Tiếng Anh Cardigan - Taylor Swift (Video Making Transcript Translation)

Thảo luận trong 'Ngoại Ngữ' bắt đầu bởi polty, 19 Tháng tám 2020.

  1. polty chaser Chuyển tiền

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    4


    Cardigan - Taylor Swift

    [ the making of 'cardigan']

    [ video transcript with vocabularies/ new words]

    * * *

    "Cardigan" is the first official video from Taylor Swift's 8th studio album folklore which was released on July 24th, 2020.

    0. Cardigan: Chiếc áo len

    1. Folklore: Chuyện dân gian

    2. Official video: Video chính thức

    3. Studio album: Album phòng thu (tuyển tập các bài hát)

    Taylor wrote and directed the video herself. She wanted it to have a clever plot device that also served as a metaphor.

    4. Plot device (s) = plot mechanism: Kĩ thuật dẫn truyện

    5. Metaphor: Phép ẩn dụ

    The photo of the man in this scene is Taylor's grandfather, Dean, who landed on the beaches at the Battle of Guadalcanal.

    6. Scene: Cảnh

    Her grandfather is also referenced in her song "epiphany".

    7. Reference: Nói đến, ám chỉ

    If you look closely, the hands on the clock point to 1 and 3.13 is Taylor's favorite number.

    8. The hands of the clock: Kim đồng hồ (kim giờ, kim phút, kim giây)

    Hand = kim đồng hồ

    And notice the painting of a white house next to the piano. Taylor painted this herself during the first week of quarantine.

    9. Quarantine: Sự cách li (cách li vì dịch chẳng hạn)

    Taylor often leaves easter eggs in her videos for fans but folklore purposefully includes easter eggs in the lyrics too.

    10. Easter egg (s) = hint (s): Những chi tiết được giấu một cách tinh tế trong tác phẩm (có thể hiểu là chi tiết ẩn dụ)

    11. Leave: Để lại

    12. Purposefully (adv) : Có chủ đích

    13. Include: Bao gồm

    14. Lyrics: Lời bài hát

    Taylor developed intentional character arcs and recurring themes across the songs that map out who is singing about whom.

    15. Develop: Phát triển

    16. Intentional = purposeful (adj) : Có chủ đích

    17. Arc (s) = a complete story: Một câu chuyện hoàn chỉnh

    Character arc (s): Câu chuyện về nhân vật

    18. Theme (s) :(về lĩnh vực âm nhạc) : Giai điệu (chính xác hơn nữa là chủ điệu nha)

    19. Recurring (adj) : Tuần hoàn lặp lại Recurring theme (s): Những giai điệu tuần hoàn, lặp đi lặp lại xuyên suốt bài hát

    20. Map sth out: Lên kế hoạch chi tiết cho một cái gì

    "There's a collection of three songs I refer to as The Teenage Love Triangle (in my head). These three songs explore a summer love triangle from all three people's perspectives at different times in their lives.

    21. Collection: Nhóm, bộ sưu tập

    22. Love triangle: Tam giác tình yêu (ý chỉ 1 mối quan hệ yêu đương có 3 người)

    23. Explore: Khám phá, thám hiểm

    24. Perspective (s): Góc nhìn/ quan điểm

    It's like this one event happened in their town and it affected them each differently. I was inspired by the feeling of isolation and how that can be either freeing or terrifying, and how it causes you to reminisce on the past." (Taylor Swift).

    25. Inspire: Truyền cảm hứng

    26. Produce: Sản xuất

    27. Process: Quá trình

    Writing process: Quá trình viết (nhạc)

    28. Isolation: Sự cô lập

    29. Reminisce: Hồi tưởng lại, nhớ lại

    "Cardigan", along with a majority of the album, was produced by Aaron Dessner from The National, one of her favorite bands.

    30. A majority of: Phần lớn

    31. Produce: Sản xuất

    They met about a year ago when Taylor attended a concert for The National in Brooklyn.

    "I started asking him about what their writing process is. He told me they work remotely a lot because they all live all over the world. When quarantine hit and I found myself to write,

    32. Remotely (adv) = far away: Ở những nơi xa xôi hẻo lánh

    Work remotely: Làm việc từ xa

    I reached out and he was really wanting to create too. It's been one of the most effortless collaborations and I was very lucky to have met him."

    33. Reach out to sb: Cố gắng liên lạc với ai

    34. Create: Sáng tạo, sáng tác, tạo ra

    35. Effortless: Không tốn sức

    36. Collaboration (s): Sự hợp tác, sự cộng tác

    The forest scene represents the evergreen beginning of a relationship where everything seems magical and full of beauty..

    37. Scene: Cảnh (quay)

    38. Represent: Đại diện, tượng trưng

    39. Evergreen beginning: Khởi đầu tươi trẻ

    40. Magical: Kì diệu

    Whereas, this ocean scene represents the isolation and fear involved while a relationship is breaking down.

    41. Scene: Cảnh (quay)

    42. Represent: Đại diện, tượng trưng

    43. Isolation: Sự cô lập

    Aaron Dessner was staying in upstate New York with his family when Taylor reached out.

    Reach out: Liên lạc

    He sent her a folder of music that he had made recently and within hours Taylor had sent back a fully written version of "cardigan".

    44. Version: Phiên bản

    Aaron's Dessner's twin brother Bryce also helped with the orchestration you hear on the song.

    45. Orchestration: Sự phối nhạc

    Taylor worked on this music video with Oscar nominated cinematographer Rodrigo Prieto who she previously worked with on her video for "The Man".

    46. Nominate: Đề cử

    47. Cinematography: Nghệ thuật điện ảnh

    48. Previously: Trước đó

    She was inspired by some of the period pieces and fantasy films she was watching at the time and sent Prieto a number of visual references for each scene

    49. Inspire: Truyền cảm hứng

    50. Period pieces (movie) : Phim lịch sử

    51. Reference (s): Sự tham khảo

    Visual references: Sự tham khảo về mặt hình ảnh

    Scene: Cảnh (quay)

    Including photographs and drawings as well as a time-coded storyboard shot list.

    52. Storyboard (từ vựng chuyên ngành điện ảnh) : Kịch bản phân cảnh

    53. Time-coded: Được ấn định thời gian

    Time-coded storyboard: Các kịch bản phân cảnh được ấn định rõ thời gian

    54. Shot list: Danh sách các cảnh quay

    Due to Covid-19 safety precautions Taylor did her own hair, make-up and styling on set. She wore her own nightgown.

    55. Safety precaution (s): Biện pháp an toàn

    56. Nightgown = night-dress: Váy ngủ

    57. On set: Trên trường quay

    A health inspector was also on site and used UV lights and sprayed down the piano keys in between every single take.

    58. Inspector: Thanh tra

    A health inspector: Thanh tra y tế

    59. Key (s): Phím (đàn)

    Piano keys: Phím đàn piano

    A "techno crane" was used to film in order to eliminate a close up camera operator to ensure rigorous social distancing standards.

    60. Crane: Cần trục

    A techno crane (lĩnh vực điện ảnh) : Cần trục thiên văn (máy quay dài)

    61. Camera operator: Người phụ trách camera

    62. Ensure: Đảm bảo

    63. Rigorous (adj) : Khắt khe

    64. Social distancing (adj) : Giãn cách xã hội

    Social distancing standards: Những tiêu chuẩn giãn cách xã hội

    Editor Chancler Haynes and Taylor worked simultaneously from two separate locations on set in order to edit the video in real time.

    65. Simultaneously (adv) : 1 cách đồng thời, cùng lúc

    66. Edit: Chỉnh sửa

    Editor: biên tập viên, người chỉnh sửa

    Returning to the cabin signifies returning to a sense of self after experiencing love lost.

    67. Cabin: Túp lều, chòi (thường làm bằng gỗ)

    68. Signify: Có nghĩa là

    69. A sense of self: bản ngã, sự tự ý thức về bản thân mình (về tính cách, phẩm chất) {từ bản ngã mình có đi tham khảo nha}

    However, Taylor's clothes remain soaking wet to represent that she was changed by the journey but had discovered who she always was.

    70. Soaking wet (cụm từ) : Ướt sũng

    Represent: Đại diện, tượng trưng

    Because the release was so top secret, Taylor wore an earpiece to prevent playing the song out loud during filming..

    71. Top secret (adj) =highly confidential: Cực kì bí mật

    72. Earpiece: Tai nghe (dạng bắt sóng bluetooth)

    And special effects added the word "folklore" to the piano on the same day the video was actually released.

    73. Special effect (s): Hiệu ứng đặc biệt

    Release: Phát hành, ra mắt (bộ phim/sản phẩm giải trí)

    "I view folklore as wistful and full of escapism. Sad, beautiful, tragic. Like a photo album full of imagery, and all the stories behind that imagery." (Taylor Swift)

    74. Wistful (adj) : (tâm trạng) đầy nuối tiếc

    75. Escapism (n) : Khuynh hướng thoát ly khỏi thực tại

    76. Tragic (adj) : Bi kịch

    77. Imagery (n) : Hình tượng

    * * *

    [ full video script]

    "Cardigan" is the first official video from Taylor Swift's 8th studio album folklore which was released on July 24th, 2020.

    Taylor wrote and directed the video herself. She wanted it to have a clever plot device that also served as a metaphor.

    The photo of the man in this scene is Taylor's grandfather, Dean, who landed on the beaches at the Battle of Guadalcanal.

    Her grandfather is also referenced in her song "epiphany".

    If you look closely, the hands on the clock point to 1 and 3.13 is Taylor's favorite number.

    And notice the painting of a white house next to the piano. Taylor painted this herself during the first week of quarantine.

    Taylor often leaves easter eggs in her videos for fans but folklore purposefully includes easter eggs in the lyrics too. Taylor developed intentional character arcs and recurring themes across the songs that map out who is singing about whom.

    "There's a collection of three songs I refer to as The Teenage Love Triangle (in my head). These three songs explore a summer love triangle from all three people's perspectives at different times in their lives. It's like this one event happened in their town and it affected them each differently. I was inspired by the feeling of isolation and how that can be either freeing or terrifying, and how it causes you to reminisce on the past." (Taylor Swift).

    "Cardigan", along with a majority of the album, was produced by Aaron Dessner from The National, one of her favorite bands.

    They met about a year ago when Taylor attended a concert for The National in Brooklyn.

    "I started asking him about what their writing process is. He told me they work remotely a lot because they all live all over the world.

    When quarantine hit and I found myself to write, I reached out and he was really wanting to create too. It's been one of the most effortless collaborations and I was very lucky to have met him."

    The forest scene represents the evergreen beginning of a relationship where everything seems magical and full of beauty..

    Whereas, this ocean scene represents the isolation and fear involved while a relationship is breaking down.

    Aaron Dessner was staying in upstate New York with his family when Taylor reached out.

    He sent her a folder of music that he had made recently and within hours Taylor had sent back a fully written version of "cardigan".

    Aaron's Dessner's twin brother Bryce also helped with the orchestration you hear on the song.

    Taylor worked on this music video with Oscar nominated cinematographer Rodrigo Prieto who she previously worked with on her video for "The Man".

    She was inspired by some of the period pieces and fantasy films she was watching at the time and sent Prieto a number of visual references for each scene..

    Including photographs and drawings as well as a time-coded storyboard shot list.

    Due to Covid-19 safety precautions Taylor did her own hair, make-up and styling on set. She wore her own nightgown.

    A health inspector was also on site and used UV lights and sprayed down the piano keys in between every single take.

    A "techno crane" was used to film in order to eliminate a close up camera operator to ensure rigorous social distancing standards.

    Editor Chancler Haynes and Taylor worked simultaneously from two separate locations on set in order to edit the video in real time.

    Returning to the cabin signifies returning to a sense of self after experiencing love lost.

    However, Taylor's clothes remain soaking wet to represent that she was changed by the journey but had discovered who she always was.

    Because the release was so top secret, Taylor wore an earpiece to prevent playing the song out loud during filming..

    And special effects added the word "folklore" to the piano on the same day the video was actually released.

    "I view folklore as wistful and full of escapism. Sad, beautiful, tragic. Like a photo album full of imagery, and all the stories behind that imagery." (Taylor Swift)

    * * *

    [ full translation]

    "Cardigan" (chiếc áo len) là video âm nhạc chính thức đầu tiên từ album phòng thu thứ 8 - "folklore" (chuyện dân gian) của Taylor Swift, được phát hành vào ngày 24 tháng 7 năm 2020. Taylor đã tự viết lời và đạo diễn quay video. Với "cardigan", cô ấy muốn sử dụng kĩ thuật dẫn truyện khôn khéo hơn, để nó là một dụng ý ẩn dụ. Bức ảnh người đàn ông ở trong cảnh quay này là ông của Taylor, Dean. Chính ông đã hạ cánh bay xuống bãi biển trong trận Guadalcanal (một trận chiến trong Thế chiến II). Ông cũng là nhân vật được nhắc đến trong bài hát "epiphany" của cô.

    Nếu nhìn kĩ hơn một chút, bạn có thể thấy kim đồng hồ chỉ số 1 và 3.13 là con số ưa thích của Taylor. Và, hãy chú ý đến bức vẽ một căn nhà trắng cạnh chiếc đàn piano. Chính Taylor đã vẽ bức tranh này trong tuần đầu tiên cách li vì đại dịch. Taylor thường để lại những "easter eggs" - chi tiết ẩn dụ cho fans trong video nhưng album "folklore" đã được cô chủ đích gửi gắm những easter eggs ngay cả trong lời bài hát.

    Taylor đã cố tình phát triển những câu chuyện về cuộc đời nhân vật và đặt những giai điệu tuần hoàn, lặp đi lặp lại suốt bài hát để làm rõ ai đang hát về ai.

    "Có một bộ ba bài hát tôi viết về tình yêu tay ba (tôi nghĩ vậy). Ba bài hát này khám phá một chuyện tình tay ba xảy ra vào mùa hè năm ấy từ ba góc nhìn khác nhau của ba nhân vật chính ở những khoảng thời gian khác biệt trong suốt cuộc đời họ. Giống như là sự kiện này xảy ra trong thị trấn nơi họ ở và nó tác động đến mỗi người một khác."

    Taylor viết lời và thu âm cả album trong thời gian cách li vì đại dịch Covid0-19.

    "Tôi lấy cảm hứng từ cảm giác cô lập và việc mà nó có thể vừa tự do, vừa lo sợ, và cách mà nó khiến bạn hồi tưởng lại về quá khứ."

    "Cardigan", cùng với đa số các bài hát khác trong album, được sản xuất bởi Aaron Dessner, thành viên của ban nhạc The National - một trong những ban nhạc yêu thích của Taylor.

    Họ gặp nhau khoảng một năm về trước, khi Taylor đi tham dự buổi hòa nhạc của The National ở Brooklyn.

    "Tôi bắt đầu hỏi anh ấy về quá trình viết nhạc của cả ban. Anh ấy bảo tôi rằng họ chủ yếu làm việc từ xa vì cả ban sống ở khắp nơi trên thế giới. Khi lệnh cách li được thi hành, tôi cảm giác muốn viết, và tôi đã liên lạc với Aaron. Lúc ấy, anh ấy cũng rất muốn sáng tác. Đó là một trong những sự cộng tác êm đềm nhất và tôi thực sự may mắn khi gặp được anh ấy."

    Cảnh ở rừng tượng trưng cho khởi đầu tươi mới của một mối quan hệ khi mà mọi thứ dường như đều tuyệt diệu, và tràn đầy sự đẹp đẽ.

    Trong khi, cảnh ở đại dương tượng trưng cho sự cô lập và cảm giác sợ hãi khi mối quan hệ đang trên bờ vực của sự tan vỡ.

    Khi Taylor liên lạc, Aaron Dessner đang ở cùng với gia đình ở ngoại ô thành phố New York. Anh gửi cô một tệp nhạc mà gần đây anh sáng tác và chỉ trong một vài giờ ngắn ngủi, Taylor đã gửi lại bản hoàn chỉnh của "cardigan".

    Em trai song sinh của Aaron - Bryce- cũng đã giúp với phần phối nhạc của bài hát.

    Taylor làm video cùng với sự trợ giúp của chuyên viên làm phim được đề cử giải Oscar - Rodrigo Prieto, người trước đây đã cùng hợp tác với cô trong quá trình làm video "The Man". Taylor lấy cảm hứng từ một vài bộ phim lịch sử và giả tưởng mà cô đang xem và gửi Prieto một số hình ảnh tham khảo cho từng cảnh.. bao gồm cả những bức ảnh và bức vẽ cũng như danh sách những cảnh quay đã được ấn định sẵn thời gian.

    Do tuân thủ các biện pháp an toàn trong dịch Covid, Taylor đã tự làm tóc, trang điểm và chọn trang phục. Cô ấy đã mặc luôn váy ngủ của mình.

    Thanh tra y tế cũng xuất hiện ở đó và sử dụng ánh sáng UV và rẩy đều lên các phím đàn trong từng cảnh quay. Một chiếc cần cẩu kính thiên văn (sử dụng trong điện ảnh) được sử dụng để thay thế người quay camera cận mặt và đảm bảo những tiêu chuẩn giãn cách xã hội khắt khe.

    Biên tập viên Chancler Haynes và Taylor cùng làm việc ở hai địa điểm khác nhau trên trườn quay để chỉnh sửa video trong thời gian thực.

    Trở về túp lều gỗ đồng nghĩa với việc trở về với ý thức về bản thân sau khi đã trải qua những mất mát trong tình yêu. Dẫu vậy, việc quần áo của Taylor ướt sũng ngầm chỉ ra rằng cô ấy đã bị chuyến hành trình tác động, làm thay đổi nhưng đồng thời cô ấy cũng khám phá ra được con người thật của cô ấy.

    Vì quá trình phát hành là tuyệt mật, Taylor đã đeo tai nghe để tránh bật nhạc to ra ngoài trong suốt quá trình ghi hình. Và hiệu ứng đặc biệt đã thêm từ "folklore" lên chiếc đàn piano vào ngay cùng ngày mà video được phát hành.

    "Tôi xem folklore như một sự nuối tiếc của cảm xúc và đầy rẫy những trốn tránh khỏi thực tại. Buồn, đẹp, và bi thương. Như thể một cuốn album ảnh ngập tràn những hình tượng vậy, và tất cả các câu chuyện đằng sau những hình tượng ấy nữa."

    * * *

    P/S: Mong rằng bài viết của mình có thể phần nào giúp bạn cải thiện được vốn từ Tiếng Anh của mình, cảm nhận được vẻ đẹp của một bài hát cũng như thấu hiểu được sự vất vả, nỗi lòng của người nghệ sĩ đối với sản phẩm nghệ thuật tâm huyết của họ.

    Cảm ơn các bạn đã giành cho mình một chút thời gian quý báu! Chúc các bạn tất cả! <3
     
  2. Đang tải...
Trả lời qua Facebook
Đang tải...