Cover Đại Ngư (大鱼) - Hoàng Yến

Event: Truy tìm giọng ca vàng VNO

Bài Hát: ĐẠI NGƯ ( 大鱼)

Album: 大鱼海棠 音乐原声 / Đại Ngư Hải Đường OST Tác giả: Châu Thâm ( 周深)

Cover: Hoàng Yến (Banana)​

Đôi lời về Đại Ngư:

Giữa cái nắng oi ả của mùa hạ, tôi thèm khát được đắm mình trong lòng đại dương. Nhưng guồng quay cuộc sống khiến tôi chỉ có thể đằm mình trong công việc. 17 giờ 30 phút tan làm, tôi lê từng bước dài lên chiếc xe bus quen thuộc và như thường lệ, lướt tìm "Đại dương" trong box âm nhạc tại VNO. Giọng hát của Châu Thâm vang lên, một giọng hát nhẹ nhàng tha thiết như đang kể chuyện về cuộc đời của ai đó. Thật ấn tượng! Tôi không biết bản thân đã nghe bao nhiêu lần, nhưng cảm xúc "Đại ngư" mang lại vẫn như lần đầu tiên - có hy vọng, có thất vọng đan xen sự da diết và nỗi buồn thấu tận tâm can. Mang trong mình dòng máu đam mê âm nhạc, tôi đã không thể không chọn "Đại ngư", mặc dù chưa thực sự truyền tải được hết linh hồn bài hát, nhưng bằng cả tấm lòng tôi xin cảm ơn diễn đàn Việt Nam overnight trao cho tôi cơ duyên đến với "Đại ngư" cũng như thỏa mãn được đam mê của bản thân. Xin cảm ơn!

Kết thúc đôi lời tự sự, sau đây là ý nghĩa của bài hát Đại ngư:

Đại ngư được biết đến trong album nhạc phim Đại ngư hải đường - Một bộ phim lấy ý tưởng từ một điển tích trong Nam Hoa Kinh của Trang Tử: "Tại biển Bắc có con cá Côn, lớn không biết mấy nghìn dặm". Nội dung phim xoay quanh câu chuyện về tình bạn, tình yêu cảm động của 3 nhân vật: Xuân, Thu và Côn. Ân nhân của Xuân chuyển sinh thành một chú cá đỏ, nơi mà linh hồn người tốt sẽ biến thành cá và người xấu sẽ biến thành chuột. Nhưng để cứu ân nhân, Xuân đã khiến cho trời đất đảo lộn, đi ngược lại quy luật của càn khôn. Tất cả cũng chỉ bởi một chữ: Tình! Cực kỳ vị tha nhưng cũng vô cùng ích kỷ.

Bài hát được thu âm qua app Wesing.

Lyrics: Đại Ngư (大鱼)

1. Tiếng trung:

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去怕你离我而去

更怕你永远停留在这里

每一滴泪水都向你流淌去

倒流进天空的海底

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去怕你离我而去

原来你生来就属于天际

每一滴泪水都向你流淌去

倒流回最初的相遇

2, pinyin:

Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

Dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Níng wàng nǐ chén shùi de lún kuò

Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò

Zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō

Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài líao kuò

Wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ

Pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù

Gèng pà nǐ yǒng yuǎn tíng líu zài zhè lǐ

Měi yī dī lèi shuǐ dōu xìang nǐ líu tǎng qù

Dào líu jìn tiān kōng dì hǎi dǐ

Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

Dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Níng wàng nǐ chén shùi de lún kuò

Kàn hǎi tiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò

Zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō

Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài líao kuò

Wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ

Kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù

Yúan lái nǐ shēng lái jìu shǔ yú tiān jì

Měi yī dī lèi shuǐ dōu xìang nǐ líu tǎng qù

Dào líu húi zùi chū de xiāng yù

3. Dịch

Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

Ta buông sợi dây buộc thời gian

Sợ người bay xa mất, sợ người bỏ ta đi

Càng sợ người vĩnh viễn lưu lại nơi này

Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

Chảy ngược vào vùng trời của đáy biển

Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

Ta buông sợi dây buộc thời gian

Sợ người bay xa mất, sợ người bỏ ta đi

Hóa ra người từ nhỏ đã thuộc về phía chân trời

Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

Quay ngược về thuở ban đầu gặp nhau.

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ tôi trong thời gian qua, cảm ơn VNO, cảm ơn!

 

Đợi mãi mới thấy c tham gia

 

Cảm ơn bé Chanh nhaaa, ấm lòng tui quá!

 

Huhu em cảm ơn chị ạ!

 

Em cảm ơn chị Mèo!

 

Em cảm ơn chị ạ, nhà mình nhiều nhân tài lắm chị ơi, hôm qua em nghe bài cover của mọi người em bất ngờ luôn, xuất sắc chị ạ