[Lyrics + Vietsub] Devil Janai Mon - DECO*27 Ft. Hatsune Miku

Bài hát: Devil Janai Mon

Ca sĩ: DECO*27 ft. Hatsune Miku​

Hatsune Miku là một nhân vật ca sĩ ảo nổi tiếng toàn cầu, được phát triển bởi công ty Crypton Future Media của Nhật Bản và ra mắt lần đầu vào ngày 31 tháng 8 năm 2007. Cô là giọng hát mẫu của phần mềm tổng hợp giọng hát VOCALOID và sau này là Piapro Studio.

Bài hát như kể về một nhân vật mang nhiều tổn thương nội tâm, luôn phải giấu đi bản chất thật, cố gắng đóng vai thiên thần giữa xã hội đầy phán xét. Câu nói "Tôi không phải là quỷ đâu" lặp đi lặp lại, như một tiếng kêu oan đầy châm biếm vì xã hội cứ dán nhãn sai lệch, bất chấp sự thật.​

Lời bài hát:

[Intro]Deco, ピノ

堕-堕-堕堕-堕-堕-堕堕-堕〜

堕-堕-堕堕-堕-堕-堕堕-堕〜

ながらの優等生 今宵も自分と密会です

しんどいわ しんどいわ あーつらつら合掌

ほんとは劣等生 あたしはあたしに説教です

しんどいわ しんどいわ もーいやいや絶交

心配無用 心配無用 これは笑えるジョークソング

新米も 老害も みんな歌えるポップソング

まあまあ それ噂っすよ ただの紙切れっすよ

いいから はやく ハンコ押せや

デビルじゃない デビルじゃないもん 悪魔ほどそう言うもん

あー死んじゃった 死んじゃった 愛してほしいじゃん（でも.. ）

それでもハマっちゃうなら それでも恋しちゃうなら

あー死んじゃった 死んじゃった 天使 (エンゼル) （HEY! ）天使 (エンゼル) （HEY! ）

わー! 【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）

わー! 汚いね わー! 飛べないね

デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった

本当の天使 スルーして ご臨終

あくまで天使じゃん? 最強じゃん

堕

"君のため" って名言の悪意

"夢は叶う" で奪ったサラリー

はあ 中毒性の高いもんにゃ 罠があるんだな

魂抜かれちゃって やあねえ やあねえ

光り輝く輪っかでこの首が締まっていく

嘘をつけば緩んでいく 言えないSOS

白いペンキかぶりましょ なりきって仕舞いましょ

嘘をつけば楽になる ほらやっちゃって

デビルじゃない デビルじゃないもん

あー死んじゃった 死んじゃった あああ

それでもウガっちゃうけど それでも嫌っちゃうけど

なりきって笑顔で 天使 (エンゼル) 天使 (エンゼル)

デビルじゃない デビルじゃないもん 悪魔ほどそう言うもん

あー死んじゃった 死んじゃった 愛してほしいじゃん（でも.. ）

それでもハマっちゃうなら それでも恋しちゃうなら

あー死んじゃった 死んじゃった 天使 (エンゼル) （HEY! ）天使 (エンゼル) （HEY! ）

わー! 【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）

わー! 汚いね わー! 飛べないね

デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった

本当の天使 スルーして ご臨終

わー! 【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（あっそー）

わー! 醜いね わー! 映えないね

デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった

本当の悪魔になっても ブレス・ユー

あくまで天使じゃん? 最強じゃん

[Outro]堕〜

Romaji:

[Intro]Deco, Pino

Da-da-dada-da-da-dada-daa

Da-da-dada-da-da-dada-daa

Nagara no yuutousei koyoi mo jibun to mikkai desu

Shindoi wa shindoi wa aa tsuratsura gasshou

Honto wa rettousei atashi wa atashi ni sekkyou desu

Shindoi wa shindoi wa moo iyaiya zekkou

Shinpai muyou shinpai muyou kore wa waraeru jooku songu

Shinmai mo rougai mo minna utaeru poppu songu

Maa maa sore uwasassu yo tada no kamikiressu yo

Ii kara hayaku hanko oseya

Debiru janai debiru janai mon akuma hodo sou iu mon

Aa shinjatta shinjatta aishite hoshii jan (demo)

Soredemo hamacchau nara soredemo koishichau nara

Aa shinjatta shinjatta enzeru (HEY) enzeru (HEY)

Waa! [hihou][hihou][hihou][hihou](ussoo)

Waa! Kitanai ne waa! Tobenai ne

Debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta

Hontou no tenshi suruu shite gorinjuu

Aku made tenshi jan? Saikyou jan

Da-da-dada-da-da-dada-daa

Da-da-dada-da-da-dada-daa

"Kimi no tame" tte meigen no akui

"Yume wa kanau" de ubatta sararii

Haa chuudokusei no takai mon nya wana ga aru nda na

Tamashii nukarеchatte yaa nee yaa nee

Hikari kagayaku wakka de kono kubi ga shimatte iku

Uso o tsukеba yurunde iku ienai SOS

Shiroi penki kaburimasho narikitte shimaimasho

Uso o tsukeba raku ni naru hora yacchatte

Debiru janai debiru janai mon

Aa shinjatta shinjatta aaa

Soredemo ugacchau kedo soredemo kiracchau kedo

Narikitte egao de enzeru enzeru

Debiru janai debiru janai mon akuma hodo sou iu mon

Aa shinjatta shinjatta aishite hoshii jan (demo)

Soredemo hamacchau nara soredemo koishichau nara

Aa shinjatta shinjatta enzeru (HEY) enzeru (HEY)

Waa! [hihou][hihou][hihou][hihou](ussoo)

Waa! Kitanai ne waa! Tobenai ne

Debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta

Hontou no tenshi suruu shite gorinjuu

Waa! [hihou][hihou][hihou][hihou](assoo)

Waa! Minikui ne waa! Haenai ne

Debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta

Hontou no akuma ni natte mo buresu yuu

Aku made tenshi jan? Saikyou jan

[Outro]Da~

Lời dịch:

Deco, ピノ

Ngã.. ngã.. ngã..

Ngã.. ngã.. ngã..

Dù là "học sinh giỏi" kia kìa, tối nay lại lén lút hẹn hò cùng chính mình

Mệt mỏi quá, mệt mỏi quá, ôi, chỉ biết cúi gập tâm hồn

Thực ra là "học sinh kém" tôi đang bị chính mình giảng đạo

Mệt hết cả người rồi, chán đến nỗi.. hát luôn lời chia tay

Không cần lo đâu, không cần lo đâu. Đây chỉ là một bài hát đùa vui

Tân binh hay lão làng đều có thể hát được, ai cũng nhún nhảy theo

Ơ, đấy chỉ là lời đồn ác tí thôi, toàn giấy tờ lộn xộn

Thôi được rồi, nhanh đi, ký dấu xong chuyện!

"Tôi không phải con quỷ đâu!" Quỷ càng hay tự nhận mình không phải mà bạn biết chứ

Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi, chỉ muốn được yêu thôi mà (nhưng)

Dù vậy, nếu vẫn bị cuốn vào, dù thế, nếu vẫn yêu tiếp

Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi. Thiên thần (Angel) (HEY) Thiên thần (Angel) (HEY)

Wa~! Tin buồn! Tin buồn! Tin buồn! Tin buồn! (Đùa thôi)

Wa~! Bẩn nhỉ? Wa~! Cứ thế cũng không bay được

"Tôi không phải con quỷ đâu!" Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi

Thiên thần thật sự thì.. bỏ qua nó đi, kết thúc đi thôi

Rồi cuối cùng vẫn là thiên thần đúng không? Rồi lại là mạnh nhất

Ngã..

"Vì em đó" lời nói mang ác ý sâu xa

"Giấc mơ sẽ thành hiện thực" lời bán đi lương tâm bao người

Hây, thứ gây nghiện mạnh mẽ luôn có cái bẫy chôn vùi bên trong

Bị hút mất hồn rồi đấy, ôi chao, thật đáng sợ

Vòng hào quang lấp lánh siết dần quanh cổ tao

Mà nếu cứ nói dối, nó lại siết chặt hơn, tiếng kêu cứu cũng không thốt nên lời

Cứ phủ lên mình một lớp sơn trắng, biến thành ai đó khác

Nói dối cũng dễ chịu hơn – thôi, cứ làm đi đi

"Tôi không phải con quỷ đâu!" Quỷ cứ thích nói vậy

Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi, ôi trời..

Dù vậy, dù vậy vẫn sẽ phun ra tiếng gầm gừ

Dù vậy vẫn sẽ ghét bỏ, ấm ức thôi

Mỉm cười như đã thuộc về Thiên thần (Angel), Thiên thần (Angel)

"Tôi không phải con quỷ đâu!" Quỷ càng thích nói vậy

Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi, chỉ muốn được yêu thôi mà (nhưng)

Dù vậy, nếu vẫn bị cuốn vào, dù vẫn yêu điên khùng

Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi Thiên thần (Angel) (HEY) Thiên thần (Angel) (HEY)

Wa~! Tin buồn! Tin buồn! Tin buồn! Tin buồn! (Ôi được rồi)

Wa~! Xấu xí nhỉ? Wa~! Không nổi bật nhỉ?

"Tôi không phải con quỷ đâu!" – Ôi đã.. chết mất rồi, chết mất rồi

Dù tôi thành quỷ thật.. thì cũng chúc phúc thôi

Rồi cuối cùng vẫn là thiên thần đúng không? Hay là mạnh nhất.. Ngã..​