Bài 13: Một Bức Thư 一封信 刘老师： 您好! 您的信我收到了, 但是因为忙, 也因为我的汉语不好, 过了这么久才给您写信, 请您原谅. 您一切都好吧? 转眼我到中国已经半年多了. 去年 9 月刚来中国时, 我听不懂也看不懂, 也没有朋友, 非常难过. 现在我的汉语水平有了一定程度的提高, 也交了不少朋友, 不但有中国的, 而且还有世界各地的, 我们一起学习, 互相帮助, 每天都过得很开心. 汉语学习也越来越有意思了. 开始上课时, 我不习惯老师说汉语, 只能听懂百分之四五十, 因为我没学过简化字, 有很多不认识. 但是我每天努力学习, 不懂就问老师和同学, 所以我的进步很快. 现在我已经能用汉语进行一般的会话了, 上课也能听懂四分之三了. 最重要的是, 我越来越喜欢汉语了, 我想将来找一个和中国有关系的工作. 我现在的生活也基本没问题了. 刚来时我不习惯吃中国菜, 觉得油太多, 也看不懂菜单, 只好常常去吃麦当劳. 现在我不但习惯了吃中餐, 还会做几个地道的中国菜呢. 等我回去以后一定做给你们吃. 我以前打算今年 8 月回国, 但是我现在决定延长一年, 到明年 8 月再回国. 在这一年里, 我想多了解一点儿中国文化, 多交一些朋友. 老师的工作顺利吗? 祝您身体健康! 您的学生：玛丽 4 月 10 日 * Phiên âm: Líu lǎoshī: Nín hǎo! Nín de xìn wǒ shōu dàole, dànshì yīnwèi máng, yě yīnwèi wǒ de hànyǔ bù hǎo, guòle zhème jiǔ cái gěi nín xiě xìn, qǐng nín yúanlìang. Nín yīqiè dōu hǎo ba? Zhuǎnyǎn wǒ dào zhōngguó yǐjīng bànnían duōle. Qùnían 9 yuè gāng lái zhōngguó shí, wǒ tīng bù dǒng yě kàn bù dǒng, yě méiyǒu péngyǒu, fēicháng nánguò. Xìanzài wǒ de hànyǔ shuǐpíng yǒule yīdìng chéngdù de tígāo, yě jiāo liǎo bù shǎo péngyǒu, bùdàn yǒu zhòng guó de, érqiě hái yǒu shìjiè gèdì de, wǒmen yīqǐ xuéxí, hùxiāng bāngzhù, měitiān dū guò dé hěn kāixīn. Hànyǔ xuéxí yě yuè lái yuè yǒuyìsile. Kāishǐ shàngkè shí, wǒ bù xígùan lǎoshī shuō hànyǔ, zhǐ néng tīng dǒng bǎi fēn zhī sìwǔshí, yīnwèi wǒ méi xuéguò jiǎnhùa zì, yǒu hěnduō bù rènshí. Dànshì wǒ měitiān nǔlì xuéxí, bù dǒng jìu wèn lǎoshī hé tóngxué, suǒyǐ wǒ de jìnbù hěn kùai. Xìanzài wǒ yǐjīng néng yòng hànyǔ jìnxíng yībān de hùihùale, shàngkè yě néng tīng dǒng sì fēn zhī sānle. Zùi zhòngyào de shì, wǒ yuè lái yuè xǐhuān hànyǔle, wǒ xiǎng jiānglái zhǎo yīgè hé zhōngguó yǒu guānxì de gōngzuò. Wǒ xìanzài de shēnghuó yě jīběn méi wèntíle. Gāng lái shí wǒ bù xígùan chī zhōngguó cài, juédé yóu tài duō, yě kàn bù dǒng càidān, zhǐhǎo chángcháng qù chī màidāngláo. Xìanzài wǒ bùdàn xígùanle chī zhōngcān, hái hùi zuò jǐ gè dìdào de zhōngguó cài ne. Děng wǒ húiqù yǐhòu yīdìng zuò gěi nǐmen chī. Wǒ yǐqían dǎsùan jīnnían 8 yuè húiguó, dànshì wǒ xìanzài juédìng yáncháng yī nían, dào míngnían 8 yuè zài húiguó. Zài zhè yī nían lǐ, wǒ xiǎng duō liǎo jiè yīdiǎn er zhōngguó wénhùa, duō jiāo yīxiē péngyǒu. Lǎoshī de gōngzuò shùnlì ma? Zhù nín shēntǐ jìankāng! Nín de xuéshēng: Mǎlì 4 yuè 10 rì * Dịch: Cô giáo Lưu: Chào cô! Em nhận được thư của cô rồi, nhưng bởi vì bận, cũng vì Hán ngữ của em không được tốt, nên trôi qua lâu như vậy em mới viết thư lại cho cô, mong cô thông cảm. Cô mọi thứ đều tốt chứ ạ? Chớp mắt em đến Trung Quốc đã được hơn nửa năm rồi. Tháng 9 năm ngoái, cái lúc em vừa mới đến Trung Quốc, em nghe không hiểu cũng nhìn không hiểu, cũng không có bạn bè, em vô cùng buồn bã. Bây giờ trình độ Hán ngữ của em đã được nâng cao, cũng kết giao được không ít bạn bè, không những có người Trung Quốc, hơn nữa còn có những người của các nước khác trên thế giới, chúng em cùng nhau học tâp, giúp đỡ lẫn nhau, mỗi ngày đều trôi qua rất vui vẻ. Việc học Hán ngữ càng ngày càng có hứng thú rồi. Lúc vừa mới vào học, em không quen với việc cô giáo nói tiếng Hán, chỉ có thể nghe hiểu 40 - 50%, bởi vì em chưa từng học qua Hán ngữ giản thể, có rất nhiều chữ em không biết. Nhưng mỗi ngày em đều nổ lực học tập, không hiểu thì sẽ hỏi thầy cô và bạn bè, cho nên em tiến bộ rất nhanh. Bây giờ em đã có thể dùng Hán ngữ để tiến hành các cuộc hội thoại thông thường, lúc học cũng có thể nghe hiểu được 3/4 rồi ạ. Quan trọng nhất là, em càng ngày càng thích Hán ngữ rồi ạ. Trong tương lai em muốn tìm một công việc có liên quan đến tiếng trung. Cuộc sống bây giờ của em, cơ bản là đã không có vấn đề gì rồi. Lúc mới đến em không quen ăn các món Trung, cảm thấy nó quá nhiều dầu, cũng nhìn không hiểu thực đơn, chỉ đành thường đi ăn McDonald's. Bây giờ em không những đã quen ăn món Trung Quốc, mà còn biết làm mấy món Trung Quốc nữa cơ ạ. Đợi sau khi em về nước nhất định sẽ làm cho mọi người ăn. Trước đây, em dự tính tháng 8 năm nay về nước, nhưng bây giờ em quyết định kéo dài thêm một năm, đến tháng 8 năm sau em mới với về nước. Trong một năm này, em muốn hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc, kết giao nhiều người bạn hơn. Công việc của cô có thuận lợi không? Chúc cô sức khỏe dồi dào! Học trò của cô: Mary Ngày 10 tháng 4 Hết.
