Clementine là gì? "Clementine" là một cái tên riêng, thường dùng để đặt tên cho phụ nữ trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là ở các nước nói tiếng Anh. Clementine là dạng nữ tính của tên Clement – có nguồn gốc từ tiếng Latinh "clemens", nghĩa là "nhân hậu, khoan dung, dịu dàng." Tên Clementine vì thế mang ý nghĩa: "Người con gái dịu dàng, nhân hậu." Ngoài ra, "Clementine" còn là tên một loại quýt lai (cam quýt) – nhỏ, ngọt, không hạt, vỏ dễ bóc, rất phổ biến ở châu Âu và Mỹ. Nó là lai giữa cam ngọt và quýt. Nhưng ở bài viết này sẽ tập trung cho bạn biết về Clementine trong ca khúc "Oh My Darling, Clementine". Clementine tên người – một cô gái xinh xắn, ngây thơ nhưng đoản mệnh - xuất hiện trong ca khúc dân ca Hoa Kỳ. 1. Nguồn gốc: "Oh My Darling, Clementine" là một bài dân ca Mỹ rất nổi tiếng, có nguồn gốc từ thế kỷ 19, thường được xếp vào thể loại American western folk ballad. Là một bản ballad dân ca miền Tây Hoa Kỳ thường được cho là của Percy Montrose (1884), mặc dù thỉnh thoảng nó cũng được cho là của Barker Bradford. Lấy cảm hứng từ thời California Gold Rush (cơn sốt vàng), kể về một cô gái tên Clementine, con gái của một người thợ mỏ. 2. Nội dung: • Lời hát kể chuyện người kể chuyện nhớ về Clementine – cô gái vụng về, hậu đậu nhưng đáng yêu, cuối cùng lại chết đuối vì vấp ngã xuống dòng sông. • Dù nội dung có vẻ bi kịch, bài hát lại mang phong cách trào phúng và hài hước đen – người kể chuyện dường như không quá đau buồn, thậm chí còn nói cuối cùng anh ta yêu.. em gái của Clementine! Dù không có bằng chứng lịch sử cho thấy có người tên Clementine từng chết đuối như lời bài hát, nhưng bài hát lại được sáng tác trong bối cảnh có thật: - Thời kỳ "California Gold Rush" (Cơn sốt vàng California, năm 1849) – nơi rất nhiều người di cư đổ về khai thác vàng, sống trong điều kiện khắc nghiệt, thiếu thốn và thường xảy ra tai nạn. - Hình tượng người thợ mỏ, con gái sống ở nơi hoang dã, vấp ngã xuống sông vì đôi giày nặng.. là một cách phóng đại và hài hước hóa những tai nạn thường gặp trong đời sống thực. 3. Giai điệu: Dễ nhớ, dễ hát, và thường được dùng trong các lớp học, trại hè, phim cao bồi, hoạt hình.. Giai điệu gốc lấy cảm hứng từ một bài hát dân ca Tây Ban Nha. Bài hát có giai điệu mộc mạc, hơi hài hước, và đôi khi mang chút bi kịch nhưng được thể hiện theo kiểu dí dỏm. Đó là điểm độc đáo của dân ca Mỹ thời đó – nó không tô vẽ bi kịch bằng nước mắt, mà kể bằng giọng mỉa mai, trào phúng, như một cách để người nghèo và dân khai phá miền Tây vượt qua khó khăn bằng tiếng cười. Nếu nhìn dưới góc độ văn học dân gian: • Clementine có thể là hình ảnh ẩn dụ cho sự ngây thơ, vụng dại nhưng thuần khiết. • Người kể chuyện đại diện cho kiểu người hời hợt, ích kỷ, chỉ biết thương tiếc qua loa rồi nhanh chóng quên đi. Dị bản và chế lời: • Vì bài hát rất nổi tiếng và dễ nhớ, nó thường bị chế lời lại với mục đích chọc cười hoặc dạy học. • Một phiên bản châm biếm nổi tiếng do Tom Lehrer viết, đã biến bài hát thành một bản hài với những ca từ ngớ ngẩn và mỉa mai. Ghi chú thú vị: • "Forty-niner" ám chỉ những người đổ xô đi đào vàng ở California vào năm 1849. • Giai điệu ngọt ngào, nhưng nội dung lại có chất trào phúng: Sau khi Clementine chết, người kể.. đi hôn em gái cô và quên luôn tình cũ! • Một biểu tượng hoàn hảo cho kiểu hài bi trong dân gian Mỹ. Oh My Darling, Clementine: Lời bài hát: Phạm Duy - Clementine (Dân Ca Mỹ)
