Review Nhạc Chung Rượu Tình - Cover Lời Việt Trần Anh Duy

Thảo luận trong 'Nhạc - Phim' bắt đầu bởi Hắc Y Phàm, 21 Tháng mười 2021.

  1. Hắc Y Phàm

    Bài viết:
    279
    Nhạc hoa: CHUNG RƯỢU TÌNH (Cover lời việt)

    Lời việt: Anh Duy

    Trình bày: Trần Anh Duy


    * * *



    * * *

    -LỜI BÀI HÁT-

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Dưới mái hiên, nâng một chén cay nồng

    Từng hạt mưa rơi trước nhà, nhớ chuyện đã qua

    Những tháng năm ta vượt trên sơn hà

    Nàng khuê môn, ngàn xa

    Vết sẹo vẫn đây, cố nhân nay về đâu

    Lời thề trăm năm sánh đôi, theo gió trôi

    Nếu lúc xưa, ta mặc nhiên thiên hạ

    Thì người hôm nay có say men nồng cùng ta

    Cạn ly bôi, biệt tin chinh chiến

    Còn nàng chẳng thiết rêu xanh khuê phòng

    Vượt ngàn gian truân, mong trùng phùng cố nhân

    Mới hay cơ nghiệp tiền đồ tiêu tan

    Dây đàn buông, hồng nhan ngã nghiêng oán than

    Nhuộm hồng quan san, tro tàn phủ lên

    Hoàng Giang Tự tay ta vì nàng nâng phím nguyệt

    Nặng một nỗi xót xa ưu phiền

    Trường hận miên miên, duyên tình kia giấu chôn

    Ố hoen dây đàn, nụ cười thê lương

    Tơ hồng rơi rụng trên Hoàng Giang vấn vương

    Mười năm qua, chôn vùi cố hương mình ta

    -GÓC CHIA SẺ CẢM NHẬN-

    [​IMG]

    Giai điệu bài hát được dựa vào bản gốc: Chung rượu tình - Trình bày: Luân Tang 酒情鍾 - 伦桑.

    Biên khúc: Lạc Dực

    Nhạc: Luân Tang

    Lời: Quân Tu Ái Tửu Năng Thi

    Phối âm: Lương Bình

    Ca khúc đã được Anh Duy cover lời việt và trình bày.

    Kể về một chàng trai đã có thê tử quê nhà, nhưng vẫn ôm mộng giang sơn xây dựng cơ đồ bá nghiệp. Chàng đã Nam chinh, Bắc chiến nhiều nơi để mặc cho thê tử ngày nhớ đêm mong tình lang trở về, ngày tháng vẫn bật vô âm tính.

    Nỗi nhớ thương chất chồng theo năm tháng, nàng đã đem hết dũng khí để vượt ngàn gian truân mong sớm ngày trùng phùng cố nhân.

    Nhưng trời xanh nào có thương cho số phận hồng nhan, đao binh khói lửa trùng trùng mà hình bóng người thương vẫn mãi xa mờ.

    Oan trái thay số phận một lần nữa lại trêu đùa, nàng rơi vào tay tướng địch.

    Anh hùng mấy đời qua được ải mỹ nhân, hắn cùng vì say mê nhan sắc của nàng mà đem lòng muốn độc chiếm. Trong cơn nguy biến, để bảo toàn trinh tiết nàng chỉ có thể nghĩ ra kế sách đàn ca tấu nhạc vờ đi sự chú ý từ hắn, nàng biết giây phút này thực sự chỉ có nàng mới có thể cứu lấy chính mình.

    Hình bóng chàng có lẽ giờ đây nàng chỉ có thể tìm trong giấc mộng ngàn thu.

    Nàng tấu lên khúc Trường Hận Ca của Bạch Cư Dị.

    Người vô tình vẽ hoa và lá, kẻ có tình vẽ cả mùa xuân, nàng lạnh lùng vung kiếm, máu loang ướt đẫm hồng y, gương mặt nàng vẫn kiều diễm, đôi mắt đẫm lệ sầu tương tư hình bóng cố nhân.. "Hồng nhan bạc mệnh"..

    Chàng sau trận chiến thất thủ, lưu lạc khắp nơi. Cuối cùng, chàng cũng tìm về quê nhà thăm cố nhân.. đáng tiếc, cảnh còn mà người xưa đã vắng bóng.

    Khi biết tin nàng vì nỗi nhớ thương mà lưu lạc tìm chàng, cũng vì chàng mà vong mạng. Chàng ôm nỗi đau uất hận bản thân chỉ vì tham vọng quyền lực, mộng giang sơn mà bỏ mặc thê tử tương tư nổi nhớ, tủi nhục bi ai, vong mạng nơi xa.

    Chàng quyết lòng buông đao, quy ẩn, từ bỏ mộng giang sơn..

    10 năm quy ẩn tránh xa chốn hồng trần, hình bóng cố nhân không còn, say trong men rượu tấu khúc trường hận năm xưa.. thầm than trách cho sự ngu muội của chính bản thân chàng.

    "Nếu khi xưa ta mặc nhiên thiên hạ.. liệu hôm nay người có say mem nồng cùng ta"

    * * *

    Giang sơn và mỹ nhân chỉ có thể chọn một.

    Từ xưa đến nay, biết bao anh hùng chỉ vì một nụ cười của hồng nhan mà mất cả giang sơn, hay cũng có những anh hùng vì giang sơn mà từ bỏ hồng nhan tri kỷ.

    Dù là gì đi nữa, tham vọng luôn là thứ cám dỗ nhất.. nó che mờ nhân tâm chúng ta, đến sau cùng quay nhìn lại chẳng còn ai bên cạnh.

    Độc bá thiên hạ nhưng mãi mãi mất đi nàng.. liệu có đáng hay không? Chỉ có kẻ trong cuộc mới thấu rõ.

    Cố Tiểu Ngũ cũng vì giang sơn mà mất đi Tiểu Phong.. đến cuối cùng cũng chỉ cô độc đến già.. mãi mãi cũng không thể chờ đợi cô nương ấy trở về nữa!

    Cũng như câu:

    Ngàn năm thế sự xoay vần đời

    Đời người nào được mấy lần thảnh thơi

    Nỗ lực xây dựng cơ ngơi

    Mộng kia đã toại, đánh rơi gót hồng

    Kể về giai thoại Hàn Tín bên hồng nhan tri kỷ. Ông một đời theo đuổi mộng thiên hạ giang sơn, đến cuối cùng có được giang sơn rồi thì hồng nhan tri kỷ cũng không còn nữa.

    Hôm nay lắng nghe ca khúc làm Phàm chợt có nhã hứng làm một bài thơ (không có kinh nghiệm nhiều cho lắm - mấy bạn có thể xem để giải trí nhé)


    "Trường hận miên miên bao giờ dứt..

    Chàng vì thiên hạ, ta vì chàng

    Hồng nhan cô quạnh chốn quê nhà

    Tình lang vô tín bật âm tin

    Khuê phòng không tiếc chân rời bước

    Tìm chàng lưu lạc khắp muôn phương

    Trời xanh nào thấu nỗi nhớ thương

    Hồng nhan bạc mệnh giữ trung trinh

    Quê nhà vắng bóng người năm ấy

    Cô quạnh mình ta với men say

    Cay nồng nâng chén tấu khúc cầm

    Mộng hồi quy khứ bóng cố nhân

    Than oán giấc mộng sơn hà ấy

    Hồng nhan tri kỷ biệt âm dương

    Ước vọng quay về thuở ban sơ

    Mặc nhiên thiên hạ không cuồng vọng

    Cùng người say mộng đến răng long"

    (Sáng tác: Hắc Y Phàm)

    * * *

    Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ.

    Chân thành cám ơn các bạn đã ủng hộ Phàm trong suốt thời gian qua nhé! ^ ^

    Đây là link góp ý các tác phẩm và chương mục giải trí nghe nhạc của Phàm, các bạn có thể dóng góp ý kiến thêm cho Phàm nhé, mình sẽ cố gắng để hoàn thiện hơn.

    Link: [Thảo Luận - Góp Ý] Các Tác Phẩm Sáng Tác Của Hắc Y Phàm - Việt Nam Overnight <3
     
    Chỉnh sửa cuối: 24 Tháng mười một 2021
  2. Đang tải...
Trả lời qua Facebook
Đang tải...