[Lyrics + Vietsub] Daidaidaidaidaikirai - Amala Ft. Hatsune Miku & Kasane Teto

Bài hát: Daidaidaidaidaikirai

Ca sĩ: Amala ft. Hatsune Miku & Kasane Teto​

Hatsune Miku là một nhân vật ca sĩ ảo nổi tiếng toàn cầu, được phát triển bởi công ty Crypton Future Media của Nhật Bản và ra mắt lần đầu vào ngày 31 tháng 8 năm 2007. Cô là giọng hát mẫu của phần mềm tổng hợp giọng hát VOCALOID và sau này là Piapro Studio.

Kasane Teto là một nhân vật ảo khác, xuất hiện lần đầu vào ngày 1 tháng 4 năm 2008 như một trò đùa Cá tháng Tư, khi cô được giới thiệu là một "VOCALOID mới" – nhưng thực chất lại là giọng hát từ phần mềm miễn phí UTAU. Tuy nhiên, nhờ vào sự yêu mến của cộng đồng, Teto đã vượt qua khuôn khổ của một trò đùa và trở thành một biểu tượng riêng.

Bài hát như một tiếng gào nội tâm, vừa chỉ trích, vừa giải tỏa những tổn thương. Nó phản ánh sự giằng xé giữa căm ghét và lệ thuộc trong một mối quan hệ độc hại, nơi mà người ta muốn rời xa nhưng không thể dứt, muốn buông bỏ nhưng lại vẫn gắn bó.​

Lời bài hát:

[Verse 1: 初音ミク]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

[Verse 2: 重音テト]

｢憎たらしい! ｣｢痛々しい! ｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

[Pre-Chorus: 初音ミク、重音テト]

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です.

[Chorus: 初音ミク、重音テト]

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい? アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった?

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

[Verse 2: 重音テト]

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は?

善悪の区別も付かないの? 笑 はぁ.

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い! 痛い! 痛い! も聞かれないわ! って

当然の報いにクラっちゃった

[Bridge: 初音ミク、重音テト]

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

[Chorus]大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい? アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった?

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

Romaji:

[Verse 1: Hatsune Miku]

Zenbu zenbu anta no seida

Hedogaderu kurai ni uza ttai wa

Nanika ni sugatte hetsuratte

Kitai shita atashi ga bakadatta

Gokigen ukagai no happoubijin

Soreyueni anchina isshou Gimme

Asai kyapashiti maido ookini

Tsumaru toko jinsei zutto jimi

[Verse 2: Kasane Teto]

"Nikutarashii!" "Itaitashii!"

Mushi dekinai no ga issou

Haradatashii iradatashii

Sorosoro akita jiga jisan ni (Look Around)

Raiku no hantai wa apashii

Niai ga o tsunagareta akashi

Kirihanasenai kankei

Sorashite shimaitai wa

[Pre-Chorus: Hatsune Miku & Kasane Teto]

Kore wa iwayuru heitosupiichi

Tokumei-sei no seimei o seimei ni nosete nda

Nari yamanai sairen chikadzuku tabi ni keiren

Akashingou ni zutto jiujundesu

[Chorus: Hatsune Miku & Kasane Teto]

Daitai anata no koto atashi

Daidaidaidaidaikirai

OMG nasakenai mohaya baibaibaibaibai shitai

Nounai mo yosoku funou yueni kai kai kai kai kai wa nai

Dou dai? Atashinokoto anata

Daidaidaidaidaikirai ni natta?

A~a hyakugai a tte ichiri nashi Nothing Not see

Moshi tarareba narabete mo nikochindashi

I miss you tte chikadzui ta ketsumatsu wa fán misu fán misu

Senkyuu hanmen kyoushi

Atoaji isshou kiеte kun'nai wa

[Verse 3: Kasane Teto & Hatsune Miku]

Yoshi yoshi ii không ne

Egao furimaki parapara ii không ne

Dakеdo dakedo sono honshou wa?

Zen'akunokubetsu mo tsukanai no? Ha~a

Genten houshiki de torimaku kankyou ni maka rete

Shougai, itai! Itai! Itai! Mo kika renai wa! Tte

Touzen no mukui ni kura tchatta

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus: Hatsune Miku & Kasane Teto]

Hito wa kagamina ndesu

Jitsunotokoro izon wa ryouhendesu

Shattodaun shite mo tsukimatou

Onore no yowa-sa ga fugainai

Zenbu zenbu anta no sei tte

Hedogaderu kurai ni toman'nai wa

Isso no koto kirihanaseta hou ga rakunanoni na

[Chorus: Hatsune Miku & Kasane Teto]

Daitai anata no koto atashi

Daidaidaidaidaikirai

OMG nasakenai mohaya baibaibaibaibai shitai

Nounai mo yosoku funou yueni kai kai kai kai kai wa nai

Dou dai? Atashinokoto anata

Daidaidaidaidaikirai ni natta?

A~a hyakugai a tte ichiri nashi Nothing Not see

Moshi tarareba narabete mo nikochindashi

I miss you tte chikadzui ta ketsumatsu wa fan misu fan misu

Senkyuu hanmen kyoushi

Atoaji isshou kiete kun'nai wa

Lời dịch:

[Verse 1: Hatsune Miku]

Tất cả, tất cả là lỗi của cậu đấy

Đến phát ngán, phát ói vì cái kiểu phiền toái đó

Tôi từng bám víu, từng khúm núm

Tự đặt niềm tin, thật ngu ngốc làm sao

Gắng tỏ ra hòa đồng để vừa lòng thiên hạ

Kết quả là cả đời bị ghét bỏ, thế đấy, xin cảm ơn!

Cái đầu nông cạn, lòng dạ hẹp hòi, đúng là thảm họa

Cuối cùng thì, cuộc đời này chỉ toàn nhạt nhòa

[Verse 2: Kasane Teto]

"Đáng ghét quá!" – "Tội nghiệp ghê!"

Cái kiểu không thể làm ngơ đó.. lại càng khiến tôi tức

Thật bực bội, phát điên, phát chán

Tự sướng đến mức này thì chịu thật

(Look around)

Phản nghĩa của "thích" không phải là "ghét" mà là "thờ ơ"

Và chính sự ràng buộc mới là bằng chứng của mối liên kết

Dù có muốn tránh mặt, cũng chẳng thể cắt đứt

[Pre-Chorus: Miku & Teto]

Đây là thứ gọi là "phát ngôn thù ghét"

Nhưng lại gắn cái danh "ẩn danh" lên sinh mệnh người khác

Tiếng còi báo động vang mãi không ngừng

Càng đến gần, càng thấy run rẩy

Chúng tôi cứ ngoan ngoãn, tuân theo đèn đỏ thôi mà..

[Chorus: Miku & Teto]

Thật ra ấy.. tôi ghét, cực kỳ ghét cậu

Cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, CỰC KỲ GHÉT!

Trời ơi, đáng thương quá, thật sự

Tôi muốn nói "Tạm biệt!" ngay bây giờ

Cái đầu tôi chẳng đoán được điều gì nữa

Vậy nên chẳng có đáp án nào cả!

Sao nào? Cậu có bắt đầu

Cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, CỰC KỲ GHÉT tôi chưa?

A- thật sự là gây hại trăm đường, chẳng có lấy một lợi ích

Dù có "giá như" hay "nếu như", thì cũng chỉ là khói thuốc thôi

"Anh nhớ em" lời nói ấy dẫn đến một cái kết đầy thất bại

Cảm ơn nhé, bài học phản diện tuyệt vời

Cái hậu vị này, chắc suốt đời chẳng phai đi đâu được

[Verse 3: Kasane Teto]

Ngoan lắm, ngoan lắm, cứ giả vờ đi

Phát tán nụ cười như rắc confetti, ngoan ngoãn thật nhỉ?

Nhưng này, cái bản chất thật của cậu là gì chứ?

Đến cả đúng – sai cũng chẳng phân biệt nổi à? Haha.. haizz.

Bị cuốn vào cái xã hội tính điểm trừ này

Đến cả những tiếng "Đau quá!" suốt đời cũng chẳng ai thèm lắng nghe

Và rồi anh nhận lại cái kết là điều hiển nhiên thôi

[Bridge: Miku & Teto]

Người ta chính là tấm gương phản chiếu của mình đấy

Sự lệ thuộc thật ra là từ cả hai phía

Dù có tắt máy, có đóng cửa..

Thì nỗi yếu đuối của bản thân vẫn cứ bám theo

"Tất cả là lỗi của cậu!" –

Đến mức phát ói rồi mà tôi vẫn không ngừng lặp lại điều đó

Giá như có thể cắt đứt – thì chắc sẽ thấy nhẹ nhõm hơn nhiều

[Chorus]Thật ra ấy – tôi ghét, cực kỳ ghét cậu

Cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, CỰC KỲ GHÉT!

Trời ơi, đáng thương quá, thật sự

Tôi muốn nói "Tạm biệt!" ngay bây giờ

Cái đầu tôi chẳng đoán được điều gì nữa

Vậy nên chẳng có đáp án nào cả!

Sao nào? Cậu có bắt đầu

Cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, CỰC KỲ GHÉT tôi chưa?

A- thật sự là gây hại trăm đường, chẳng có lấy một lợi ích

Dù có "giá như" hay "nếu như", thì cũng chỉ là khói thuốc thôi

"Tớ nhớ cậu" lời nói ấy dẫn đến một cái kết đầy thất bại

Cảm ơn nhé, bài học phản diện tuyệt vời

Cái hậu vị này, chắc suốt đời chẳng phai đi đâu được​