[Lyrics + Vietsub] Đạo Mộ Bút Ký: Mười Năm Nhân Gian - Lão Can Ma

Song: Đạo Mộ Bút Ký: Mười Năm Nhân Gian

盗墓笔记·十年人间

Trình bày: Lão Can Ma (Lao乾媽)

"我看到过人间无数的奇景, 我有着世界上最神奇最有故事的伙伴, 我们在峭壁高歌, 在雪山诵经, 在隔壁对酒, 在海上看月."

"Tôi từng thấy vô số cảnh đẹp nhân gian, tôi có những người bạn kỳ lạ nhất, họ cũng có quá khứ đặc biệt nhất trên thế giới, chúng tôi hát vang trên vách đá, tụng kinh trên núi tuyết, uống rượu ở sa mạc, ngắm trăng trên biển lớn '.

" Mười năm Trường Bạch tuyết bạc đầu.

Một tiếng Thiên Chân, tuyết cuốn bay."

Lời bài hát

光 是誰燃燭照亮 時間設下的迷藏

Guāng shì shéi rán zhú zhào lìang shíjiān shè xìa de mí cáng

Ánh sáng, là ai châm đuốc chiếu soi bí ẩn bị thời gian ẩn giấu

光 置换明暗立场 肆意流淌

Guāng zhìhùan míng'àn lìchǎng sìyì líutǎng

Ánh sáng, đảo ngược lập trường trắng đen, tùy ý tung hoành ngang dọc

看 谁站过的地方 棋局已百孔千疮

Kàn shéi zhànguò dì dìfāng qíjú yǐ bǎikǒngqiānchuāng

Nhìn xem, nơi ai đứng ngày nào, nơi thế cục đã tổn hại, chẳng có đường tháo gỡ

看 眼前最真假相 假又何妨

Kàn yǎnqían zùi zhēn jiǎ xìang jiǎ yòu héfáng

Nhìn xem, thật giả lẫn lộn ngay trước mắt, dù là giả cũng chẳng hề chi

怀揣着炽烈顽心走向 最宽容刑场

Húaichuāizhe chìliè wán xīn zǒuxìang zùi kuānróng xíngchǎng

Hoài niệm về một thời ôm trái tim dại khờ cuồng nhiệt mà hướng đến pháp trường khoan dung nhất

裂过碎过 都空洞地回响

Lièguò sùiguò dōu kōngdòng de húixiǎng

Từng vỡ tan, từng bể nát, nhưng nay đều là tiếng vang trống rỗng

到最后竟庆幸于夕阳 仍留在身上

Dào zùihòu jìng qìngxìng yú xīyáng réng líu zài shēnshang

Đến cuối cùng, may mắn thay, ánh tà dương vẫn còn ở lại

来不及讲 故事多跌宕

Láibují jiǎng gùshì duō diēdàng

Không còn kịp để kể câu chuyện thăng trầm

* * *

有最奇崛的峰峦 成全过你我张狂

Yǒu zùi qíjué de fēnglúan chéngquán guò nǐ wǒ zhāngkúang

Có kiệt tác của núi rừng thỏa mãn nỗi ngông cuồng tuổi trẻ

海上清辉与圆月 盛进杯光

Hǎishàng qīng huī yǔ yúan yuè shèng jìn bēi guāng

Biển xanh với ánh trăng vàng làm rượu tràn ly

有最孤傲的雪山 静听过你我诵章

Yǒu zùi gū'ào de xuěshān jìng tīngguò nǐ wǒ sòng zhāng

Có núi tuyết kiêu kỳ cô độc từng lặng lẽ nghe lời ta ca thán

世人惊羡的桥段 不过寻常

Shìrén jīng xìan de qíao dùan bùguò xúncháng

Những giai thoại được thế gian ca tụng hóa ra cũng chỉ là tầm thường

* * *

光 可寻来路艰险 也可照前路坦荡

Guāng kě xún lái lù jiānxiǎn yě kě zhào qían lù tǎndàng

Ánh sáng, có thể chiếu rọi con đường gian nan trắc trở, cũng có thể mở đường thênh thang bước đi

光 补填残陋世相 无须度量

Guāng bǔ tían cán lòu shìxiāng wúxū dùlìang

Ánh sáng lấp đầy sự thiếu sót cảu thế gian, không chút đắn đo

看 你计算的无常 和你来时的彷徨

Kàn nǐ jìsùan de wúcháng hé nǐ lái shí de fǎnghúang

Nhìn xem, dù người có tính toán chu toàn, đến cuối cùng cũng bàng hoàng mà thôi

看 终有勇气独挡 人世荒唐

Kàn zhōng yǒu yǒngqì dú dǎng rénshì huāngtáng

Nhìn xem, phải có dũng khí để đối đầu lại sự hoang đường của nhân thế

怀揣着炽烈顽心走向 最宽容刑场

Húaichuāizhe chìliè wán xīn zǒuxìang zùi kuānróng xíngchǎng

Hoài niệm về một thời ôm trái tim dại khờ cuồng nhiệt mà hướng đến pháp trường khoan dung nhất

裂过碎过 都空洞地回响

Lièguò sùiguò dōu kōngdòng de húixiǎng

Từng vỡ tan, từng bể nát, nhưng nay đều là tiếng vang trống rỗng

到最后竟庆幸于夕阳 仍留在身上

Dào zùihòu jìng qìngxìng yú xīyáng réng líu zài shēnshang

Đến cuối cùng, may mắn thay, ánh tà dương vẫn còn ở lại

来不及讲 故事多跌宕

Láibují jiǎng gùshì duō diēdàng

Không còn kịp để kể câu chuyện thăng trầm

* * *

有最奇崛的峰峦 成全过你我张狂

Yǒu zùi qíjué de fēnglúan chéngquánguò nǐ wǒ zhāngkúang

Có kiệt tác của núi rừng thỏa mãn nỗi ngông cuồng tuổi trẻ

海上清辉与圆月 盛进杯光

Hǎishàng qīng huī yǔ yúan yuè shèng jìn bēi guāng

Biển xanh với ánh trăng vàng làm rượu tràn ly

有最孤傲的雪山 静听过你我诵章

Yǒu zùi gū'ào de xuěshān jìng tīngguò nǐ wǒ sòng zhāng

Có núi tuyết kiêu kỳ cô độc từng lặng lẽ nghe lời ta ca thán

世人惊羡的桥段 不过寻常

Shìrén jīng xìan de qíao dùan bùguò xúncháng

Những giai thoại được thế gian ca tụng hóa ra cũng chỉ là tầm thường

有最奇崛的峰峦 成全过你我张狂

Yǒu zùi qíjué de fēnglúan chéngquánguò nǐ wǒ zhāngkúang

Có kiệt tác của núi rừng thỏa mãn nỗi ngông cuồng tuổi trẻ

海上清辉与圆月 盛进杯光

Hǎishàng qīng huī yǔ yúan yuè shèng jìn bēi guāng

Biển xanh với ánh trăng vàng làm rượu tràn ly

有最残破的书简 记载过光阴漫长

Yǒu zùi cánpò dì shūjiǎn jìzǎiguò guāngyīn màncháng

Có thẻ tre mục tàn, từng ghi lại khoảng thời gian dài đằng đẵng

无意拾过的片瓦 历数寒凉

Wúyì shíguò de pìan wǎ lìshǔ hán líang

Mảnh ngói nát vô tình nhặt được, cũng đã trải qua bao băng giá

有最孤傲的雪山 静听过你我诵章

Yǒu zùi gū'ào de xuěshān jìng tīngguò nǐ wǒ sòng zhāng

Có núi tuyết kiêu kỳ cô độc từng lặng lẽ nghe lời ta ca thán

世人惊羡的桥段 不过寻常

Shìrén jīng xìan de qíao dùan bùguò xúncháng

Những giai thoại được thế gian ca tụng hóa ra cũng chỉ là tầm thường

有最清瘦的字迹 都已随记忆泛黄

Yǒu zùi qīngshòu de zìjì dōu yǐ súi jìyì fàn húang

Có nét chữ viết tay mảnh khảnh ngày nào nay đã theo ký ức úa vàng

而我再度铺垫起 下个篇章

Ér wǒ zàidù pūdìan qǐ xìa gè piānzhāng

Nhưng ta sẽ là người đặt bút đệm chữ cho chương tiếp theo.

 

"Dùng một đời của tôi, đổi cho cậu mười năm Thiên Chân Vô Tà."

Tiểu Ca - Trương Khởi Linh

 

Nghe bài kết hợp với video phim "hoàng đế cuối cùng" cũng khá tâm trạng.

 

Giọng nữ Hồng Cách Cách

 

Mười Năm Nhân Gian - Lão Can Ma (bản Remix)

 

Mười Năm Nhân Gian cover TikTok

 

Thề luôn xem phim mà khóc thét á. Rõ ràng là nhà mình mà mình lại phải mua vé để được vào trong. Có 1 câu vua Phổ Nghi nói mà xem từ đó đến giờ mà mình vẫn ấn tượng không biết đúng không: Ta đã từng rất ghét nơi này nhưng bây giờ ta sợ phải rời xa nó.

 

Hán - Việt:

Quang thị thùy nhiên chúc chiếu lượng thời gian thiết hạ đích mê tàng

Quang trí hoán minh ám lập tràng tứ ý lưu thảng

Khán thùy trạm quá đích địa phương kỳ cục dĩ bách khổng thiên sang

Khán nhãn tiền tối chân giả tương giả hựu hà phương

Hoài sủy trứ sí liệt ngoan tâm tẩu hướng tối khoan dung hình tràng

Liệt quá toái quá đô không động địa hồi hưởng

Đáo tối hậu cánh khánh hạnh vu tịch dương nhưng lưu tại thân thượng

Lai bất cập giảng cố sự đa điệt đãng

Hữu tối kỳ quật đích phong loan thành toàn quá nhĩ ngã trương cuồng

Hải thượng thanh huy dữ viên nguyệt thịnh tiến bôi quang

Hữu tối cô ngạo đích tuyết sơn tĩnh thính quá nhĩ ngã tụng chương

Thế nhân kinh tiện đích kiều đoạn bất quá tầm thường

Quang khả tầm lai lộ gian hiểm dã khả chiếu tiền lộ thản đãng

Quang bổ điền tàn lậu thế tương vô tu độ lượng

Khán nhĩ kế toán đích vô thường hòa nhĩ lai thời đích bàng hoàng

Khán chung hữu dũng khí độc đáng nhân thế hoang đường

Hoài sủy trứ sí liệt ngoan tâm tẩu hướng tối khoan dung hình tràng

Liệt quá toái quá đô không động địa hồi hưởng

Đáo tối hậu cánh khánh hạnh vu tịch dương nhưng lưu tại thân thượng

Lai bất cập giảng cố sự đa điệt đãng

Hữu tối kỳ quật đích phong loan thành toàn quá nhĩ ngã trương cuồng

Hải thượng thanh huy dữ viên nguyệt thịnh tiến bôi quang

Hữu tối cô ngạo đích tuyết sơn tĩnh thính quá nhĩ ngã tụng chương

Thế nhân kinh tiện đích kiều đoạn bất quá tầm thường

Hữu tối kỳ quật đích phong loan thành toàn quá nhĩ ngã trương cuồng

Hải thượng thanh huy dữ viên nguyệt thịnh tiến bôi quang

Hữu tối tàn phá đích thư giản ký tái quá quang âm mạn trường

Vô ý thập quá đích phiến ngõa lịch sổ hàn lương

Hữu tối cô ngạo đích tuyết sơn tĩnh thính quá nhĩ ngã tụng chương

Thế nhân kinh tiện đích kiều đoạn bất quá tầm thường

Hữu tối thanh sấu đích tự tích đô dĩ tùy ký ức phiếm hoàng

Nhi ngã tái độ phô điếm khởi hạ cá thiên chương.