Dĩ tiểu nhân chi tâm, độ quân tử chi phúc nghĩa là gì? Vì từ dĩ thường ghép với một câu hay một cụm từ (như dạn dĩ đồng nghĩa với bạo dạn, mạnh bạo) thì nó sẽ có nghĩa hơn khi đi đơn lẻ thế nên từ dĩ riêng lẻ mình sẽ không giải thích. Từ tiểu thì dịch theo câu hay theo cụm hoặc đơn lẻ thường có nghĩa là nhỏ (chẳng hạn như tiểu thương: Buôn bán nhỏ, tiểu quỷ, chú tiểu), nhân là người, còn chi tâm là lòng dạ, độ ở đây nghĩa là đo, quân tử nếu nói quá nghĩa là anh hùng, còn bình thường nghĩa là người tốt hoặc là người có chí khí, chi phúc ở trong câu cũng có nghĩa là lòng dạ nhưng lại mang lòng dạ tốt. Vậy dĩ tiểu nhân chi tâm, độ quân tử chi phúc (- 以小人之心, 度君子之腹 – yǐ xiǎo rén zhī xīn, duó jūn zǐ zhī fù) nghĩa là dùng dạ tiểu nhân, đo lòng quân tử ý lấy lòng dạ xấu để đo tấm lòng tốt của người khác. Câu này mang tính chất phê bình người khác hoặc cũng có thể tự phê bình chính bản thân mình. Câu này hơi có chút quán triệt (nghĩa là thấu đáo, sâu sắc). Vì câu này ở một khía cạnh nào đó là muốn nói về phong cách sống và thái độ ứng xử của bạn. Chẳng hạn như khi người khác thật tâm giúp bạn thì bạn lại nghĩ rằng họ có mưu đồ muốn lợi dụng bạn, hãm hại bạn và bạn không hề có chút gì là sự biết ơn đối với người kia mà còn nghĩ xấu về sự giúp đỡ tấm lòng tốt của họ hoặc có nhiều lúc bạn còn xem thường họ thì điều này bạn sẽ bị người khác phê bình là dĩ tiểu nhân chi tâm, độ quân tử chi phúc (dùng dạ tiểu nhân đo lòng quân tử) và khi bạn phát ra mình đã nghĩ sai lầm, có những suy nghĩ sai lệch về họ, phát hiện ra thật sự họ rất tốt với mình, tốt một cách thực lòng thì lúc này bạn có thể dùng câu nói trên để phê bình chính bản thân của bạn. Các câu thành ngữ giống như vậy thì thường xuất phát từ trung quốc và thường có mặt trong các bộ truyện hoặc phim cổ trang nhất là trong mấy bộ kiếm hiệp và thường là các bộ tiểu thuyết là phần lớn, ngoài ra trong hầu hết hoàn cảnh phê bình thường là nhân vật nam tự phê bình, trong ngôn tình cũng có nhất là trong mấy bộ mà có nam chính thuộc loại mặt dày vô sỉ mỗi lẫn bị nữ chính nghi ngờ thì đều là ủy khuất đáng thương mà nói đúng là làm ơn mắc oán mà, ta tốt bụng giúp ngươi thì ngươi lại lấy dạ tiểu nhân đo dạ quân tử (dĩ tiểu nhân chi tâm độ quân tử chi phúc), làm nữ chính không biết làm sao dù gì thì nhân gian có câu đẹp trai không bằng chai mặt. Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa.
