[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm edit của thơ thơ

Thảo luận trong 'Dịch - Edit' bắt đầu bởi Thơ Thơ, 31 Tháng năm 2019.

  1. Thơ Thơ

    Bài viết:
    1,500
    Nick và tên: Đi không đổi tên, là Thơ Thơ

    Sở thích: Văn chương thơ phú, đam mê không bỏ được.

    Sở đoản: Rất nhiều. Có thể nói là văn thì dở mà cứ thích viết thơ, một chữ tiếng trung cũng không biết mà lại thích dịch truyện trung.

    Đối với truyện Nữ vương mommy giá lâm, ban đầu mình cũng muốn dịch sát nghĩa từng từ, nhưng nói thật là càng tra càng rối, dịch càng lủng củng. Vì thế mình quyết định đọc cover để hiểu ý và dịch theo mạch truyện và cảm giác. Ví dụ như mỗi ngữ cảnh mình cảm thấy dùng từ nào sẽ đắt giá đẩy nội dung lên hay hơn thì mình dùng mặc dù cũng không biết có đúng ý tác giả không. Vì vậy mình có lời xin lỗi tác giả và đọc giả trước.

    Bộ truyện nữ vương mommy này là một truyện dài, không dành cho người thiếu kiên nhẫn. Từ khi coi bộ phim "Hậu duệ mặt trời" và "Vẫn cứ thích em" mình đâm ra yêu thích hình ảnh quân nhân hiên ngang khí khái, oai phong lẫm liệt, tràn đầy chính khí. Họ được dạy cho một đức tính vô cùng quý giá: Đó là tuyệt đối trung thành với tổ quốc và vợ..

    Anh là Quân Trường đại nhân cao cao tại thượng, thống lĩnh ba quân, quyền nghiêng thiên hạ. Chỉ một giây thôi cũng có thể làm thay đổi số phận một con người.

    Cô là một đứa con của vợ nhỏ, thân thế hèn mọn, cha không thương, thường bị mẹ lớn và con gái mẹ lớn bắt nạt, hãm hại. Ở trong nhà không có địa vị thì thôi, còn ra ngoài thì sao? Đi học còn chưa tốt nghiệp đã bị đuổi học, đi làm hơn nửa năm cũng chỉ là một y tá thực tập (giống như nô tỳ hầu hạ người khác), bạn trai thì đã sớm lén lút thuê phòng cùng người chị cùng cha khác mẹ, thảm không nỡ nhìn. Bản thân cô cũng chỉ bắt nạt được một người, là Quân Trường đại nhân cao cao tại thượng. Mà cũng chỉ có Quân Trường đại nhân cao cao tại thượng mới luôn hết lòng âm thầm che chở bảo vệ cho cô. Có điều anh cứ âm thầm hoài thì sao người ta biết được? Lại gặp phải cô nàng não tàn luôn hiểu sai mọi vấn đề!

    Và câu chuyện của cặp đôi oan gia ngõ hẹp này bắt đầu.

    Link truyện: Ngôn Tình - [Edit]Nữ Vương Mommy Giá Lâm - Tề Thành Côn
     
    Zimzalabim123Mạnh Thăng thích bài này.
    Last edited by a moderator: 31 Tháng năm 2019
  2. Thơ Thơ

    Bài viết:
    1,500
    Sao thấy truyện mọi người viết lại có nhiều người nhận xét góp ý mà truyện mình viết chẳng ai góp ý khen chê gì cả, không biết có đạt hay không?

    Truyện Vô tình nhặt được Idol được viết dựa vào tình yêu với Suga của nhóm nhạc BTS, đây là truyện đầu tiên mình kiên nhẫn viết dài thế. Ban đầu mình chỉ định viết 10 chương góp vui thôi, ai ngờ quá đà đi tới 40 chương. Viết rồi đọc lại thấy vẫn chưa đã, tình yêu với Suga vẫn còn, không lẽ viết tiếp? Viết 100 chương cho bên kiểm duyệt chóng mặt chơi.

    Mình thương bên kiểm duyệt truyện, định ngưng rồi nhưng nghe bên Big Hit định làm phim về các thành viên, mà lại xây dựng hình tượng Idol của mình thành kẻ biến thái hại chết mẹ gì đó, nghe mà giận á. Mình mà biết tên sáng tác kịch bản là ai thì mình viết cho người này thành kẻ bị ngược cho thê thảm luôn. Hừ hừ, giận quá, biến ngòi viết thành vũ khí, viết tiếp 100 chương, ngược cho tên này lên bờ xuống ruộng luôn.

    Link truyện: Hiện Đại - Vô Tình Nhặt Được Idol - Thơ Thơ
     
    Zimzalabim123Phan Kim Tiên thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 27 Tháng mười 2020
  3. Hạnh Hảo

    Bài viết:
    82
    Chào cô ạ!

    Qua thông tin trên tường nhà mình thì cháu xin phép xưng hô thế này, cũng không biết có hợp lý không nữa. Có lẽ việc không biết nên xưng hô thế nào, cũng như "chứng sợ giao tiếp với người lớn" là một trong những lí do khiến mọi người "ngại" sang nhận xét góp ý tác phẩm của cô chăng? Sau khi đọc truyện cũng như những lời tâm sự của cô ở phía trên, cháu quyết định ghé qua đây để lại chút ý kiến của mình, có gì không phải mong cô bỏ qua giúp cháu.

    Nếu như cô không để lại thông tin, cháu không thể nghĩ được tác phẩm cô sáng tác là do một "người lớn" viết, vì ngôn từ hết sức trẻ trung, thoải mái cũng như cách thể hiện tâm lí nhân vật. Cháu sẽ không chú trọng góp ý nội dung, bởi cháu hiểu đó là tâm huyết của tác giả, cô cũng đã nói rất rõ đây là câu chuyện do trí tưởng tượng và niềm yêu thích thần tượng, nếu như có những tình tiết thiếu hợp lý cũng không có gì lạ. Tuy nhiên, cháu nghĩ hiện nay các tác phẩm phi thực tế cũng rất nhiều, nếu một câu chuyện được sáng tạo mà vẫn vô cùng tự nhiên, chân thực, thì thật sự sẽ hay và thành công hơn. Và mặc dù cô cũng đã bám sát khắc họa câu chuyện về thần tượng, có điều cháu có cảm giác vẫn thiếu chút gì đó. Ngoài những điều này thì cô đã đặt tên truyện rất hay; cách viết, cách mô tả diễn biến mạch truyện cũng như nhân vật rất chi tiết rồi ạ, hơn thế còn có yếu tố giải trí nữa nên cháu thấy khá thu hút để theo dõi, nhất là ở 20 chương đầu.

    Về hình thức, đối với một truyện dài nhiều chương thì vấn đề chính tả, lỗi đánh máy là không thể tránh khỏi, truyện của cô cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, so với một số lỗi nhỏ thì tổng thể cô trình bày rõ ràng, mặc dù nhiều chương nhưng mỗi chương không quá dài, tạo cảm giác khá dễ nhìn, dễ đọc.

    Ngoài lề một chút ạ, đối với thắc mắc của cô, cháu xin phép nêu đôi lời này. Mọi người hay có xu hướng theo góp ý một tác phẩm thật sự hay tạo ra nhiều cảm xúc, hoặc cũng có thể là tác phẩm có nhiều "hạt sạn", dễ bắt lỗi. Nhưng yếu tố dễ được góp ý nhất, chắc chắn phải kể đến độ dài của tác phẩm, đó cũng là lí do mà các Truyện ngắn ít chương được "săn đón" nhiều hơn cô ạ. Với Truyện dài nhiều chương, có thể mọi người chưa chờ được kết thúc để góp ý thì đã thấy nản mà bỏ theo dõi, hoặc không thì sau khi đọc chương khác, họ đã quên mất định nêu nhận xét về chương vừa rồi như thế nào. Điều này cháu cũng tự rút ra thôi ạ, ban đầu muốn tạo ra nhiều câu chuyện, muốn để người đọc không cảm thấy quá ngắn và phải chờ đợi lâu, sau mới thấy như vậy rất dễ nản, ngay chính bản thân đọc lại và sửa lỗi cũng rất mệt.

    Lúc đầu cháu không định viết những lời này vì thấy mình dài dòng quá, mà đọc tâm sự của cô xong lại thấy đồng cảm, không ghi ra cứ thấy "canh cánh" trong lòng, mặc dù không biết cô có muốn nghe với phản hồi lại không. Vì tâm lý ai cũng thích đọc những nhận xét ngắn gọn súc tích và tốt nhất về mình ạ. Dù sao thì cháu là một đứa suy nghĩ lâu và hay mất thời gian để đưa ra những cảm nhận, nên một lần nữa cháu mong cô sẽ không thấy phiền khi đọc những lời này.

    Thân gửi cô!
     
    Thơ ThơPhan Kim Tiên thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 21 Tháng mười một 2020
  4. Thơ Thơ

    Bài viết:
    1,500
    Chào cháu, bài viết của cháu cô chẳng hiểu là khen hay chê. Nhưng mà cô cũng rất vui khi thấy phản hồi, để biết ờ thì cũng có người đọc truyện của mình.

    Truyện này cô lấy cảm hứng từ Run BTS, cụ thể là tập săn tìm kho báu, và những clip của các bạn đăng trên youtube. Còn con voi thì lấy từ câu chuyện con voi mang thai bị con người độc ác giăng bẫy bằng trái khóm nhồi bom, khiến con vật ăn vào bị nổ miệng đau đớn cho đến chết đăng trên mạng đó. Cô đã định tái hiện lại hình ảnh này rồi lại không nỡ viết lên.

    Truyện này còn thiếu chút buồn, chút bi thương, chút ghen ghét đố kỵ cho đủ mùi vị của cuộc đời. Cô đang viết tiếp, dẫu biết rằng viết dài sẽ thành dỡ, nhưng cứ coi Run BTS lại ngẫu hứng muốn viết, thêm cho câu chuyện có đủ vị. Chờ xem nhé.
     
    Hạnh Hảo thích bài này.
  5. Zimzalabim123 Vivi

    Bài viết:
    197
    Chào cô, cháu là The Red - thành viên của bang Land Of Oblivion. Cháu xin nhận xét truyện "Vô tình nhặt được idol" :

    - Cô viết đủ số từ mỗi chương, không có lỗi chính tả.

    - Đây là lần đầu tiên cháu đọc thể loại này, cảm thấy khá mới mẻ và thú vị. Cốt truyện mới mẻ, hành văn ổn. Nếu là một fan kpop hay ARMY thì chắc chắn sẽ rất thích truyện này. Cháu cũng từng là ARMY nêu rất thích truyện của cô. Không gây khó chịu như thể loại fanfic cháu từng đọc.

    - Hình tượng nhân vật thì cháu không thích nhân vật nữ cho lắm ở chỗ cô ấy suốt ngày lên điện thoại ngắm idol, nhiều không hiểu về kpop lại bảo Fan KPOP không bình thường. Mà cháu cũng chưa thấy fan kpop nào như vậy. Còn nam chính thì cháu chưa có ân tượng nên xin nhậ xét sau ạ,

    - Có điểu, phần giới thiệu của cô hơi ngắn, chưa thu hút. Cô chịu khó đầu tư phần giới thiệu dài hơn nữa thì chắc chắn sẽ thu hút được nhiều người đọc và nhận xét hơn nữa!

    Thực ra cháu cũng không phải là người học giỏi văn nên nhận xét chỉ theo cảm xúc, không biết có giúp được cho cô. Có điều chúc cô sẽ luôn giữ mãi được sở thích này, càng ngày ra thêm nhiều tác phẩm hay!

    Thân ái!

    The Red
     
    Mạnh ThăngThơ Thơ thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 12 Tháng mười hai 2020
  6. Thơ Thơ

    Bài viết:
    1,500
    Cám ơn cháu nhé, cô viết truyện vì tình yêu với BTS, và chia sẻ tình yêu với mọi người. Cô cũng tìm đọc các truyện viết về BTS mà không vừa ý, nên tự viết cho mình đọc và chia sẻ với ARMY khác.

    Phần giới thiệu viết từ đầu truyện, khi đó chỉ định viết 10c và chưa có ý tưởng gì. Lúc đó chỉ mới nghĩ tới chuyện nhặt được Idol ở trong rừng, viết tới đâu thì cảm hứng ra tới đó. Cô không giống như người ta soạn sẳn cốt truyện mà để cốt truyện dẫn dắt mình. Nếu có ai hỏi nội dung tiếp theo thì cô cũng chẳng biết sẽ thế nào, không định hướng trước nên chưa giới thiệu được. Khi nào kết thúc truyện sẽ viết lại giới thiệu nhé.

    Thân mến

    Thơ Thơ
     
Từ Khóa:
Trả lời qua Facebook
Đang tải...