Câu chuyện tình đằng sau bài hát độ ta không độ nàng bằng tiếng trung

读我不读他: 这首歌背后的爱情故事​

在一座寺庙旁, 有一座房子, 寺庙里住一个小和尚, 房子里住一位郡主, 他们相隔不远. 有一天, 父亲带着郡主去庙里拜佛, 她认识了那个敲木鱼的小和尚. 后来, 白天郡主经常喜欢找小和尚玩. 他们就这样, 从小一起长大, 青梅竹马, 两小无猜. 她会讲外面好玩的故事给小和尚听, 而小和尚也会敲木鱼给郡主听. 郡主知道小和尚喜欢吃冰糖葫芦, 所以每天来找他的时候都会带上一串. 她知道那是他喜欢的, 她愿意跑去离家很远的店子, 买他喜欢的冰糖葫芦. 不知不觉他们已经相伴六年, 小和尚变成了大和尚, 郡主也到了出阁的年龄. 突然有一天, 郡主的父亲面色凝重来找住持. 那一天, 郡主的脸上也没有往常的笑颜, 手上更没有带和尚喜欢的冰糖葫芦. 郡主见到和尚后, 不顾羞涩地问: "你喜欢我吗?" 和尚没有回答. 随后她们跟着父亲离开寺庙, 离开之前她对和尚大声说: "我喜欢你呀". 和尚还是呆若木鸡, 没有回应郡主的心意. 这句话, 成了她对他说的最后一句话. 从此郡主再也没有来过寺庙, 和尚一位郡主在尘土过得幸福美好. 某天, 和尚又像往常一样, 敲击着木鱼, 他突然听到一个噩耗, 郡主在某天夜里穿着红嫁衣死了, 死亡的原因是因为有一个太子, 强迫她嫁给他, 郡主不从. 在结婚前夜太子毁了郡主的清白, 郡主只能以死抗争. "为何渡我不渡她", 是和尚的质问. 为什么佛可以渡千千万万的人, 可以渡我, 却偏偏不渡她呢? 和尚伤心欲绝, 和尚拿起剑对佛说： "既然佛不渡她, 那我变成魔护她". 第二天, 和尚对者那逼死郡主的太子, 一剑封喉. 从此和尚一直呆在寺庙, 也断绝了与尘世的一切关系, 郁郁终生.

PINYIN:

"Dú wǒ bù dú tā: Zhè shǒu gē bèihòu de àiqíng gùshì

zài yīzuò sìmìao páng, yǒu yīzuò fángzi, sìmìao lǐ zhù yīgè xiǎo héshàng, fángzi lǐ zhù yī wèi jùn zhǔ, tāmen xiānggé bù yuǎn. Yǒu yītiān, fùqīn dàizhe jùn zhǔ qù mìao lǐ bàifó, tā rènshìle nàgè qiāo mùyú de xiǎo héshàng. Hòulái, báitiān jùn zhǔ jīngcháng xǐhuān zhǎo xiǎo héshàng wán. Tāmen jìu zhèyàng, cóngxiǎo yīqǐ zhǎng dà, qīngméizhúmǎ, liǎngxiǎowúcāi. Tā hùi jiǎng wàimìan hǎowán de gùshì gěi xiǎo héshàng tīng, ér xiǎo héshàng yě hùi qiāo mùyú gěi jùn zhǔ tīng. Jùn zhǔ zhīdào xiǎo héshàng xǐhuān chī bīngtánghúlu, suǒyǐ měitiān lái zhǎo tā de shíhòu dūhùi dài shàng yī chùan. Tā zhīdào nà shì tā xǐhuān de, tā yùanyì pǎo qù lí jiā hěn yuǎn de dìan zi, mǎi tā xǐhuān de bīngtánghúlu. Bùzhī bù jué tāmen yǐjīng xiāngbàn lìu nían, xiǎo héshàng bìan chéngle dà héshàng, jùn zhǔ yě dàole chūgé de níanlíng. Túrán yǒu yītiān, jùn zhǔ de fùqīn mìansè níng chóng lái zhǎo zhùchí. Nà yītiān, jùn zhǔ de liǎn shàng yě méiyǒu wǎngcháng de xìaoyán, shǒu shàng gèng méiyǒu dài héshàng xǐhuān de bīngtánghúlu. Jùn zhǔjìan dào héshàng hòu, bùgù xiūsè de wèn:" Nǐ xǐhuān wǒ ma? "Héshàng méiyǒu húidá. Súihòu tāmen gēnzhe fùqīn líkāi sìmìao, líkāi zhīqían tā dùi héshàng dàshēng shuō:" Wǒ xǐhuān nǐ ya ". Héshàng háishì dāiruòmùjī, méiyǒu húiyīng jùn zhǔ de xīnyì. Zhè jù hùa, chéngle tā dùi tā shuō de zùihòu yījù hùa. Cóngcǐ jùn zhǔ zài yě méiyǒu láiguò sìmìao, héshàng yī wèi jùn zhǔ zài chéntǔguò dé xìngfú měihǎo. Mǒu tiān, héshàng yòu xìang wǎngcháng yīyàng, qiāo jīzhe mùyú, tā túrán tīng dào yīgè èhào, jùn zhǔ zài mǒu tiān yèlǐ chuānzhuó hóng jìa yī sǐle, sǐwáng de yúanyīn shì yīnwèi yǒu yīgè tàizǐ, qiǎngpò tā jìa gěi tā, jùn zhǔ bù cóng. Zài jiéhūn qíanyè tàizǐ huǐle jùn zhǔ de qīngbái, jùn zhǔ zhǐ néng yǐ sǐ kàngzhēng." Wèihé dù wǒ bùdù tā ", shì héshàng de zhìwèn. Wèishéme fú kěyǐ dù qiān qiān wàn wàn de rén, kěyǐ dù wǒ, què piānpiān bùdù tā ne? Héshàng shāngxīn yù jué, héshàng ná qǐ jìan dùi fú shuō:" Jìrán fú bùdù tā, nà wǒ bìan chéng mó hù tā ". Dì èr tiān, héshàng dùi zhě nà bī sǐ jùn zhǔ de tàizǐ, yī jìan fēng hóu. Cóngcǐ héshàng yīzhí dāi zài sìmìao, yě dùanjuéle yǔ chénshì de yīqiè guānxì, yùyù zhōngshēng."

VIETSUB:

Câu chuyện tình đằng sau bài hát "Độ ta không độ nàng"

Ở bên một ngôi chùa nọ có một ngôi nhà, trong ngôi chùa có một tiểu hòa thượng, trong ngôi nhà kia có một nàng quận chúa, họ sống cách nhau không xa. Một ngày kia, phụ thân đưa quận chúa tới chùa bái Phật, cô bé đã gặp và làm quen vị tiểu hòa thượng gõ mõ đó. Về sau, ban ngày quận chúa thường thích tới tìm tiểu hòa thượng cùng chơi đùa. Cứ như thế, hai người cùng nhau lớn lên, thanh mai trức mã, không có gì là không kể với nhau. Cô bé kể những câu chuyện thú vị bên ngoài cho tiểu hòa thượng nghe, tiểu hòa thượng thì gõ mõ cho quận chúa nghe. Quận chúa biết tiểu hòa thượng thích ăn kẹo hồ lô đường nên ngày nào tới chơi cô bé cũng mang theo một xiên kẹo. Cô bé biết đó là kẹo tiểu hòa thượng thích ăn, cô bé sẵn lòng chạy tới cửa hàng nhà rất xa, để mua kẹo hồ lô đường mà tiểu hòa thượng thích. Thời gian cứ thế trôi đi, hai người làm bạn với nhau đã sáu năm, tiểu hòa thượng đã trở thành đại hòa thượng, còn quận chúa đã tới tuổi xuất giá. Bỗng một ngày, phụ thân của quận chúa vẻ mựt nghiêm nghị tới gặp sư trụ trì. Ngày hôm ấy, tren gương mặt của quận chúa không còn vẻ tươi cười như thường ngày nữa, trên tay cũng không còn mang theo kẹo hồ lô mà hòa thượng thích. Sau khi gặp hòa thượng, quận chúa bất chấp ngượng ngùng, hỏi: "Huynh có thích muội không?" Hòa thượng im lặng không đáp. Sau đó nàng theo phụ thân rời khỏi ngôi chùa, trước khi ra về, nàng nói to với chàng hòa thượng: "Muội thích huynh". Chàng hòa thượng vẫn không phản ứng gì, không đáp lại tâm ý của quận chúa. Câu nói ấy trở thành câu nói cuối cùng của nàng với chàng hòa thượng. Từ đó, quận chiuas không còn quay lại ngôi chùa, chàng hòa thượng tưởng rằng nàng dang có cuộc sống hạnh phúc mới tươi đẹp ngoài nhân gian. Một ngày nọ, chàng hòa thượng vẫn đang ngồi gõ mõ như mọi ngày, thì đột ngột nghe được tin dữ. Quận chúa đã chết trong khi đang mặc bộ quần áo tân nương màu đỏ, nguyên nhân của cái chết là vì có một vị thái tử ép nàng lấy hắn, nhưng nàng không chịu. Đêm hôm trước hôn lễ, tên thái tử đã cướp đi sự trong sạch của nàng, quận chúa chỉ có thể lấy cái chết đẻ phản kháng. "Vì sao độ ta không độ nàng", chính là câu hỏi của chàng hòa thượng. Hòa thượng đau đớn tuyệt vọng, bèn cầm lấy thanh kiếm nói với Phật rằng "Phật đã không phù độ nàng, vậy ta sẽ trở thành yêu ma để giúp nàng". Ngày hôm sau, chàng hòa thượng một nhát kiếm kết liễu tên thái tử đã bức hại quận chúa. Từ đó về sau, hòa thượng chỉ ở trong chùa, đoạn tuyệt hoàn toàn với trần thế, cả đời chìm đắm trong sầu bi.