Bài 12: Chuyển Nhà 搬家 大卫：劳驾, 请把这些纸箱子搬到那儿, 注意按纸箱子上的号码放好, 不要把顺序弄乱了. 工人：好. 电视放在哪儿? 大卫：先放在桌子上吧. 小心, 很重, 别把手碰了. 工人：先生, 您的东西都在这了. 大卫：谢谢, 你们辛苦了. （在电话里） 工作人员：保洁公司. 需要我们为您服务吗? 大卫：我刚搬完家, 家里比较脏, 想请你们来收拾一下儿. 工作人员：好, 请把您的姓名, 地址和电话号码告诉我们. 先生贵姓? 大卫： 免贵, 我叫大卫, 住在华美小区 3 号楼 2 单元 1603号, 我的手机号码是 13691350769. 你们下午两点来, 好吗? 工作人员：好, 明天下午见. * Phiên âm: Dà wèi: Láojìa, qǐng bǎ zhèxiē zhǐxiāng zi bān dào nà'er, zhùyì àn zhǐxiāng zi shàng de hàomǎ fàng hǎo, bùyào bǎ shùnxù nòng lùanle. Gōngrén: Hǎo. Dìanshì fàng zài nǎ'er? Dà wèi: Xiān fàng zài zhuōzi shàng ba. Xiǎoxīn, hěn zhòng, bié bǎshǒu pèngle. Gōngrén: Xiānshēng, nín de dōngxī dū zài zhèle. Dà wèi: Xièxiè, nǐmen xīnkǔle. (Zài dìanhùa li) Gōngzuò rényúan: Bǎojié gōngsī. Xūyào wǒmen wèi nín fúwù ma? Dà wèi: Wǒ gāng bān wán jiā, jiālǐ bǐjìao zàng, xiǎng qǐng nǐmen lái shōushí yīxìa er. Gōngzuò rényúan: Hǎo, qǐng bǎ nín de xìngmíng, dìzhǐ hé dìanhùa hàomǎ gàosù wǒmen. Xiānshēng gùixìng? Dà wèi: Miǎn gùi, wǒ jìao dà wèi, zhù zài húaměi xiǎoqū 3 hào lóu 2 dānyúan 1603 hào, wǒ de shǒujī hàomǎ shì 13691350769. Nǐmen xìawǔ liǎng diǎn lái, hǎo ma? Gōngzuò rényúan: Hǎo, míngtiān xìawǔ jìan. * Dịch: David: Cảm phiền, mời đem những thùng giấy này chuyển đến chỗ đó, chú ý để theo số thứ tự được ghi trên thùng giấy, đừng làm rối nhứng thứ tự đó. Công nhân: Vâng. Vậy Tivi để ở đâu ạ? David: Tạm đặt ở trên bàn trước đi. Cẩn thận, rất nặng, đừng để tay va đập vào. Công nhân: Thưa anh, đồ của anh đều ở đây rồi. David: Cảm ơn, mọi người vất vả rồi. (Ở trong điện thoại) Nhân viên: Công ty lau dọn vệ sinh. Anh có cần chúng tôi phục gì không? David: Tôi vừa mới chuyển nhà xong, trong nhà khá là bẩn, muốn mời các người đến dọn dẹp một chút. Nhân viên: Vâng, mời anh cho chúng tôi biết họ tên, địa chỉ và số điện thoại của anh. Họ của anh là? David: Tôi tên là David, ở phòng 1603 đơn nguyên 2 lầu 3 của tiểu khu Hoa Mỹ, số điện thoại của tôi là 13691350769. Buổi chiều ngày mai 2 giờ các người đến được không? Nhân viên: Vâng, buổi chiều ngày mai gặp. * Đoạn thứ 2: 我看中了一套房子. 这套房子离学校不太远, 在一个居民小区里. 小区的南边是一个小公园, 每天有很多人在那儿散步, 下棋. 北边有一个大超市买东西很方便. 东边离地铁站不远. 西边没有房子, 远远地可以看到西山, 风景很漂亮. 我很满意, 认为条件不错. 虽然房租有点儿贵, 但是我还是决定马上搬家. * Phiên âm: Wǒ kàn zhòng le yī tào fángzi. Zhè tào fángzi lí xuéxìao bù tài yuǎn, zài yīgè jūmín xiǎoqū lǐ. Xiǎoqū de nánbian shì yīgè xiǎo gōngyúan, měitiān yǒu hěnduō rén zài nà'er sànbù, xìa qí. Běibian yǒu yīgè dà chāoshì mǎi dōngxī hěn fāngbìan. Dōngbian lí dìtiě zhàn bù yuǎn. Xībian méiyǒu fángzi, yuǎn yuǎn dì kěyǐ kàn dào xīshān, fēngjǐng hěn pìaoliang. Wǒ hěn mǎnyì, rènwéi tíaojìan bùcuò. Suīrán fángzū yǒudiǎn er gùi, dànshì wǒ háishì juédìng mǎshàng bānjiā. * Dịch： Tôi đã thích một căn nhà. Ngôi nhà này cách trường học không xa lắm, ở trong một khu dân cư. Phía nam của tiểu khu là một công viên nhỏ, mỗi ngày ở đó đều có rất nhiều người đi dạo, chơi cờ. Phía bắc có một siêu thị lớn, mua đồ rất là tiện. Phía đông của tiểu khu cách trạm tàu điện ngầm không xa. Phía tây không có nhà, nhìn ra xa có thể nhìn thấy Tây Sơn, phong cảnh rất đẹp. Tôi rất vừa ý, cho rằng điều kiện ở đó rất tốt. Tuy tiền thuê nhà có chút đắt, nhưng tôi vẫn quyết định chuyển nhà ngay. * Bài đọc thêm: 玛丽最近在网上看到了一个启事. 上面说有人因为孩子出国留学了, 家里房子比较多, 想把房子租给留学生. 玛丽看了以后很高兴, 马上就给他打了电话. 房东请玛丽到家里谈谈. 玛丽按地址找到了他的家. 这是一个漂亮的小区, 有树, 有草, 有花, 还有一条小河, 环境很不错, 玛丽很满意. 另外, 小区里有超市, 餐厅, 药店等, 生活也很方便, 就是离玛丽的学校比较远, 骑车要三十多分钟. 不过玛丽觉得虽然远一点儿, 但是环境更重要, 再说房租也不贵, 她决定下个星期就搬家. * Phiên âm: Mǎlì zùijìn zài wǎngshàng kàn dàole yīgè qǐshì. Shàngmìan shuō yǒurén yīnwèi hái zǐ chūguó líuxuéle, jiālǐ fángzi bǐjìao duō, xiǎng bǎ fángzi zū gěi líuxuéshēng. Mǎlì kànle yǐhòu hěn gāoxìng, mǎshàng jìu gěi tā dǎle dìanhùa. Fángdōng qǐng mǎlì dào jiālǐ tán tán. Mǎlì àn dìzhǐ zhǎodàole tā de jiā. Zhè shì yīgè pìaoliang de xiǎoqū, yǒu shù, yǒu cǎo, yǒu huā, hái yǒu yītíao xiǎohé, húanjìng hěn bùcuò, mǎlì hěn mǎnyì. Lìngwài, xiǎoqū li yǒu chāoshì, cāntīng, yàodìan děng, shēnghuó yě hěn fāngbìan, jìushì lí mǎlì de xuéxìao bǐjìao yuǎn, qí chē yào sānshí duō fēnzhōng. Bùguò mǎlì juédé suīrán yuǎn yīdiǎn er, dànshì húanjìng gèng zhòngyào, zàishuō fángzū yě bù gùi, tā juédìng xìa gè xīngqí jìu bānjiā. * Dịch： Dạo gần đây Mary ở trên mạng thấy có một cái thông báo. Trên thông báo nói bởi vì đứa con ra nước ngoài du học, phòng trong nhà lại khá nhiều, nên muốn đem phòng thuê cho lưu học sinh. Sau khi Mary xem xong thì rất vui, ngay lập tức gọi điện thoại cho chủ nhà. Chủ nhà mời Mary đến nhà nói chuyện. Mary theo địa chỉ tìm đến nhà của ông ấy. Đây là một tiểu khu rất đẹp, có cây, có cỏ, có hoa, còn có một con sông, môi trường rất tốt, Mary rất hài lòng. Ngoài ra, trong tiểu khu còn có siêu thị, nhà ăn, tiệm thuốc vv, cuộc sống rất tiện lợi, chỉ là cách trường học của Mary khá xa, ngồi xe phải mất hơn 30 phút. Nhưng mà Mary cảm thấy tuy là xa một chút, nhưng môi trường lại càng quan trọng, hơn nữa tiền thuê phòng lại không đắt, cô ấy quyết định cuối tuần này chuyển nhà. Hết.
