Mình edit truyện thì gặp một câu như vầy: 但得知高考时同考R省卷的基本都考到了C级, 她就平衡了. Ngữ cảnh là thế này: Ở trường đại học có một cuộc khảo sát trình độ tiếng anh để phân loại theo A, B, C. Trước khi thi thì cô ấy nghĩ chắc chắn mình sẽ được xếp bào lớp A nhưng ra khỏi phòng thi thì người ỉu xìu. Nhưng khi biết.. Mình không hiểu lắm chỗ R ấy. Mọi người giúp mình nhé
Nhưng mà khi biết mọi người chủ yếu đạt cấp C với bài khảo sát ở tỉnh R thôi, cô ấy đã bĩnh tĩnh lại.
Vậy còn chỗ 高考 thì sao á bạn. Sau khi bạn dịch tỉnh R thì mình hiểu như vầy: "Nhưng khi biết được bài khảo sát ở đại học và bài thi ở tỉnh R về cơ bản về cơ bản đều đạt tới cấp C" mà cứ có cảm giác không thoát được nghĩa
Dịch thì nên dịch ý thôi, không sát 100 được. Dùng giọng văn của mình á. Về cơ bản đều đạt tới cấp C hiểu là phần lớn mọi người làm bài khảo sát đó đạt đến cấp C thôi.
