Tiếng Anh Cùng Hát Cùng Vui Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

Thảo luận trong 'Ngoại Ngữ' bắt đầu bởi Lá non mọc đầu cành, 31 Tháng tám 2020.

  1. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    B1: Bạn học thuộc lời Việt, nếu bạn là học sinh THCS thì không cần lo lắng bước này.

    B2: Nghe nhạc có lời và không lời, nhẩm nhẩm hát theo, nhớ kỹ giai điệu.

    B3: Sau khi bạn thực hành B1 B2 thì xem bài phía dưới.

    - Đọc qua lời tiếng anh ít nhất 2 lần.

    - Tập phát âm CHO ĐÚNG tham khảo trên ứng dụng từ điển Tflat nhé.

    - Tập nhẩm lời tiếng anh, chia ngắt câu hát sao cho phù hợp nhé VÀ NHỚ BIẾN TẤU GIAI ĐIỆU KHI CÂU DÀI – NGẮN HƠN LỜI VIỆT.

    - Sau đó là tập hát, có đàn thì càng tốt, nếu không thì nghe trên nền nhạc không lời.

    - Link nhạc:



    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!


    • Chúng ta bắt đầu từ một bài ngắn trước.

    BÀI SỐ 1:

    HÀNH KHÚC TỚI TRƯỜNG

    The sun peeked out from the far horizon.

    Fluttering footsteps follow the song.

    Our immense river, beloved homeland star.

    As happy as the birds sing, my voice under the school

    La la la la la la la la la.

    LỜI HÁT:

    Mặt trời lấp ló đằng chân trời xa. Rộn ràng chân bước đều theo tiếng ca. Non sông ta bao la mến yêu sao đất quê hương. Vui như chim reo ca tiếng hát em dưới mái trường. La la la la la la la la la.

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI:

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    NẾU AI KHÔNG HÁT ĐƯỢC CHỖ NÀO THÌ CỨ TRẢ LỜI BÊN GÓP Ý ĐỂ LÁ HƯỚNG DẪN CÁCH HÁT NHÉ.

    BÀI SỐ 2:


    Bấm để xem
    Đóng lại
    Link nhạc:



    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!


    • Chúng ta bắt đầu thêm bài một ngắn nữa nhé.

    HÔ-LA-HÊ, HÔ-LA-HÔ

    One green day we sing.

    Ho-la-he-ho-la-ho.

    To hear my heart flutter.

    Ho-la-he-he-ho.

    I'm happy to walk the shoulder close together.

    Ho-la-he, Ho-la-ho.

    Hear in the wind the sound of birds

    Ho-la-he-he-ho

    Lời Việt:

    Một ngày xanh ta ca hát vang. Hô-la-hê Hô-la-hô. Để nghe con tim ta xốn xang. Hô-la-hê, hê hô. Ta vui bước sát vai nhau cùng đi. Hô-la-hê, Hô-la-hô. Nghe trong gió tiếng chim ca vang bình minh. Hô-la-hê, hê-hô


    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    Còn tiếp..
     
    Chỉnh sửa cuối: 8 Tháng chín 2020
  2. Đang tải...
  3. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Bài này phát âm khá lạ và khó

    B1: Thuộc lời tiếng Việt

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu

    Bước này hãy làm thật chậm sau đó hát luôn và tăng dần tốc độ.

    Đồng thời nhớ so lại xem mình ngắt đã đúng giai điệu chưa nhé.

    Link nhạc:



    Bài 3:


    VUI BƯỚC TRÊN ĐƯỜNG XA

    Long-distance, long not afraid of steps.

    We sing loudly lively thrill to go in the spring.

    Fun sing aloud long distance see near the.

    Everyone common a determined word.

    Shoulder to shoulder rhythmic footsteps.

    Lời Việt:

    Đường dài đường dài không ngại bước chân. Ta hát vang tưng bừng đi trong mùa xuân. Vui hát vang đường xa thấy gần. Muôn người chung một lời quyết tâm. Vai kề vai nhịp nhàng bước chân.

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    CỨ MẠNH DẠN HỎI KHI GẶP CHỖ KHÓ NHÉ!
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 10 Tháng chín 2020
  4. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Bài hôm nay dài đấy nhưng lại khá hay

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Đặc biệt bài hôm nay có chỗ luyến khá khó, rất dễ sai. Các bạn nhớ chú ý nhé.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu

    Chú ý ô nhịp đầu tiên là nhịp lấy đà và lời tiếng Anh thì ít hơn một phách. Bạn hát nhịp đủ mới vào được bài nhé. Tức là bỏ nhịp lấy đà và hát bình thường.

    Link nhạc:



    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!


    • Bài 4:

    NIỀM VUI CỦA EM

    When the sun woke up

    Mother went to field, I go to school

    Singing birds with singing birds

    Light glitter dew drops seep on shoulders

    Beautiful flowers always smile lips

    Bringing you to life beautiful dreams.

    Lời Việt:

    Khi ông mặt trời thức dậy, mẹ lên rẫy em đến trường, cùng đàn chim hòa vang tiếng hát.

    Hạt sương long lanh nhẹ thắm trên vai.

    Nụ hoa xinh tươi luôn hé môi cười, đưa em vào đời đẹp những ước mơ, đưa em vào đời đẹp những ước mơ.

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ NHÉ.

    Bài này Lá chỉ làm lời mộ thôi nếu yêu cầu làm lời hai thì có phí nhé nhé.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
  5. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Hôm nay bài rất nhanh

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Phải học thật kỹ lời tiếng Anh nhé, bởi nhạc sẽ rất nhanh.

    Để tránh loay hoay với bài này mãi thì Lá khuyên các bạn nên nhớ giai điệu bài bát trước đi đã.

    Phát âm cho đúng nhé, rõ từ.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu

    Link nhạc:



    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!

    Bài 5:

    TIA NẮNG HẠT MƯA

    Seem in the sun's rays have a mischievous boyfriend.

    Seem in every raindrop has a charming smile.

    Seem in the sun's rays sing along with cicadas.

    Seem in every raindrop has a stagnant guestbook.

    Hình như trong từng tia nắng có nét tinh nghịch bạn trai.

    Hình như trong từng hạt mưa có nụ cười duyên bạn gái.

    Hình như trong từng tia nắng hát lên theo từng tiếng ve

    Hình như trong từng hạt mưa có dòng lưu bút đọng lại

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ.

    Bài này Lá chỉ làm đoạn 1 thôi nếu yêu cầu làm đoạn hai thì có phí nhé nhé.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
  6. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Bài hôm nay khá dài, có thay đổi giọng từ Rê thứ sang giọng Rê trưởng nhé

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Hãy hát nhanh nếu câu dài, hát chậm nếu câu ngắn nhé.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu

    Chú ý khi hát chuyển giọng từ buồn sang vui tươi nhé, ở chỗ này tương tự bạn đọc diễn cảm vậy.

    Link nhạc:



    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!

    • Bài 6:

    TIẾNG CHUÔNG VÀ NGỌN CỜ

    Earth adore to gave heart we are very proud.

    One sphere pretty sparkling between the stars.

    Earth is home for people to stick fondly.

    And the little friend there is my families.

    ĐK:

    Boong Binh Bong, the bell rang everywhere.

    In the song full of shining love,

    Boong Binh Bong, the flag flew between the ringing bells

    Please let go of these flag of peace.

    Lời Việt:

    Trái đất thân yêu lòng chúng em xiết bao tự hào,

    Một quả cầu đẹp tươi lung linh giữa trời sao

    Trái đất chính là nhà bao gắn bó thiết tha

    Và bạn nhỏ gần xa đấy chính gia đình của ta.

    [ĐK:]

    Bong bính bong hồi chuông ngân vang khắp nơi

    Trong khúc ca đầy tình yêu thương sáng ngời

    Bong bính bong cờ bay giữa tiếng chuông ngân

    Hãy phất cao lên lá cờ hòa bình

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ.

    Bài này Lá chỉ làm lời 1 thôi nếu yêu cầu làm lời hai thì có phí nhé nhé.


    Các bạn đã học tới bài này chưa nào.

    Chúc các bạn hoàn thành bài tốt!

    Chắc là tốt hết này nên hông ai hỏi Lá hihi.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
  7. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Hôm nay thử hát bài nhịp ¾ nhé. Cũng dễ thôi.

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Chú ý là từ anh dịch sang tiếng Việt là nghĩa khác. Lá thế từ tương đồng để mình dễ hát hơn thôi. Các bạn cần dịch lại bài này ra tiếng Việt một lần nữa nhé.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu,

    Link nhạc:



    • Bài 7:

    NGÀY ĐẦU TIÊN ĐI HỌC

    The first day going to school.

    Mom took her hand to school.

    I cry while walking.

    Mother coax me to love.

    The first day going to school.

    I wet my eyes faint.

    She said encouragement.

    Oh, it's all real earnestly.

    Lời Việt:

    Ngày đầu tiên đi học

    Mẹ dắt tay đến trường.

    Em vừa đi vừa khóc.

    Mẹ dỗ dành yêu thương.

    Ngày đầu tiên đi học.

    Em ướt mắt nhạt nhòa.

    Cô vỗ về an ủi.

    Chao ôi sao thiết tha

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.


    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ. *yoci 1*

    Bài này Lá chỉ làm 1 phần thôi nếu yêu cầu làm tiếp thì có phí nhé nhé.

    Chúc các bạn học bài thật tốt.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
  8. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    BÀI 8: ĐI CẤY

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Hôm nay học dân ca, rất hay nha.

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Bài giai điệu vui, chú ý phân chia chữ theo tổ giai điệu cho đúng nhé, nói đơn giản là chia có nghĩa.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu.

    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!

    Link nhạc:



    • BÀI 8:

    ĐI CẤY

    Go to pagoda picking lotus.

    Go to pagoda picking lotus eat with lights moonlight transplantation.

    Three or four girls have a day.

    Have friends with you.

    Turn light I will play the moon outside, play the moon outside the door to pray for.

    May inside be warm, smooth, and quiet.

    Lời Việt:

    Lên chùa bẻ một cành sen, lên chùa bẻ một cành sen ăn cơm bằng đèn đi cấy sáng trăng. Ba bốn cô có hẹn cùng chăng, có bạn cùng chăng. Thắp đèn ta sẽ chơi trăng ngoài thềm chơi trăng ngoài thềm ý rằng cầu cho. Cầu cho trong ấm, êm êm lại ngoài êm.

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.


    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ. *yoci 1*

    Chúc các bạn học bài thật tốt.

    Bài này sau một tháng sẽ chuyển sang chế độ tính phí.

    Cảm ơn
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 19 Tháng chín 2020
  9. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    BÀI 9: CHÚNG EM CẦN HÒA BÌNH

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Hôm nay chuyển qua một bài ở lớp 7 nhé. Cẩn thận khi hát bài này. Lá chuẩn bị beat nhạc không có đệm theo đấy, các bạn hãy thử một lần nha. Nếu không hát được hãy chuyển sang beat bên dưới nhé.

    Vẫn như trước:

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Bài giai điệu vui, nhưng phải tập đọc cho suôn sẻ trước đi nhé. Bạn sẽ gặp phải tình trạng nhai lưỡi của mình khi hát bài này *cười*.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu.

    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!

    Link nhạc:



    • BÀI 9:

    CHÚNG EM CẦN HÒA BÌNH

    To human live together in peace.

    To juniors happy to learning.

    To thousand tree leaves grow green sprout.

    Friends living together in love.

    We need a peaceful sky.

    We need a peaceful sky.

    There is no more war on Earth.

    Fight for one background freedom.

    Fight for one background freedom.

    No more gunfire, bomb sound on the planet.

    Lời Việt:

    Để loài người chung sống trong hòa bình. Để đàn em được vui ca học hành. Để ngàn cây lá vươn mầm xanh. Bạn bè sống với nhau trong tình yêu thương. Chúng em cần bầu trời hòa bình. Chúng em cần bầu trời hòa bình. Trên trái đất không còn chiến tranh. Đấu tranh vì một nền hòa bình. Đấu tranh vì một nền hòa bình, không còn tiếng súng tiếng bom trên hành tinh


    link nhạc:



    BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.


    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ. *yoci 1*

    Bài này Lá chỉ làm 1 phần thôi nếu yêu cầu làm tiếp thì có phải trả phí nhé.

    Chúc các bạn học bài thật tốt.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 14 Tháng chín 2020
  10. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Bài êm diệu, tha thiết.

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Bài giai điệu da diết, nhưng Lá đã chọn trên nền nhạc remix nhanh, sẽ không buồn ngủ khi nghe vào buổi tối.

    Đối với bài này Lá cố gắng dùng từ tương đồng sao cho dễ hát nhất rồi đấy..

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu.

    B4: Hát hoàn chỉnh bài hát và ghi âm sau đó khoe với bạn bè của mình nhé!

    Link nhạc:



    • BÀI 10:

    MÁI TRƯỜNG MẾN YÊU

    Dark green trees under the school roof adore.

    Birds are singing silent as if tell.

    So happy child and give life more vitality.

    The teacher leads we are with heart earnestly.

    When the dawn start light street still sleeping.

    When dewdrop sparkle is stagnant on leaves.

    Teacher walk my school to give a dream of love,

    For each eye contact child, for each soft magic song.

    Lời Việt:

    Bao hàng cây xanh thắm dưới mái trường mến yêu

    Có loài chim đang hót âm thầm tựa như nói

    Vì hạnh phúc tuổi thơ và cho đời thêm sức sống

    Thầy dìu dắt chúng em với tấm lòng thiết tha!

    Khi bình minh hé sáng phố phường còn ngủ yên

    Khi giọt sương lóng lánh đang còn đọng trên lá

    Thầy bước đến trường em mang một tình yêu ước mơ

    Cho từng ánh mắt trẻ thơ, cho từng khúc nhạc dịu êm!

    CÁCH BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.

    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ.

    Chúc các bạn học bài thật tốt.

    Vẫn như trước Lá sẽ tính phí nếu bạn cần điệp khúc.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 10 Tháng chín 2020
  11. Cùng Hát Cùng Vui

    Học Tiếng Anh Qua Bài Hát THCS

    Người viết: Lá non mọc đầu cành

    BÀI 11: CA - CHIU - SA

    Hướng dẫn học:

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Mọi người chú ý bài này giùm Lá nhé. Đó là bài được dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt nên khi mình dịch tiếp sang tiếng Anh sẽ không còn chính xác như bản gốc, bài này dùng để các bạn tham khảo từ vựng thôi.

    B1: Thuộc lời tiếng Việt.

    B2: Nhẩm thật kỹ giai điệu bài hát để có thể nắm bắt khi ghép với lời tiếng Anh.

    Phải học thật kỹ lời tiếng Anh nhé, bởi nhạc sẽ rất nhanh.

    Phát âm cho đúng nhé, rõ từ.

    B3: Nhẩm kỹ lời Tiếng Anh, tập ngắt câu ngắt từ cho phù hợp giai điệu


    Nếu bạn gặp lời dịch tiếng anh dài hơn so với giai điệu. Mình khuyên các bạn hãy lập lại chỗ khó nhiều lần rồi mới ghép thành câu.

    Link nhạc:



    • Bài 11:

    CA – CHIU - SA

    Old river apple - forest white flower blooming banks.

    Silence drift water surface foggy.

    Behold shadow whom a glimpse of Ca-Chiu-Sa.

    Sky and clouds river sunny harmony.

    Lời Việt:

    Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ. Lặng lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ. Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Ca-chiu-sa. Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hoa. Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Ca-chiu-sa. Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hoa.

    BIẾN TẤU LỜI

    1. Có thể luyến 1 từ cho ngân vang đúng độ dài câu nhạc nếu câu ngắn hoặc xếp không hợp lý

    2. Có thể ngân dài 1 từ ra để đủ độ ngân dài của câu nếu câu ngắn.

    3. Hát nhanh 2 từ hoặc nhiều từ cho vừa độ dài của câu nếu câu dài.


    Chú thích: Đây là bài dịch dùng để tham khảo không chính xác 100% nhé.

    HÃY NHẤN LIKE ĐỂ ỦNG HỘ CHO LÁ. *yoci 1*

    Bài này Lá chỉ làm đoạn một thôi các bạn thử làm đoạn hai đi nào.
     
    Ngudonghc, Phan Kim Tiênchiqudoll thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 14 Tháng chín 2020
Trả lời qua Facebook
Đang tải...