độc, một mình.

Người nàng luôn không tha thứ cho tới bây giờ vẫn là chính nàng.

Thà rằng chính mình nên chết đi còn tốt hơn so với sống trong sợ hãi, lo lắng như bây giờ!

Thuyền nhỏ vẫn gian nan tiến về phía trước, nàng chỉ biết dựa vào một bên thân thuyền, giống như người mất hồn.

Xa xa có một con thuyền thắp đèn sáng trưng, đang chậm rãi hướng đến chỗ họ. Tựa như đêm tối, một đạo quang rực rỡ xua tan trời đêm tĩnh mịch vậy.

Nàng đưa mắt nhìn, nghĩ rằng.. đó có thể là ảo ảnh của một sinh mệnh sắp kết thúc chăng..

 

Han - Choi chi Đại Minh Du Ký

Tác giả: Nam Lâu Nhất Vị Ương

Translator: mmlaclac​

Chương 9​

Bấm để xem

Chiếc thuyền nhỏ chở Han Sanggung đã không đi theo tuyến đường định trước là đến Uy Hải Vệ, lại rẽ một đường về phía nam, đến khu vực Tô Hàng.

Khi thuyền bỏ neo, sắp cập bến, Han Sanggung quay đầu nhìn lại phía bên kia đại dương, phía vô tận đó, có phải là Chosun hay không?

Jang Geum ở đảo Jeju có khỏe không?

Những suy tưởng về Seong Geum lại khiến lòng nàng vỡ ra từng mảnh, nàng tự hỏi, kỳ tích liệu có thể xuất hiện không?

Thời điểm nàng quay đầu nhìn lại, liệu Seong Geum sẽ còn xuất hiện trước mặt, mỉm cười như hoa, đến bên cạnh nàng, kéo tay nàng và nói:

"Beak Young ah, chúng ta đi thôi.."

Hay không?

Chiếc tàu buôn khổng lồ vẫn kia dường như đang theo dõi họ, phía trên rõ ràng treo cờ hiệu của quan gia, hiển nhiên họ cũng sắp cập bến ở đây. Han Sanggung cảm thấy rằng chiếc tàu lớn này có chút kỳ quái nhưng lại không thể nói nên lời. Nhìn thấy nó, nhất thời xuất thần.

Nàng đứng ở bờ biển thật lâu, không rời đi, nàng sợ chính mình một khi rời khỏi đây, liền không còn cơ hội cùng Seong Geum gặp lại.

Lúc trên đường đi, có vẻ như bình thường, nhưng một khi chia ly rồi, Seong Geum trong lòng nàng lại trở thành một vị trí trọng yếu.

"Xin hỏi, người là từ Chosun đến, Han Sanggung có phải không?"

Han Sanggung cả kinh, quay đầu nhìn lại người kia, khoảng tầm hơn bốn mươi niên kỷ, tướng mạo, quần áo, cách nói năng cũng không giống như dân chúng ở Đại Minh triều.

Hơn nữa, âm thanh quả thực là giọng Chosun quen thuộc, làm cho Han Sanggung nhất thời bối rối, không biết phải nên trả lời như thế nào.

"Mama không cần kinh hoảng. Ngày trước ta và Seong Geum vốn là bằng hữu. Trước đó vài ngày, nàng có viết thứ cho ta, báo rằng có mang theo một vị hảo hữu đến Đại Minh, vốn dĩ ta đã phái hạ nhân ra bến tàu ở Uy Hải Vệ nghênh đón.

Nhưng nghe nói các người trên thuyền đã xảy ra biến cố, liền đi hỏi thăm. Mãi mới biết thuyền đã cập bến nơi đây.

Vậy là nhanh chóng phi ngựa đến đây để kịp thời tiếp đón.

Xin hỏi, Seong Geum đâu rồi? Đã lâu không thấy lão bằng hữu này, không biến trốn đi đâu rồi. Hỏi nàng vì điều gì lại muốn đến Đại Minh, xét cho cùng vẫn là sống chết không nói. Nàng ấy đúng là.. so với trước kia cũng không có chút thay đổi!"

Nhắc đến tên Seong Geum, Han Sanggung muốn rơi nước mắt, nhận ra sự thất thố của mình, nàng nhanh chóng nghiêng mình xoa lệ, gạt đi.

"Choi Sanggung vì cứu ta, vẫn còn ở lại chiếc thuyền bị nạn kia, đến nay vẫn chưa có tin tức. Nhưng ta tin rằng nàng vẫn còn sống!"

Biết tin Seong Geum lành ít dữ nhiều, vị nam tử này liền không nói nên lời. Hắn liền cho thủ hạ đi khắp nơi dò hỏi tin tức của chiếc thuyền bị nạn kia.

Nhìn Han Sanggung yếu đuối mà hắn không biết an ủi thế nào, liền khẳng định lại giao tình chỗ hắn và Seong Geum:

"Khi còn nhỏ, ta theo phụ thân là thương thuyền đến Chosun, đã ở lại Chosun vài tháng dưới sự sắp xếp trong thương đoàn nhà họ Choi.

Vậy là khi ấy, ta có dịp gặp được Choi Seong Geum. Khi đó nàng chưa vào cung, cả ngày đi theo đám con nít nam tử chúng ta mà đùa giỡn, ngang ngược, ương ngạnh, kiêu ngạo nhưng lại rất nhát gan. Mấy tên nam tử chúng ta thường xuyên bị nàng trêu cợt nhưng ai ai cũng đều rất yêu thương tiểu muội muội này."

Nghe người trước mặt nói chuyện, Han Sanggung nhớ lại đoạn thời gian các nàng còn là tiểu cung nữ, Seong Geum quả thực chính là cái dạng như vậy.

"Sau đó, thương thuyền của chúng ta ly khai, đứng trên mạn thuyền từ xa, ta nhìn thấy Seong Geum cùng huynh trưởng, đang liều mạng để vẫy tay chào tạm biệt chúng ta. Lúc sau ta cũng có viết mấy phong thư cho nàng, dần dần cũng mất liên lạc. Ta biết được tin nàng đã nhập cung làm cung nữ!"

Nam tử nhẹ nhàng thở dài.

"Vài năm sau, ta cùng thương đoàn của huynh Choi Pal Sul cùng hợp tác, nghe nói tiểu muội Choi gia hiện tại gặp chuyện không may, vài hôm trước nhận được thư nàng ấy, ta biết chắc chắn nàng ấy đang gặp phiền toái!"

Hắn cùng nhìn theo hướng Han Sanggung về phía biển khơi, ngoại trừ biển rộng vô tận, sóng biển quay cuồng trên mặt, ngoài ra cái gì cũng không có.

Tâm tư tinh tế của Han Sanggung như thế nào lại không biết được tâm tư của tên nam nhân đang đứng trước mặt kia.

Chính miệng hắn cái gì cũng đề cập đến Choi Seong Geum, một mặt với bản thân mình cũng không có can hệ. Có lẽ chính mình cho tới bây giờ cũng chân chính không hóa giải được.