[Lyrics + Vietsub] Chăm Chú - Vương Tâm Lăng Ft. Trương Viễn

Chăm Chú (Ngắm Nhìn)

Trình bày: Vương Tâm Lăng Ft. Trương Viễn

Tác từ: Trần Khả Tâm 陈可心

Tác khúc: Hồ Thần 胡宸

Biên khúc: Lưu Tô Nghị 刘苏毅

Trans: Y, Mai Lấp Tuyết • 梅花覆雪

Vĩnh Dạ Tinh Hà OST

"Chăm Chú" (Tên khác: Ngắm Nhìn hoặc Đắm Đuối) - ca khúc OST của bộ phim truyền hình Trung Quốc thuộc thể loại xuyên không, cổ trang "Vĩnh Dạ Tinh Hà" do Đinh Vũ Hề, Ngu Thư Hân đóng chính, nói một chút về phim, phim có tên tiếng Anh là Love Game Eastern Fantasy và tên tiếng Trung: 永夜星河, được chuyển thể từ tiểu thuyết Sổ tay công lược Hắc Liên Hoa – Tác giả: Bạch Vũ Trích Điêu Cung, bắt đầu phát sóng vào ngày 1/11/2024, phim kể về cô nàng Lăng Diệu Diệu (do Ngu Thư Hân thủ vai) - một cô nàng ở thời hiện đại, cô vô tình xuyên vào một cuốn tiểu thuyết có tên "Tróc Yêu" và phải làm nhiệm vụ mà hệ thống giao cho thì mới có thể quay về thế giới thực, mọi chuyện sau đó sẽ ra sao, hãy cùng theo dõi bộ phim để biết thêm thông tin chi tiết, ở Việt Nam có thể xem phim này trên Vieon hoặc WeTV.

Quay lại với chủ đề của bài viết này, ca khúc này do Vương Tâm Lăng - chủ nhân của nhiều ca khúc khá nổi tiếng như bài "Yêu Anh".. cô từng là thí sinh trong chương trình Tỷ Tỷ Đạp Gió Rẽ Sóng mùa 3, kết hợp cùng với Trương Viễn - người thể hiện bài hát có tên "Khách Mời" cũng từng rất nổi trên Douyin cũng như Tik Tok vào vài năm trước, bản nhạc này có giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, về phần lời, đọc vào có thể cảm nhận được cái tình ẩn sâu trong từng câu từng chữ được thể hiện trong ca khúc, vừa cất lên từ nốt đầu đã nghe hay rồi, lồng vào cảnh phim cực hợp, hợp nhất là trong những cảnh ngược của nam nữ chính, ca khúc này có tới ba bản, một bản song ca (chia sẻ ở đây), bản thứ 2 là bản do Vương Tâm Lăng trình bày, bản còn lại do một mình Trương Viễn thể hiện, nghe và cảm nhận bản nhạc thật cảm xúc này cùng mình nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

说不清缘故

我 为何只顾着

将你拥住

千万缕酸楚

在 你泪滴划过我时放逐

世人无数

偏为你 神无主

连命数 都想宽恕

相思入骨

白首却无处

今生吻过你眉目

是我的救赎

别哭

握过你手心纹路

风雪不冷酷

乱世之中你向我凝眸

是我曾重生的一幕

爱过你让我一生 满足

说不清缘故

我 为何只顾着

将你拥住

千万缕酸楚

在 你泪滴划过我时放逐

世人无数

偏为你 神无主

连命数 都想宽恕

相思入骨

白首却无处

今生吻过你眉目

是我的救赎

别哭

握过你手心纹路

风雪不冷酷

乱世之中你向我凝眸

是我曾重生的一幕

爱过你让我一生 满足

今生吻过你眉目

是我的救赎

别哭

握过你手心纹路

风雪不冷酷

乱世之中你向我凝眸

是我曾重生的一幕

爱过你让我一生 满足

爱过你让我一生 满足

Pinyin:

Shuō bu qīng yúangù

Wǒ wèihé zhǐgùzhe

Jiāng nǐ yōng zhù

Qiān wàn lǚ suānchǔ

Zài nǐ lèi dī hùaguò wǒ shí fàngzhú

Shìrén wúshù

Piān wèi nǐ shén wú zhǔ

Lían mìngshù dōu xiǎng kuānshù

Xiāngsī rùgǔ

Bái shǒu què wú chù

Jīnshēng wěnguò nǐ méimù

Shì wǒ de jìushú

Bié kū

Wòguò nǐ shǒuxīn wénlù

Fēng xuě bù lěngkù

Lùanshì zhī zhōng nǐ xìang wǒ níngmóu

Shì wǒ céng chóngshēng de yīmù

Àiguò nǐ ràng wǒ yīshēng mǎnzú

Shuō bu qīng yúangù

Wǒ wèihé zhǐgùzhe

Jiāng nǐ yōng zhù

Qiān wàn lǚ suānchǔ

Zài nǐ lèi dī hùaguò wǒ shí fàngzhú

Shìrén wúshù

Piān wèi nǐ shén wú zhǔ

Lían mìngshù dōu xiǎng kuānshù

Xiāngsī rùgǔ

Bái shǒu què wú chù

Jīnshēng wěnguò nǐ méimù

Shì wǒ de jìushú

Bié kū

Wòguò nǐ shǒuxīn wénlù

Fēng xuě bù lěngkù

Lùanshì zhī zhōng nǐ xìang wǒ níngmóu

Shì wǒ céng chóngshēng de yīmù

Àiguò nǐ ràng wǒ yīshēng mǎnzú

Jīnshēng wěnguò nǐ méimù

Shì wǒ de jìushú

Bié kū

Wòguò nǐ shǒuxīn wénlù

Fēng xuě bù lěngkù

Lùanshì zhī zhōng nǐ xìang wǒ níngmóu

Shì wǒ céng chóngshēng de yīmù

Àiguò nǐ ràng wǒ yīshēng mǎnzú

Àiguò nǐ ràng wǒ yīshēng mǎnzú

Vietsub:

Không rõ vì cớ gì mà ta chỉ để ý tới

Việc ôm người vào lòng

Biết bao chua xót khổ sở

Bị lưu đày khi giọt lệ của người lướt qua ta

Người đời nhiều vô số kể

Nhưng chỉ có người khiến ta lòng dạ rối bời

Ngay cả số mệnh này cũng muốn tha thứ

Tương tư khắc cốt ghi tâm

Bạc đầu lại chẳng biết chốn về nơi đâu

Đời này từng hôn lên gương mặt của người

Đã là sự cứu rỗi của ta nên đừng khóc

Từng chạm vào đường vân trong lòng bàn tay người

Có là gió tuyết cũng không còn lạnh nữa

Giữa thời loạn, khoảnh khắc người nhìn ta chăm chú

Là khung cảnh ta được tái sinh

Từng yêu người khiến ta mãn nguyện cả một đời

Chẳng cách nào nói rõ được nguyên do

Vì sao ta vẫn cứ một mực

Ôm chặt người vào lòng

Ngàn vạn chua xót khổ đau

Bị lưu đày khi giọt lệ của người lướt qua ta

Người trên thế gian hằng hà sa số

Thế nhưng ta cứ vì người mà điên đảo thần hồn

Đến số mệnh cũng mong được khoan thứ

Tương tư hằng sau vào xương tủy

Đến bạc đầu cũng chẳng có chốn dung thân

Đời này từng hôn lên khuôn mặt của người

Là sự cứu rỗi nơi ta, người đừng khóc

Từng nắm lấy đường chỉ tay trong lòng bàn tay người

Gió tuyết cũng chẳng còn lạnh giá

Giữa chốn loạn thế, ánh mắt người luôn hướng về ta

Là khoảnh khắc ta được trùng sinh

Từng yêu người khiến đời ta viên mãn.​